一树梅花一放翁
　　——谈陆游的《梅e68a84e8a2ad62616964757a686964616f31333239306466花绝句》
　　□高利华

　　江南多梅，陆游的故乡山阴也盛产梅花，每至早春，道旁路边、林间溪畔、山麓闲庭，树树飘香，处处斗奇，陆游耳濡目染于此，爱梅成癖，与梅花神交数十年，一生留下了数百首咏梅诗篇。几乎每到春天，诗人都会去拜访他的花间密友并写诗赞美。或视梅花如隐士高人“神全形枯近有道，意庄色正如无邪。”（《梅花》）或视梅花如志士“雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚。”（《落梅》）自诉“自古情钟在吾辈，尊前莫怪泪沾衣（《别梅》），面对梅花如对人生的知音，一洒感时之泪。综观陆游的咏梅诗，绝大多数都以寄意取胜，诗人从梅花身上看到了美的人格和崇高的精神，如《卜算子》之属：“无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。”每每咏及，总是有感而发寄托遥深。唯有诗人78岁开春作的《梅花绝句》写得天真烂漫，诗意盎然。虽无寄托，却写得别出心裁，不失诗人旨趣：
　　闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
　　何方可化身千亿？一树梅花一放翁。
　　诗头两句写得很平实朴素：听说梅花冲破早春的严寒在清晨寒风中开放，诗人闻讯后，自然欣喜万分，于是马上出游寻访。结果，他看到的景象远远超过了他的预想，晓风中开放的梅花，不是唐代诗人齐已笔下的“一枝”，也非宋代诗人林逋所吟的“疏影”，而是，树树枝头如瑞雪普降，漫山遍野竞相开放。诗人面对四周花海，竟一下子不知欣赏哪一处为好。
　　紧接的两句，突发奇思“何方可化身千亿？一树梅花一放翁”，意思是说，用什么办法能变出千万个放翁，使每一株梅花下面都有自己在那里分身欣赏。身化千亿，设想可谓奇妙之至。梅花与诗人面面对应，是梅耶？是人耶？一时实难轻分，这又是诗人命笔奇特之处。这两句虽是点化柳宗元“若为化得身千亿，散上峰头尽望乡”的诗意而来，但用在“雪堆遍满四山”的梅花世界中，不www.rixia.cc唯妥贴自然，而且情景相生极富有意趣。理由至少http://www.rixia.cc有三：以诗人78岁的高龄，面对树树姿态有异的梅山花海，一时当然不能逐个寻芳，所以化身分之赏之，自属妙想，此其一。又陆游年事虽高，但童心未泯，平时常有“梅花重压帽檐偏，曳杖行歌意欲仙”的“出格”举动惹人注目，此时他突发奇思，想学仙人的分身法，亦是童心使然，很合乎心理，此其二。再者陆游常以梅花自比，且心中常存伯仲之间不分高下的感觉，如今面对千万树盛开的梅花，诗人自负当然不甘心以一身仰视，须化身千亿才能与之匹敌相称，方不辜负诗人对梅花的一番感情。综观这三方面，此句表面上虽有借鉴之处，深入地体会实属情景相生之辞，正如当年林逋点化江为诗成梅花绝唱一样，均经过诗人的再创造，融会陶铸lcJjtvIM古人诗意而自出机杼，且能翻出新意，使诗更富有盎然的诗意和逗人入胜的意境。
　　此诗虽小，然意趣甚丰，诗人爱梅入微，曾断言“后五百年君记取，断无人似放翁颠。”读了此诗，可知此言不虚。

闻，听到，看见，冬日路途中看到梅花，迎着清晨的风，满山都是大雪，白雪皑皑。

意思是闻到梅花感到晓风，雪堆遍满四座山中。

译文：听说梅花被风吹得绽放了，满山中开得像雪堆一样。有什么办法可以将身体化作千亿个呢？让一树梅花前都有一个陆放翁。 日夏养花网
陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。首句写梅花在寒冬中迎着晨风开放，突出了梅花不畏严寒的个性。第二句写梅花盛开的情景，满山遍野的梅花，远看就像一堆堆白雪。此句既描绘了梅花怒放的盛况，又突出了梅花雪白的颜色。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来，此句当是化自于唐代柳宗元的“若为化得身千亿，散上峰头望故乡”一句。柳诗写的是对家乡lcJjtvIM的思念之切，陆诗写的则是对梅花的喜爱之极。这首诗歌没有一字直写对梅花的热爱，但把爱梅之心表现得淋漓尽致。写此诗时作者已78岁高龄，闲居在故乡山阴，借咏梅来宣泄自己落寞孤高的情愫。前两句的写梅是为后两句写人作陪衬，诗人借梅花迎风傲霜的独特个性，来喻指自己一生高洁坚定的品格，笔法巧妙，意韵悠长。“化身千亿”长在梅前，与梅相连，心相印：人梅合一，凸现了作者高标绝俗的人格。

这是陆游的梅花绝句,古典诗文本来是不能翻译的,一旦转义为现代汉语,索然无味.
但起码可以增加理解.翻译如下:
听说梅花冲破早春的严寒在清晨寒风中开放，远远地望去那些梅花树就像一堆堆的白雪一样,欣喜出游足迹踏遍四周群山中.我何时方能把自己变化成数亿身影啊,在每棵梅花树下站那么一个"我"(放翁).

作者陆游，对冰清玉洁的梅花的喜爱之情。