风信子的花语："www.rixia.ccBe dead,and to rise from the dead!"---“死亡然后重生”,这就是让风信子枯萎后再次开花的办法。风信子的传说： 传说英俊潇洒的美少年海新瑟斯和太阳神阿波罗是好朋友，而西风之神杰佛瑞斯也很喜欢海新瑟斯，且常为此吃醋，但海新瑟斯总是较喜欢阿波罗且经常和他一起玩乐。有一天，当他们正兴高采烈地在草原上掷铁饼，恰巧被躲在树丛中的杰佛瑞斯发现了，心里很不舒服，想捉弄他们一番。 当阿波罗将铁饼掷向海新瑟斯之际，嫉妒的西风之神偷偷地在旁边用力一吹，竟将那沉甸甸的铁饼打在海新瑟斯的额头上，一时之间血流如柱，这名英俊的少年也因此一命呜呼了。阿波罗惊慌之余，心痛地抱起断了气的朋友“唉！唉！”（Ai！Ai！）地叹着气，只见由海新瑟斯的伤口不断地涌出鲜血，落到地面上并流进草丛里。 不久之后，草丛间竟开出串串的紫色花www.rixia.cc，阿波罗为了表示歉意，乃以美少年之名当作花名，我们则直译为“风信子”。紫色的风信子从此被后人认为是“嫉妒”的代言者；希腊语Ai和Aei（“永远”之意）同义，所以风信子也象征“永远的怀念”，也难怪欧美人常将风信子的花样雕刻在亲人的墓碑上，一示“永久的怀念”。

把它 剪 掉。
be dead.
and to rise from the dead
死亡然后重生。

我再补充一句:
“啊 愚蠢的人们啊，为何总是对过去念念不忘，把已死的花朵留在身边，既对过去无法割舍，又没有办法迈向未来。”
参考资料：败犬女王第08集
这帖子已经答了:
http://zhidao.baidu.com/question/88067209.html?si=1

花草达人的答案：Be dead, and rise from the dead! 剪下去吧！

之后卢卡斯去花草日夏养花网达人那里找无双的时候，花草达人引用了一段诗很能解释风信子再次开花的含义，卢卡斯也是听了这个才明白风信子再次开花的答案：
“啊 愚蠢的人们啊，为何总是对过去念念不忘，把已死的花朵留在身边，既对过去无法割舍，又没有办法迈向未来”

Be dead
And to rise from the dead

死亡 然后重生

直译；选择死亡，然后从死亡中重生
译得中国化一些 置之死地而后生

死亡，然后从死亡中重生

当成死了的，从死人中复活

如果我没猜错的话，应该是“置之www.rixia.cc死地而后生。”

中国典故：置之死地而后生。

起死回生