膳坊的英文翻译

2021-01-09 08:21:07 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：130

请英文翻译高手帮忙译个地道的，非常感谢

自己翻译了一下“剑如虹”：rnRainbow-like sword （spirit）rn但自己怎么看都怎么觉得翻译的不够地道。rn请英文高手帮忙尽快翻出纯正的：rn1.剑如虹：rn2.化剑如虹：rn3.剑气如虹：rn（不用告诉我法国电影《美人如玉剑如虹》的英文名，要真正的地道翻译）

1.剑如虹：
Sword within rainbow

2.化剑如虹：
sword as rainbow

3.剑气如虹：
rainbow out of sword

Don't even try to translate terms like this in to an other language~~bai~~there is no such thing as :"剑如虹du" in western culture, they won't understand it~~~不好意思学校电脑没中文，我z日夏养花网hi觉的这dao个真是只可意版会，不可言传啊………洋权人不会理解的……不要刻意把彩虹翻译出来……

sword like a rainbow
the sword like a rainbow
jian qi like a rainbow

标准英文翻译地址：中国广东省日夏养花网中山市石岐区民生路从善坊 30幢103号

中国bai 广东省中山du市石zhi岐区dao民生路从专善坊属30幢103号
China's guangdong province zhongshan Dan toki residents life from good fang 30, 103

请问“斋”http://www.rixia.cc“坊”“屋”等我们通常表示店名的英文怎么说？

在考虑把药膳坊或斋翻译成英语rn药膳日夏养花网应该是 Chinese medicated dietrn是用 house garden cafe 还是 bahttp://www.rixia.ccr 还是有更确切的rn各位能不能帮忙给确定一下？

house 是房子,尤其指家居跟home的不同是后者强调家中的人.是"宅"
garden 花园,田园等 , 意在产出的意味版
cafe 侧重于小的餐馆,饮店,品点心啊什么的权简单一点的食物
bar 偏休闲聚众之意,吃到是其次关键是聚的氛围

推荐用garden 我曾经见过garden 类似的用法
如果你的坊是一个大的商店啊什么的一部分则推荐你用room

你要是餐馆，还就叫restaurant 比较合适。
其他的也就是 room, house 妥贴。。
如茶馆=tea house

写得太怪了，外国人都不知道是什么地方了。

house符合一些吧.CAFE 及BAR跟药膳坊的坊意义相差太大.