没听过有日文版

MAYA 的 金达莱花
마&日夏养花网#50556; 《진달래꽃》

나보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

날 떠나 행복한지

이젠 그대아닌지

그댈 바라보며 살www.rixia.cc0500;온 내가

그녀 뒤에 가렸는지

사랑 그 아픔이 너무 커

숨을 쉴 수가 없어

그대 행복하게 빌어줄께요

내 영혼으로 빌어줄께요

*나보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

영변에 약산 진달래꽃

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

내가 떠나 바람되어 그대를 맴돌아도

그댄 그녈 사랑하겠지

以下是金达莱花这首歌的中文大意

因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸
我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 over
这是我找到一位朝鲜族的同学帮忙翻的，来自延边的他说这是一首朝鲜的诗词，他们小学时学过（我想也许相当于我们儿时读唐诗三百首？），大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声，表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。原诗为——
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会静静地让你离去，默默无言。
在宁边的药山
我会采一大把杜鹃花
铺在你的路上。
离开的脚步
要轻轻地踩
你脚下的鲜花。
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会死去，但没有眼泪。

曾经你是我一生最爱bai那du个她
收花也只收你送我的玫瑰花zhi
爱情曾dao是我生命最重的砝码版
一心希望你能给我温暖一个权家

从一见钟情开始
想一生一世在一起
今生所有的爱都用在那里
无奈一切随风而去

爱情敌不过酒精
年少的我看不清
以为爱情牢牢在我手心里
却推门看见她在你怀里

曾经你是我一生最爱那个她
收花也只收你送我的玫瑰花
爱情曾是我最重的砝码
一心希望你能给我温暖一个家

原来爱情不会是完美的图画
所有情感消失在那开门一刹那
只想尽早摆脱你无谓的纠缠
别再问是否还能重新爱你吗

所有爱情 瞬间崩塌
眼泪都不会再流下
爱的世界不会再有他
曾经你是我一生最爱那个她
收花也只收你送我的玫瑰花
爱情曾是我最重的砝码
一心希望你能给我温暖一个家
原来爱情不会是完美的图画
所有情感消失在那开门一刹那
只想尽早摆脱你无谓的纠缠
别再问是否还能重新爱你吗
转身尽早摆脱你无谓的纠缠
别再问是否还能重新爱你吗

中文版的歌名叫＜殉情＞

na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿e68a843231313335323631343130323136353331333264633536 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那
na dou na han bu ka qi 那 都 那 汗 不 卡 气
yi jian gu dai a ni ji 一 见 古 带 啊 你 几
ku dai pa la bu miao 苦 带 怕 拉 不 秒
ca la wu dai ka 擦 拉 屋 带 卡
ku niao ti yi ka niao ji 苦 鸟 提 一 卡 鸟 几
ca la gu a gu mi no mu kou 擦 拉 古 啊 古 米 闹 木 口
cu wu xi wu s ka wo so 粗 屋 西 屋 丝 卡 我 收
ku dai han bu ka gei 苦 带 汗 不 卡 给
yi lu jiur gei you 一 路 酒 给 又
nei you mu nu lo 内 有 木 奴 咯
yi lu jiu gei you 一 路 就 给 又
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古
a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大
ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那

nei ga dou na ba leng dei you 内 噶 都 那 吧 冷 给 又
ku dai lu man du la wu 苦 带 路 满 度 啦 舞
ku dan ku miao sa la han gei ji 苦 但 苦 秒 撒 拉 汗 给 几
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古
a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大
ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那

na bu gei ma ya kiu 那 不 给62616964757a686964616fe58685e5aeb931333264633561 妈 呀 久儿 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那
na dou na han bu ka qi 那 都 那 汗 不 卡 气
yi jian gu dai a ni ji 一 见 古 带 啊 你 几
ku dai pa la bu miao 苦 带 怕 拉 不 秒
ca la wu dai ka 擦 拉 屋 带 卡
ku niao ti yi ka niao ji 苦 鸟 提 一 卡 鸟 几
ca la gu a gu mi no mu kou 擦 拉 古 啊 古 米 闹 木 口
cu wu xi wu s ka wo so 粗 屋 西 屋 丝 卡 我 收
ku dai han bu ka gei 苦 带 汗 不 卡 给
yi lu jiur gei you 一 路 酒 给 又
nei you mu nu lo 内 有 木 奴 咯
yi lu jiu gei you 一 路 就 给 又
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古
a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大
ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那

nei ga dou na ba leng dei you 内 噶 都 那 吧 冷 给 又
ku dai lu man du la wu 苦 带 路 满 度 啦 舞
ku dan ku miao sa la han gei ji 苦 但 苦 秒 撒 拉 汗 给 几
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古
a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大
ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那

我自抄己写的“金达莱花”中文袭歌词，希望你会喜欢

假如这个世界上
再没有花香
战火和硝烟吞噬着我们的家

假如整个世界
变成了战场
你和我是否还有前进的方向

贪婪弥漫着空气
欲望占据了梦魇
再也闻不到那纯真的气息
蔓延在无声无息

鸟儿没有地方栖息
孩子失去了绿地
人们眼中闪着绝望的泪滴
再看不到那微笑的美丽（脸庞）

假如这个世界上
再没有花香
战火和硝烟吞噬着我们的家

美丽的家乡
旧日的故乡
如今却已化作一片废墟的海洋

假如整个世界
变成了战场
你和我是否还有前进的方向

放下手中的枪
和虚伪的摸样
（让）孩子的微笑回到他们的脸庞

不再贪婪
没有欲望
还家乡本来摸样
让这世界不再有悲伤

简历：e69da5e6ba9062616964757a686964616f31333330353533
姓名：MAYA　（韩国语“小精灵”的意思）
身高：167cm　　
体重：49kg
爱好：合着音乐跳舞、看相片
特长：散打（和气道）
喜欢的食物：韩国料理
喜欢的颜色：除了冷色系列的所有颜色
座右铭：不管做什么都要投入百分百的热情！！！
学校：首尔艺术大学表演系

活动情况：
2003年2月 第一张专辑 “Born to do it”
2003年6月 第一场个人演唱会
2003年8月 出演KBS电视台电视连续剧 “保镖”
2003年8月 被委任江原道的观光宣传大使
2003年10月 被委任 TG篮球团的宣传大使
2003年10月 MAYA 全国巡演 ‘THE PLAY’(首尔、,釜山)
2003年10月 参加2003的摇滚演唱会
2003年11月 MAYA 全国巡演 ‘THE PLAY’(昌原)
2003年11月 MAYA 的特别唱片-"Born to do it + @"
2003年12月 MAYA 全国巡演 ‘THE PLAY’(大田)
2003年12月 MAYA 现场版唱片 - ‘THE PLAY’ 发行
2003年12月 MAYA 个人演唱会 ‘난 장까’ (首尔)
2004年4月 第二张专辑 “Rock Star” 发行
2004年9月 出vtXGF演SBS 电视连续剧 “魔法 ”
2004年10月 MAYA 光州 个人演唱会
2004年10月 日本 Shibuya Boxx Showcase
2004年10月 Philippines Film Center 公演
2004年12月 奥林匹克公园的举重赛场音乐会
2005年1月 法国 Live Upstairs at Midem 公演
2005年6月 MAYA & JK金东旭共同演唱会 (坪苔)
2005年6月 被委任“红十字”会的宣传大使
2005年7月 2005大盛会-独岛之恋国家之恋”的宣传大使
2005年7月 第2.5张专辑 “少女时代” 出售
2005年8月 MELON 演唱会 MAYA&JK金东旭
2005年9月 被委任“南洋珠”的宣传大使
2005年10月 被委任九老区政府的宣传大使
2005年10月 KBS America 建台一周年 윤도현밴드 & MAYA共同演唱会
2005年11月 CCTV-KBS第七届中韩歌会演出（深圳）
2006年2月 FC汉城助威队 及 “红色恶魔”助威队” 演唱会参加
2006年8月 CCTV“想挑战吗？”嘉宾演出
2006年8月 CCTV-KBS第八届中韩歌会演出（济州岛）
2006年11月 第三张专辑“Road to myself” 发行
2007年7月-9月 美国巡演演唱会
2007年11月 北京市政府、北京奥组委“放歌奥运”演唱会演出
2007年12月 CCTV-KBS第九届中韩歌会演出（北京）
2007年12月 韩国全国演唱会（大邱、大田、首尔）

获奖情况：（截至20日夏养花网06年1月）
2003年 12月 M.net MTV 音乐节 获新人奖
2003年 12月 获大韩民国音乐奖 新人奖
2003年 12月 获体育日刊主办“ 黄金碟” 音乐节摇滚奖
2003年 12月 获首儿体育主办的 韩国歌曲大奖赛新人奖
2003年 12月 获SBS 歌曲大奖赛 摇滚组的大奖
2003年 12月 获KBS歌曲大奖赛的 本奖
2003年 12月 获KBS 表演大赛的 新人奖
2004年 3月 韩国制片人 颁奖典礼 歌手部奖
2004年 11月 获歌手委员会的模范奖
2004年 8月 CCTV- MTV 主办的亚洲音乐节摇滚组的新人奖、最佳韩国新秀
2005年 12月 获SBS音乐大赛摇滚组 大奖
2005年 12月 获KBS音乐大赛本奖

MAYA（小精灵） 的 金达莱花
마야 《진달래꽃》

나보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

날 떠나 행복한지

이젠 그대아닌지

그댈 바라보며 살아온 내가

그녀 뒤에 가렸는지

사랑 그 아픔이 너무 커

숨을 쉴 수가 없어

그대 행복하게 빌어줄께요

내 영혼으로 빌어줄께요

*나보기가 역겨워 가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다

영변에 약산 진달래꽃

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서

나보기가 역겨워 가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다

내가 떠나 바람되어 그대를 맴돌아도

그댄 그녈 사랑하겠지

以下是金达莱花这首歌的中文大意

因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸
我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的 over
这是我找到一位朝鲜族的同学帮忙翻的，来自延边的他说这是一首朝鲜的诗词，他们小学时学过（我想也许相当于我们儿时读唐诗三百首？），大意上是讲封建婚制时期朝鲜族女性的心声，表达作者金素月(1902-1934)对她们不幸命运的同情。原诗为——
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会静静地让你离去，默默无言。
在宁边的药山
我会采一大把杜鹃花
铺在你的路上。
离开的脚步
要轻轻地踩
你脚下的鲜花。
如果你已如此厌我
想离我而去，
我会死去，但没有眼泪。

因您不32313133353236313431303231363533e59b9ee7ad9431333236393733愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
离开我以后是否还幸福 不知是否依然是从前的您
这些日子我是望着（依赖着）您走过来的 这样的我是否被挡在她的身后
爱 它带来的痛苦实在太深 我痛得都无法呼吸
我会恳求上天让您过的幸福 我会永远恳求
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪的
即使我离开人世化为风 缠绕着您 您还会爱着她对吗
因您不愿见到我 当您离开的时候 我会在背后默默地送走您 vtXGF
我会采集一怀宁边的金达莱花 落洒在您的离别路上
希望您在离别路上 在被金达莱花垫满的那条路上走好
因您不愿见到我 当您离我而去的时候 我是决不会落泪

韩文发音附上：
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久儿 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那
na dou na han bu ka qi 那 都 那 汗 不 卡 气
yi jian gu dai a ni ji 一 见 古 带 啊 你 几
ku dai pa la bu miao 苦 带 怕 拉 不 秒
ca la wu dai ka 擦 拉 屋 带 卡
ku niao ti yi ka niao ji 苦 鸟 提 一 卡 鸟 几
ca la gu a gu mi no mu kou 擦 拉 古 啊 古 米 闹 木 口
cu wu xi wu s ka wo so 粗 屋 西 屋 丝 卡 我 收
ku dai han bu ka gei 苦 带 汗 不 卡 给
yi lu jiur gei you 一 路 酒 给 又
nei you mu nu lo 内 有 木 奴 咯
yi lu jiu gei you 一 路 就 给 又
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古
a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大
ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那

nei ga dou na ba leng dei you 内 噶 都 那 吧 冷 给 又
ku dai lu man du la wu 苦 带 路 满 度 啦 舞
ku dan ku miao sa la han gei ji 苦 但 苦 秒 撒 拉 汗 给 几
na bu gei ma ya kiu 那 不 给 妈 呀 久 我
ga xi yi dai gei no 噶 西 带 给 路
ma lou xi bu yi mu lei du gei you li da 吗 楼 西 不 一 木 类 度 给 有 里 大
yang gou li ya sang jin dang nei gu wu 羊 够 里 呀 桑 金 当 内 古
a long da ma de xi gei lei gu li you li da 啊 龙 大 吗 的 西 给 类 古 里 有 里 大
ka xi le gong long no yin ku kou qiu 卡 西 了 工 龙 木 因 哭 口 求
na bu li qiu liu ma pu ma xi you so sou 那 不 里 求 留 吗 扑 吗 西 有 否 搜
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那
na bu gei ga ya piao ka xi dei you nu 那 不 给 妈 呀 久 我 噶 西 带 给 路
qiu kou lo a ni nu mu nu li you li na 求 口 咯 啊 你 奴 木 奴 里 又 里 那