坊的英语翻译坊用英语怎么说

2021-04-04 12:59:14 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：147

请问pARGLLv各位英语达人，“名酒坊”应该怎么翻译呢？就是那种专业点、商业用的，谢谢各位啦！

Langfang of famou日夏养花网s brand of wine
能力有限只是个意见或许会有更好的解释、、、、英语和pARGLLv中文不一样中文是表意性听起来意义深远英语就是表音性听起来能cool点

“名酒坊”
Wine Garden
非常优雅、高贵的一个名称，既可作商业用，也比较专业。

wine place, wine shop, wine store 起码知道是卖酒的地方

The house of famous wine

膳坊的英文翻译

需要精准的翻译,希望各位不要乱翻译~万分感谢

膳坊可以是diet room，
因为御膳房的说法就是“皇帝的厨房，膳房，御膳房称为emperor's diet room，一般的膳房就是diet room啦！

厨房是kitchen

膳坊可以是ShanFang ...

the food workshop
食物工作室。呵呵

meal house

供参考

Canteen

英语翻译：石牌坊 ~请勿使用翻译软件直接翻译，谢谢

石牌坊大多建于明清两代，是青石制造而成。在牌坊上面雕刻着很多精美的图画和文字，这些文字是帝王用来表扬当时的孝子或忠臣或守节的父女。

Most of the stone arcpARGLLvhes made of bluestone were built in the Ming and Qing Dynasties. Exquisite pictures and words were carwww.rixia.ccved on these arches of honor, the words were praises from the Emperor to the dutiful sons, loyal officials or women of chastity.

Stone memorial gateways were mostly built in Qing and Ming Dynasty with bluestones, on which many delicate patterns and scripts were engraved under orders of emperors to praise dutiful sons or loyal ministers or faithful women at that time.

比较接近的翻译我觉得是：The Gate of Honor
荣耀之门比较贴切

或者是直译The Stone Gate of Glory

个人喜欢找近义词，不喜欢创造新词，见谅