T-Tiles Warehouse公司名称

4Baxters Lane
Pomtypridd
Mid Glamorgan
CF45 7SL 公司的地址

我方编号：Tf-771
贵方编号： GR548

Ms Valerie Lowe
10 Collins Gardens
Glasgow G52 5BL

尊敬的lowe女士

订单号码: 4543 - dekayed dekuvery

感谢您1月28日就推迟交货的来信。

对于该拖延及其给您造成的不便,向您表示歉意.该订单将于2月5日,星期一,交付给您.

再次恳请您请接受我的道歉。

此致
敬礼

Jim Stephenson吉姆@史蒂文森
经理

T-Tiles Warehouse （T瓷砖仓库）

4Baxters Lane
Pomtypridd
Mid Glamorgan （巴克斯特街4号，盘提普里夫市中格拉摩根郡）
CF45 7SL （邮编）

Our ref:Tf-771
Your ref:GR548

Ms Valerie Lowe
10 Collins Gardens
Glasgow G52 5BL

Dear Ms lowe

Order Number 4543-dekayed dekuvery

Thank you for your letter of 28 January regarding the
late delivery of your order.

I would like to apologize for the delay, and for the
Inconvenience this has caused. The problem has your order
Will be delivered to you on Monday 5 February.

Once again please accept my apologies. 请再一次接受日夏养花网我的歉意。

Yours sincerely
PP

Jim Stephenson 吉姆，斯蒂芬森
Manager经理

T-Tiles Warehouse （店名）

4Baxters Lane （地址）
Pomtypridd
Mid Glamorgan
CF45 7SL （邮编）

Our ref:Tf-771http://www.rixia.cc (他们的参考号码）
Your ref:GR548 （你的参考号码

Ms Valerie Lowe
10 Collins Gardens
Glasgow G52 5BL

Dear Ms lowe （尊敬的lowe小姐）

Order Number 4543-dekayed dekuvery （货品号码）

Thank you for your letter of 28 January regarding the
late delivery of your order. （谢谢你一月28号来信告诉我们关于货物的延迟送达）

I would like to apologize for the delay, and for the
Inconvenience this has caused. The problem has your order
Will be delivered to you on Monday 5 February.

（我对此带来的不便感到非常抱歉， 现在的问题是你的货物会在二月5号被送达）

Once again please accept my apologies. （再一次感到抱歉）

Yours sincerely
PP

Jim Stephenson
Manager

（您真诚的，
Jim Stephenson
Manager 经理）

T瓷砖仓库

4Baxters Lane
Pomtypridd
Mid Glamorgan（格拉摩根中部）
CF45 7SL

我方参考号：Tf-771
贵方参考号：GR548

格拉斯格G52 5BL
柯林斯花园10号
Valerie Lowe小姐

亲爱的Lowe小姐，

订单号：4543-dekayed dekuvery

感谢您1月28日就贵方货物延迟提取的来信。我要对此次延迟及由此带来的任何不便表示歉意。我方将于2月5日星期一发货给你。

请再次接受我的歉意。

您真诚的 PP

经理 吉姆.斯蒂芬森

专业术语恐怕得楼主自己应该比学语言的更懂些吧？要是你能翻专业术语，整句话我倒是能帮上忙～～

Howdy, the that day of my company usage originally the as RX-5000s refract the instrument, I want to ask once, speak of in web page ascend I see concerning as RX-5000ses refract the instrument advantage how" if measured value and your standard liquids value or other refract the instrument diagraph result dissimilarity, will can make the part adjustment" is do adjustment?After try the kind put into how many minutes read that number is true value that tries the kind?How guarantee same try the same time of diagraph data of kind to re-appear sex?Thanks!

cover costs 支付费用
retrofit 对...作翻新改进

The E-TROLZ model is to focus on retrofitting our platform into existing products with our technology to cover our costs while partnering with research hospitals and universities to bridge the gap for new advances in various physiological applications.
E-TROLZ模型的推出目的有二 ------- 第一：利用我方技术将原有平台改造为已面市产品实现创收；第二：加大与科研医院及高校的合作力度，缩短我们与电生理应用前沿水平的差距。

在E - TROLZ模型是把重点放在改造我们的技术与我们现有的产品平台，包括我们的成本，同时与研究的医院和大学合作，以弥补在各生理应用的新进展差距。

在E - TROLZ模型中是把重点放在改造我们的技术与我们现有的产品平台，包括我们的成本，然而医院与高校合作的科研，以弥补在各生理功能及其应用的新进展.

山口 様

いつもお世话になっております

さて、先日Brightview社のLEDランプに関する见积もりに対して、いかが思われますか？

LEDランプを作っている友达がいますが、台湾でのシェアはベスト5に入ります、安くて品质も良い制品を提供することができます。もし宜しければ、彼から见积もりをしてもらえます。

なお、小林様の防音マットにつきまして、次の様にご连络致します。
小林様からサンプルを提供して顶き、こちらから试験诸费を支払って、试験の结果によって次の段阶に入りたいと思っておりますが、小林様から无料でサンプルの提供は出来ないとのことですが、それにしてもこちらはサンプルを购买することになりますが、前回サンプルテストの为、高额な试験费用を支払ったので、今度试験用のサンプルを出来る限り安くして顶ければと思います。

以上、よろしくお愿いいたします。

年月日
XXX

亲爱なる山口

最后のBrightviewについては、同社のLEDライトを提供すると

私はあなたの気持ちを知っていない

私は友人にもLEDランプをしているが、现在、台湾のトップ5

彼は、格安はまだ良质なランプを提供することだ

もしまだ、私は彼に寻ねることができますを引用する必要があります

加えて、小林氏のノイズパッドについて

私たちは、小林氏のサンプルを提供する期待があったが、我々は、受験料を支払う

テストを行うには、后に适合のうち、テストの结果

今度は、共同の话を闻かせ操作

しかし、小林氏は、モルモットを无料で提供することはできません

したがって、我々に金を払うだろう

しかし、私たち试験のために高い手数料を払わなければならない、氏は、小林テストサンプル

したがって、私は、サンプルテストのコストのために良いの割引があることができます使用される、この时间を希望

してください。コミュニケーションに役立つ

山口様

いつもお世话になっております。
先日お送りしましたBrightview社のLED照明器具の価格はいかがでししょうか。
ある友人がLEDランプビジネスをやっており、现在台湾でトップ5に入りる规模です。
友人の会社ではクオリティが保障された低価格の品を提供することが可能です。
ご希望であれば、见积书をおおくりいたします。

なお、防音マットについてですが、
小林様よりサンプルを提供いただきますと弊社でテスト诸费用を支払いテストを行い、テスト结果を持ってこれからのビジネスについて话し合いたく存じます。
また、小林様よりサンプルを无料で提供できないとのことですので、
サンプルについても料金を支払うつもりです。
しかし、テスト费用等の高额な金额を支払うことになることをご考虑いただき、
サンプルの価格をできる限り安くしていただければ幸いです。

以上、よろしくお愿いいたします。

写你的名字以及联络方式

↑↑
以上是译文，我在日本留学工作10多年，译文里不仅用了敬语而且适当地添加了些商务信件的表达方式。所以请安心使用。
今天无意间看到你的求救，正好我也有时间，所以帮你翻译了一下。
举手之劳，希望对你有帮助！

1:Mr,executive:
Thank you for you letter which you sent to us in 13th,semtember,i am very glad to hear that Manager Mr Michaelon he has accepted our invitation,and will visit our headquarter in Beijing at fifth next month,at that time we can discuss the cooperations and other business issues between our two company detailedly in the following five years,especially that issue about joint investment for the construction material manufacturer.
Please call us or fax us so we can know the exact fight,then our vice general manager Mr Chen will go to the airport to pick Mr michaelon up!
sincerely hope Mr Micheal have a joyful and fruitful visit to Beijing!
signature
Jiangou Lee
Beijing construction material company
Public relationship Dept manager

Mr: ministers 1.
Thank you for your letter of September 13, how your company manager Mr Aaron mike has been accepted our invitation to visit Beijing next month 5, we will discuss in detail the cooperation both in the next five years, especially the joint venture factory building materials.
PlUIrImekEdoease call or fax the exact flight, we will ChenYongBo deputy general manager Mr. To the airport.
Sincerely hope that Mr McKellen visit pleasant and fruitful.
(signatUIrImekEdoure),
Li jg
Beijing building materials Co., LTD
Marcom manager
(this letter will be sent to the third avenue in Frankfurt, Germany, 69, gaby building machinery Co., LTD, with its overseas department supervisor, letter managers do agent with Mr McKellen visit schedule. The name phoneticize first letter for the typist WBX, Beijing building materials Co., LTD is XiSanHuan: Beijing north - 6 hollow zip code for 100081)

2 write your soul that a more following websites
Write date: June 2009, 5
The writer's name and address: Beijing yongding chemical industrial no.119 86, Mr. LiuXingHua import manager trade center
The name and address of the addressee: American New York street - 78 04e Pacific industrial Co., LTD. Sales manager Mr. Robert Ronald Reagan
The content of the letter should include the following:
In the morning of * receive xp - 13 the goods under your order
Commodity inspec日夏养花网tion, JingTianJin * that the goods specified in the contract contains moisture more than 2 percent
* this is your first time order, the hope can fully satisfy customer demand
Writing a claim letter, * ask for all or partial replacement goods
Business letters are used in a standardized format