如何确定古典诗词中“还”的读音？
“人生如梦，一尊还酹江月”中的“还”读huan 是”退身，返回”的意思
“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”读”hai 是”仍然”的意思
“乍暖还寒时候，最难将息”中的”还”读huan 是”回返”的意思
读hai 时，是副词
读huan时，是动词
在古汉语常用字字典中有“仍然（后起意义）”的义项，但读音仍在huan下，未标hai。QnQhS这个字只有一www.rixia.cc个读音huan,没有读hai 。古代可能没有“hai”这个音，粤语里两字均读“huan”。
查巴蜀书社之《古汉语字典》，有三个读音。
huan（二声）：返回；偿还；顾、回头；若还、如其；通“环”。
xuan（二声）：旋、旋转；迅速；敏捷。
hai（二声）：仍、尚；更。[旧音：huan（二声）]

字典上，hai表示“仍旧，依然。”huan表示“回来”。

“到了重阳那一天，再回来就着菊花一起喝酒。”应该是念“huan”的。

孟浩然的《过人庄》中“待到重阳日，还来就菊花”中“还”字的读音让一些语文老师在教学时拿不准。
如何确定古典诗词中“还”的读音？ “人生如梦，一尊还酹江月”中的“还”读huan 是”退身，返回”的意思 “淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”读”hai 是”仍然”的意思 “乍暖还寒时候，最难将息”中的”还”读huan 是”回返”的意思 读hai 时，是副词 读huan时，是动词 在古汉语常用字字典中有“仍然（后起意义）”的义项，但读音仍在huan下，未标hai。这个字只有一个读音huan,没有读hai 。古代可能没有“hai”这个音，粤语里两字均读“huan”。 查巴蜀书社之《古汉语字典》，有三个读音。 huan（二声）：返回；偿还；顾、回头；若还、如其；通“环”。 xuan（二声）：旋、旋转；迅速；敏捷。 hai（二声）：仍、尚；更。[旧音：huan（二声）]字典上，HAI表示“仍旧，依然。”HUAN表示“回来”。“到了重阳那一天，再回来就着菊花一起喝酒。”应www.rixia.cc该是念“HUAN”的。

（等） 待到（达）重阳日（期）
还（给）来（到）就（是）菊花。

故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜.
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
老友杀鸡又煮黄米饭,请我到园田农家作闲谈。
绿树把村子轻轻地环抱，
青山在城外远远地倾斜。
开窗面对着晒场和菜园，
对酒把话谈蚕桑和棉麻。
待到那一天九月重阳日，
还要到此来饮酒赏菊。
老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。
村外绿树环绕，城外有青山斜立。
打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，
一边谈论农事。
等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
根据这个意思，应读“hai”

huan.
还（hun）：读“环”,是归来的意思、返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
过故人庄
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
词句注释
⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（sh）：黄米，古代认为是上等的粮食。
⑶邀：邀请。至：到。
⑷合：环绕。
⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xi）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xi。
⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。
⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
⑼还（hun）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
白话译文
老朋友准备好了黄米饭和鸡肉，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子四周青山横斜。打开窗子，面对的是打谷场和菜园。我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到重阳节的那一天，我还要再来与你品尝着菊花酒。
引自百度百科：hhttp://www.rixia.ccttp://baike.baidu.com/link?url=F9P9--FHjxn4gzP3XqoWHzAXkZT日夏养花网NptLfZohiKc1AXJoC0W3rvbK4wtSAHLpTgativvoOhRv_B2c52GXm68OeHK#2_2

故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜.
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。

老友杀鸡又煮黄米饭,请我到园田农家作闲谈。
绿树把村子轻轻地环抱， 青山在城外远远地倾斜。
开窗面对着晒场和菜园， 对酒把话谈蚕桑和棉麻。
待到那一天九月重阳日， 还要到此来饮酒赏菊。

老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。
村外绿树环绕，城外有青山斜立。
打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，
一边谈论农事。
等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。

根据这个意思，应读“hai”

在诗中读“huan”二声 意思是：等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
huan 通 现在还的同音

读hai

关于是"huan"还是"hai"是许多人争论的 问题.国家教科委也没有定论

应该读hai

huan 指回来 返回