这句有二个意思，如下：
过去和现在比喻女子不忠贞。出轨（也有挖苦出轨行为的女性）；
通常也比喻一个有着强大生命力的新生事物，是锁不住，禁锢不了的。
供参考。

原来是古人的一首诗,说的是诗人看见一户人家的院子里伸出一直红杏来,就感慨的说：这么大的院子都不能把春天关在里面,还是有一支红杏伸出墙外来.
　　现在一般用这句诗来形容,女人偷情,给男人戴绿帽子.红杏出墙这个成语就是打这来的.

你是要翻译还是诗句中蕴含的哲理

婚外情
胡秉言
南京到北京，
噶伙溜溜腥。
淫欲埋灾祸，
洁身自爱宁。

意思是：满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。
出自：游园不值
作者：叶绍翁
朝代：宋代
原文：
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
翻译：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。
扩展资料：
这首小诗写诗人春日游园所见所感，写的十分形象而又富有理趣。这首诗情景交融，千古传诵。不但表现了春天有着不能压抑的生机，而且流露出作者对春天的喜爱之情。描写出田园风光的幽静安逸、舒适惬意。这首诗还告诉我们一个道理：一切美好、充满生命的新鲜事物，必须按照客观规律发展，任何外力都无法阻挡。
“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”，交代作者访友不遇，园门紧闭，无法观赏园内的春花。但写得很幽默风趣，说大概是园主人爱惜园内的青苔，怕我的屐齿在上面留下践踏的痕迹，所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家，故意说成主人有意拒客，这是为了给下面的诗句作铺垫。
参考资料来源：搜狗百科-游园不值

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。 春色满园关不住，一枝红杏出墙来。 不值：不遇，指游园未遇到主人。屐：底上有齿的木鞋，多用于雨天踏泥。柴扉：柴门。 这是一首脍炙人口的写春景的小诗。诗人在春日里去游园，恰值主人不在，只通过出墙的一枝杏花，以点带面，给人以无限的退想。 “应怜屐齿印苍苔”，诗人穿上木屐前去游园，说明连日来是阴雨天气，地上有泥，所以穿上木展，但是诗人还担心展上的齿踏坏了地上的青苔，诗人爱春惜春的心态渲染得甚是巧妙。 “小扣柴扉久不开”，诗人小心翼翼地一路踏青而来，轻扣柴门，但等了很久主人也没有来开，说明主人不在。一个“久”字将诗人乘兴而来急于赏园的心情刻画得细致入微。专为赏园而来却不能入，诗人不甘心就此回去，徘徊在园外。欲扬先抑，吊起了读者的胃口。 就在读者感到失望的时候，诗人笔锋一转，“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，诗人徘徊在园外，摹然发现了一枝红红的杏花越过高墙，迎风招展，向人们证明着春天确已到来，诗人欣喜非常，不由地想象到园内定是春光四溢，高墙再也关不住，一枝杏花已将消息传出。这真是“一花开而天下春”，留给人对园内春光的无限遐想，“犹抱琵琶半遮面tKTeaij”，收到了以小见大的艺术效果。 这首诗篇幅虽短小，却新意迭出，先抑后扬，读者急于想看到满园的春色却“柴扉久不开”，失望之余却见“一枝红杏”，不由地使人想起陆游“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”的佳句。给人以愉悦的视觉享受。杏花的生机勃勃，顽强地“出墙来”的精神给人以深深的启示。

在一堵墙和一扇用树条编扎的简陋的门内，是一片大地复苏的景象。光秃秃的树枝上，长出了嫩绿又可爱的芽儿，芽儿伸了伸懒腰，打了一个长长的呵欠。春风吹来，草儿，花儿和芽儿跳起了优美的舞蹈，春雨看到这情景，开心极了！便与小鸟一起唱着一首首动听的歌曲，为花儿草儿们伴奏。河里的冰化了，鱼儿和虾儿在水中嬉戏。小朋友们脱下厚厚的棉衣，在草地上放着风筝。在墙边，有一棵杏树，一枝红色的杏花在欢快的吸收着雨露。它越长越大，不一会儿，就伸出了墙外。

或：
在一个春意盎然的上午，阳光和煦，照在人的身上，觉得暖洋洋的，舒服极了。慢慢地溜达在郊外的小路上，路过一个庄园。透过庄园的雕花大铁门，看见里面一片翠绿，翠绿的杆，翠绿的枝，翠绿的叶。阵阵微风，夹杂着青青的叶香，拂面飘来，让人闻着心旷神怡。庄园深处隐隐约约透着一点红，映www.rixia.cc在一片绿色中，虽是一点却煞是显眼。是什么红呢？顺着小路绕到庄园的后面，想一探究竟。可惜后面是一堵灰色的院墙，挡住了视线。正在泄气之时，抬头看见不远处，一枝艳红的红杏不安分地越墙而出，原来是它呀。欢喜地走上前，四下看看，确定没有人，便踮起脚尖，伸手折下红杏，放在鼻尖，深深地吸一口，好香啊！……

在一个春意盎然的上午，阳光和煦，照在人的身上，觉得暖洋洋的，舒服极了。慢慢地溜达在郊外的小路上，路过一个庄园。透过庄园的雕花大铁门，看见里面一片翠绿，翠绿的杆，翠绿的枝，翠绿的叶。阵阵微风，夹杂着青青的叶香，拂面飘来，让人闻着心旷神怡。庄园深处隐隐约约透着一点红，映在一片绿色中，虽是一点却煞是显眼。是什么红呢？顺着小路绕到庄园的后面，想一探究竟。可惜后面是一堵灰色的院墙，挡住了视线。正在泄气之时，抬头看见不远处，一枝艳红的红杏不安分地越墙而出，原来是它呀。欢喜地走上前，四下看看，确定没有人，便踮起脚尖，伸手折下红杏，放在鼻尖，深深地吸一口，好香啊！……

名句赏析——“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
诗以“游园不值”为题，本是说自己游园的目的没有达到。可是诗人却由此生发感想。他想，这可能是因为主人怕踩坏园中的青苔，怕破坏了园中的美景，因此才不让自己进来的缘故罢。短短两句，写出了诗人的善解人意，也写出了他那一片怜春惜春的情怀！但这首诗更为脍炙人口的还是后两句。柴门虽然不开，满园春色却难以关住，你看一枝红杏探出墙头，不正在向人们炫耀着春天的美丽吗？“关不住”、“出墙来”，简单的几个字，写出的并不仅仅是园中美丽的春色，还写出了春天的勃勃http://www.rixia.cc生机，写出了一片春意盎然。尽管主人没有访到，但作者的心灵已经被这动人的早春景色完全占满了！。

大概是院子的主人爱惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧，我轻轻地敲柴门，好久也没人来开门。满园的春色是柴门关不住的，一枝红杏伸到墙外来了

春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，略加改动（“春色满园”变为“满园春色”），使对仗更工整，加上横额“大地春回”，清楚地说明了革命的大好形势，国民党反动派想阻挡人民争取光明和自由只是白费力气。

全诗：应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

诗句的意思是：大概是园子的主人爱惜苍苔，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧，轻轻地敲那柴门，好久也没有人来开。园里的花开得正好，这些花所代表的春色是关不住的，一枝开得正旺的红杏伸出了墙外。

名句赏析——“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
诗以“游园不值”为题，本是说自己游园的目的没有达到。可是诗人却由此生发感想。他想，这可能是因为主人怕踩坏园中的青苔，怕破坏了园中的美景，因此才不让自己进来的缘故罢。短短两句，写出了诗人的善解人意，也写出了他那一片怜春惜春的情怀！但这首诗更为脍炙人口的还是后两句。柴门虽然不开，满园春色却难以关住，你看一枝红杏探出墙头，不正在向人们炫耀着春天的美丽吗？“关不住”、“出墙来”，简单的几个字，写出的并不仅仅是园中美丽的春色，还写出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。尽管主人没有访到，但作者的心灵已经被这动人的早春景色完全占满了！。

全诗：应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

诗句的意思是：大概是园子的主人爱惜苍苔日夏养花网，怕我的木底鞋在上面留下脚印吧，轻轻地敲那柴门，好久也没有人来开。园里的花开得正好，这些花所代表的春色是关不住的，一枝开得正旺的红杏伸出了墙外日夏养花网。

名句赏析——“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”
诗以“游园不值”为题，本是说自己游园的目的没有达到。可是诗人却由此生发感想。他想，这可能是因为主人怕踩坏园中的青苔，怕破坏了园中的美景，因此才不让自己进来的缘故罢。短短两句，写出了诗人的善解人意，也写出了他那一片怜春惜春的情怀！但这首诗更为脍炙人口的还是后两句。柴门虽然不开，满园春色却难以关住，你看一枝红杏探出墙头，不正在向人们炫耀着春天的美丽吗？“关不住”、“出墙来”，简单的几个字，写出的并不仅仅是园中美丽的春色，还写出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。尽管主人没有访到，但作者的心灵已经被这动人的早春景色完全占满了！。

两句诗形象鲜明，构思奇特，“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景中寓理，能引起读者许多联想，受到哲理的启示：“春色”是关锁不住的，“红杏”必然要“出墙来”宣告春天的来临。同样，一切新生的美好的事物也是封锁不住、禁锢不了的，它必能冲破任何束缚，蓬勃发展。

1.诗人去寻访老友而不遇，灰常的失望，但看到了一支出墙的红杏花，那么鲜艳，就像花季的女子一样让人心动，心情又变的高兴起来了。
2.后来人们喜欢用此句表示妇女的不忠行为。