帮忙翻译几句上海话

2021-01-24 14:41:14 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：149

帮忙翻译一句上海话

蟾蜍看老字路坐了电脑前头，样子老好看额

上海话把copy蟾蜍叫作“癞蛤霸”baila-kak-pu。蟾蜍口语du一般不会用。
把“zhi猪”叫作“猪猡”tsy-lu（字路dao是普通话谐音）
垃lak（了是普通话谐音）是助词表示持续/进行状态
老lau，程度副词，类似于普通话的“很”
个ek（额是普通话谐音）是助词，类似于普通话的“的”

看老字路坐了电脑前头，样子老好看额:
看老子的了，坐在电脑前头样子很好看的。
蟾蜍;不知道。

蛤蟆看老猪坐在电脑前，样子很好看的

大概吧= =

蛤蟆看牢猪坐在电脑前，样子（模样）很好看的....

差不多吧应该就是这样吧...但是..这句话有前后文吗？否则总感觉读的不是很通的喏...

上海的来下，帮忙翻译两句上海话。

1 阿子咯思,弄苦哎色特了.rn2 港币样子咯pSIELh工

啊子咯思？？有点看不懂

弄苦哎色特了意思是你可爱死了

港币样子的意思是傻瓜（那个字打不出来）的意思咯工是老公的意思

啊子咯思？？意思是我来看，或者我来表达的意思。
1翻译为，我看你好可爱还可以
2翻译为港币是SB的意思，就是傻老公、

矮个日夏养花网子老师^^^呵呵

请会说上海话的人帮忙翻译几句方言～

於是二人调过头来往回走，就看到一个小贩走近来，上海话道：「侬好！rn两位契花生吗？我们的花生用大蒜炒过的，契得蛮香格！老好咯！侬看了rn就晓得！」rn那小贩很年轻，长得不算瘦，脸是圆圆的，头上戴上一顶小帽，虽然身上rn穿著一件褐色的农村服，但是皮肤细嫩得不太像过农民，反为有点像城市rn里的人。rn卢海声在上海住久了，一听就知道是上海话，於是也用上海话回道：rn「呒，谢谢侬！」rn「侬是卢海声吗？我勒上海看过侬格戏。」那小贩说似乎认得卢海声。rn「好，谢谢了！」卢海声在上海早就习惯这种扬名之后的日子，却没想到rn在苏州也遇见戏迷，rnrn rnrn＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝rnrn是我一个朋友的文。就是这里面的对话啦～～～哪位会说上海话的大人可以帮我看看？能帮忙把关一下吗？有没有哪里说的不地道的？谢谢！！！

同意楼上的。bai

上海话du中“我们”读作“zhi阿拉”，更早点读“我dao伲”

吴语助词不用“的专”，而用“个属”（上海话省略声母读作ek，而苏州话还是读kek）。“格”、“咯”都是音译，可以统一下。

上海话的疑问助词用“伐”（左边还有个口不过电脑字库http://www.rixia.cc里没收录），读作va，其本字来源实际上是“否”。

“两位”文了点，用“那”（你们）是不是好点？

侬好！那契花生伐？阿拉个花生用大蒜炒过个，契起来老香个！老好个！侬看了就晓得！

侬是卢海声伐？我勒上海看过侬个戏。

“我们”是说“阿拉”的
“吗”用“伐”（va）比较好
“蛮香格！老好专咯”的感叹词“格”“咯属”都是代表“的”，方言里好像不说“的”的，“大蒜炒过的”是否应该统一下？

其他没有代表性的字就不指出来了，因为全用方言的发音就看不懂了

不是太了解!能听懂来学习一下!http://www.rixia.cc

「你好！
两位吃花生吗？我们的花生用大蒜炒过的，吃得蛮香格！很好的！你看了就知道了！」
「哦，谢谢你！」

你是卢海声吗？我在上海看过你过你的戏的
好，谢谢了！」

小贩:你好!二位吃花生吗?我们的花生用大蒜炒pSIELh过的,吃的挺香的!很好的!你看了就知道! ......
卢:嗯,谢谢你!
小贩:你是卢海声吗?我在上海看过你的戏
卢:好谢谢了!

sdfaf