April showers bring May flowers

直译：四月雨带来五月花。
意译：苦尽甘来。否极泰来。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。阳光总在风雨后。不经历风雨怎么见彩虹。

给出几种翻译供参考 先是按字面翻译的
1.Good honing cbHAraSgives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadowww.rixia.ccw leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
http://zhidao.baidu.com/question/6147530.html?fr=qrl3

对不起."苦寒"翻译不了.

sharp sword come through hard sharpenings
fragrant plum blossoms come through bithernesswww.rixia.cc and coldness

no pains ,no gains

The fragrance of plum blossom comes from bitter cold.

mei hua xiang zi ku han lai

More colder, more fragranter.

宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来

there is no rayal road to learning,

哎呀,还是不行,

The treasured sword front from whets，the plum blossom fragrant comes from the bitter cold

宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来

The treasured sword front from whets，the plum blossom fragrant comes from the bitter cold

宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来

宝も、磨きのが出てきている
梅の花の香りは、厳しい寒さが出てくるのだ

知道，铭记在心。

厳しい寒さから、梅の花をシャープからバオ建锋

金山软件知道不
知道就去用

宝も、磨きのが出てきている,梅の花の香りは、厳しい寒さが出てくるのだ .

宝剑锋利是因为它经过磨砺，梅花香是因为它挺过霜寒。

Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow

No cross ,no crown.
No pains ,no gains .
No sweat,no sweet.