韩文：진달래 꽃

진달래꽃

마야 - 진달래 꽃

韩文长白山金达莱

날 떠나 행복한지
　　62616964757a686964616fe78988e69d8331333339656361이젠 그대아닌지
　　그댈 바라보며 살아온 내가
　　그녀 뒤에 가렸는지
　　사랑 그 아픔이 너무 커
　　숨을 쉴 수가 없어
　　그대 행복하게 빌어줄께요
　　내 영혼으로 빌어줄께요
나보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃 아름 따다
가실 ƾ日夏养花网00;에 뿌리오리다
가시는 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서
나보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다[1]

中文词意
（对我内心负疚，离开我身边，（那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　不言不语安祥地放开你妈都西奴木奴里有里那
　　对我内心负疚，离开我身边，那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　死都不会再让眼泪流下来。）求口都啊你奴木奴里有里那）
　　离开我你会幸福吗拿都那海不干机
　　今后再不要想念你一进古类啊腻机
　　当初伴日夏养花网着你（我们）生活到如今哭类啪啦波mv撒那哦类嘎
　　可你心里却只有她可妞踢一也嘎量另齐
　　爱情，没想到这么残忍撒啦个啊各蜜咯莫KO
　　连呼吸都好心疼索母细（弱）索嘎（福）索
　　让你永远幸福，我心里祝福你可的黑莫卡给比络就给哦
　　用我的灵魂全来祝福你类哟莫绿咯比咯JO给哟
　　对我内心负疚，离开我身边那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　不言不语安祥地放开你妈都西奴木奴里有里那
　　我想摘来一抱金达莱花，羊葛优里呀桑金达莱古屋
　　散布在你即将离开的路上啊龙大妈哥西给类布里有里大
　　走过的路上轻快地踩着，卡西了哥龙奴因可不促
　　我为你散布的那一些花儿撒布里求喽拜口妈西有否仨
　　对我内心负疚，离开我身边那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　死都不会再让眼泪流下来求口都啊你奴木奴里有里那
　　若我死去，变成了风奶个都拿巴冷给有
　　旋绕在你的左右苦带路慢度拉莫
　　你对她的爱依然不变苦但古秒撒拉汗给几
　　对我内心负疚，离开我身边那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　不言不语安祥地放开你妈都西奴木奴里有里那
　　我想摘来一抱金达莱花，羊葛优里呀桑金达莱古屋
　　散布在你即将离开的路上啊龙大妈哥西给类布里有里大
　　走过的路上轻快地踩着，卡西了哥龙奴因可不促
　　我为你散布的那些花儿撒布里求喽拜口妈西有否仨
　　对我内心负疚，离开我身边那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　死都不会再让眼泪流下来求口都啊你奴木奴里有里那
　　对我内心负疚，离开我身边那屋你哥羊葛优无哥西给耶路
　　死都不会再让眼泪流下来求口都啊你奴木奴里有里那

鬼节恐怖开场版的 金达莱花

金素月生平e68a843231313335323631343130323136353331333330336364：金素月(1903-1935) 原名金廷湜，朝鲜著名诗人，朝鲜现代诗歌的奠基人之一。有诗集《金达莱花》、《素月诗抄》、《金素月诗选》等。
版本一
　　11岁小学毕业。他在忧郁、孤独、穷困、眼泪中度少年时代，逐渐认识到自己和自己家庭的不幸源于日本的侵略，便仇恨和诅咒日本侵略者，开始创作了抒发民族悲哀和乡土情趣的诗作品，装点了20世纪20年代朝鲜诗坛，是个非常有才气的抒情诗人。
　　15岁考入五山中学，在校时期参加了31人民起义。以后，渡海去日本工读，关东大震灾时返回祖国，当过小学教员，也做过《东亚日报》支局的工作。
　　他虽然不满现实，却没有勇气反抗，胸怀郁闷，恨世度日，创作诗作品，32岁去世。
版本二
　　童年时期，因其父与日本侵略者发生冲突遭致毒打、终生疯颠的事实，诗人心里埋下了仇恨外族、忧国忧民的情感种子，后在其祖父的悉心教导下，精习汉文汉诗、深悟儒家思想，为来日的诗文创作日夏养花网奠定基础。
　　少年时期，诗人在就读五山学校阶段幸遇民谣体诗文启蒙老师金岸曙，并在恩师的鼓励指导下，走上诗歌创作道路。该次师徒邂逅，是诗人一生之关键，它决定了诗人命运的走向。
　　青年时期，已婚诗人因参加抗日运动被查禁，之后辍学创作，以当时颇为流行的浪漫颓废风格与民谣体写就一生最为重要的名作，受到各方推崇，开始声名鹊起，成为诗坛巨星。时年21岁的他，在赴日留学期间因各种自然、民族原因被召回国内，从此未有离开本土。归国后，他又创作了上百首诗，并集结成《杜鹃花》一书出版，达到其一生的创作高峰。
　　出名后的诗人，胸怀抱负，悲天悯人之性情笃甚。但家财的殆尽，生活的没落，事业的低潮均不断刺激与打击其作为文人的脆弱内心。诗人整日病酒，郁郁寡欢DpBApWvOm，不久便自我了断，终年32岁。一个尚未完全迈入壮年的诗人的灵魂，就此悲惨陨落。
　　（摘自《金素月扫描——写在<素月诗辉意象华>完稿之前》；温旭；2011.10）
背景： 这是一首著名朝鲜的诗词，是www.rixia.cc每个韩国人都会的诗歌，也是学习韩语时老师会让学生背诵的诗歌。大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声，表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。由于受西方文艺思潮影响，诗人以及他的作品在朝鲜文化以及韩国文学作品中都是一个革命性的巨作。诗歌产生于20世纪20年代,与当时的政治大背景无太大关系,主要是来描写当时的真实婚姻、感情生活的。由于当时的男尊女悲思想以及绮型的婚姻、感情观，很多男人都会有几个妻子。但，而现代社会是二奶问题，封建社会是小妾问题，而当时的朝鲜是一个男人如果与一个女人结婚了，那也就在一起生活，并不代表任何责任与荣誉，想来就来想走就走，而当时也无妻无妾，妻妾是后来才兴起的。带有初期的女权特色，不过由于感情与时代的限制，表现色彩上只能体现出一点点女权，而更多的是一个女人对爱的失望与期盼的“矛盾”。