“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”的英文翻译

2020-10-29 17:45:37 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：151

“宝剑锋自磨砺出，梅花香自苦寒来”用英文怎么翻译？求助各位大虾，感谢

非常感谢提供答案者

给出几种翻译供参考先是按字面翻译的
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrahttp://www.rixia.ccnce to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown. 不受十字架之苦，何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.
-------------

"宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来"用英语怎么表述

给出几种翻译供参考先是按字面翻译的
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse sha日夏养花网dow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown. 不受十字架之苦，何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.

Blunt whetstone, plum no sweet without sweat

宝剑锋从磨砺出梅花香自苦寒来英语怎么翻译

英文翻译如下：

Sharp sword from the sharpening out, plum blossom incense from the cold weather。

宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。

出自古代的《警世贤文勤奋篇》

白话译文：

宝剑的锐利刀锋是从不断的磨砺中得到的,梅花飘香来自它度过了寒冷的冬季。

寓意要想拥有珍贵品质或美好才华等是需要不断的努力、修炼、克服一定的困难才能达到的。

扩展资料：

意思相近的句子：不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。

出自：《上堂开示颂》作者：唐黄櫱禅师

原文：

尘劳迥脱事非常，紧把绳头做一场。

不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。

译文：

摆脱尘劳事不寻常，须下力气大干一场。

不经过彻骨寒冷，哪有梅花扑鼻芳香。

宝剑锋从磨砺出梅花香自苦寒来

意译：April showers bring May flowers. 【推荐】

直译：Honing gives a sharp edge to a sword, and bitter cold adds keen fragrance to plum blossom.

Sword sharp edge goes out from go through the mill, wintersweet is sweet come from bitter cold.

推荐大哥:查_红玉的翻译!

干部都从基层来，牛比不是吹出来。