“雨里鸡鸣一两家， 竹溪村路板桥斜。 妇姑相唤浴蚕去， 闲着中庭栀子花。”
暮春小雨如烟，如果不是听到几声鸡鸣，还不知道竹林后有人家。循声找去，从简陋的木板桥上过了小溪，就http://www.rixia.cc可以看到弯曲小径直通几间村舍。农家小院里的栀子雨润花娇，开得正好，可偏偏遇上农忙，年轻姑娘媳妇们都忙着选蚕种，准备蚕事，谁还有空闲插花打扮呢？看着快活忙碌的人们，花儿也会觉得清闲无聊吧。

有好多，
雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，

竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。

妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，

闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看。
雨中有一两户人家传来鸡鸣， 　　
小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。 　　
村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子， 　　
庭院中的栀子花因农人都忙着干活而无人欣赏。
下雨天里有一两家的鸡在叫， 竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。 姑嫂相互叫着去浴蚕， 院子里的栀子花正在开放却没有人
暮春小雨如烟，如果不是听到几声鸡鸣，还不知道竹林后有人家。循声找去，从简陋的木板桥上过了小溪，就可以看到弯曲小径直通几间村舍。农家小院里的栀子雨润花娇，开得正好，可偏偏遇上农忙，年轻姑娘媳妇们都忙着选蚕种，准备蚕事，谁还有空闲插花打扮呢？看着快活忙碌的人们，花儿也会觉得清闲无聊吧。
雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，
竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。
妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，
闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看

雨中有一两户人家传来鸡鸣， 　　
小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。 　　
村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子， 　　
庭院中的栀子花因农人都忙着干活而无人欣赏。

雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，

竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。

妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，

闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看。

翻译成现代汉语：淅淅沥沥的小雨夹杂着鸡鸣声，远远看见了竹林边潺潺溪水流淌在乡间小路旁，那弯弯斜斜的小路通往零零散散的农户人家。
原诗如下：
雨过山村-王建
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。

翻译成现代汉语：淅淅沥沥的小雨夹杂着鸡鸣声，远远看见了竹林边潺潺溪水流淌在乡间小路旁，那弯弯斜斜的小路通往零零散散的农户人家。
原诗如下：
雨过山村-王建
雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，闲着kHCmovUjOs中庭栀子花。

雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，
竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。
妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，
闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看。
唐朝诗人王建，字仲初，颍川（今河南许昌）人。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。
王建是大历进士。门第衰微，早岁即离家寓居魏州乡间。20岁左右，与张籍相识,一道从师求学，并开始写乐府诗。贞元十三年(797)，辞家从戎,曾北至幽州、南至荆州等地,写了一些以边塞战争和军旅生活为题材的诗篇。在“从军走马十三年”（《别杨校书》）后，离开军队，寓居咸阳乡间，过着“终日忧衣食”(《原上新居十三首》)的生活。元和八年(813)前后,“白发初为吏”（《初到昭应呈同僚》），任昭应县丞。长庆元年(821)，迁太府寺丞，转秘书郎。在长安时，与张籍、韩愈、白居易、刘禹锡、杨巨源等均有往来。大和初,再迁太常寺丞。约在大和三年(829)，出为陕州司马。世称王司马。大和五年，为光州（治所在今河南潢川）刺史，贾岛曾往见赠诗。此后行迹不详。
竹溪：小溪旁长着翠竹。 妇姑：嫂嫂和小姑。 相唤：互相呼唤。 浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，成为浴蚕。 中庭：庭院中间。 闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。 栀子：常绿灌木，春夏开白花，很香。

雨过山村翻译现代文
悬赏分：5 | 解决时间：2009-1-15 19:24 | 提问者：陈狮子 雨过山村翻译现代文!!!!!!!!!!!!!!!!!!
最佳答案 作者介绍:王建（约765－830）颍水（治所在今河南省许昌市）人。中过进士。做达侍御史和陕州司马，曾在西北边塞军队中生活过一段时间。他善写乐府，有些诗较深刻地揭露了封建压迫和剥削。他的诗多半是写宫廷中奢华生活，刻划被冷落的宫女们的痛苦。有些绝句写得质朴清新，富有生活气息。

解释:①妇姑--姑嫂。相唤--互相呼唤。浴蚕--用水选蚕种。②中庭--庭院中间。栀子--常绿灌木，春夏开白花，很香。

雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，
竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。
妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，
闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看。

这首山水田园诗，富有诗情画意。全诗既处处紧扣了山村特色,充满了劳动生活的气息。此诗写栀子花无人采，主要在于表明春深农忙，同时说明农忙时节没有谈情说爱的“闲功夫”；作者用“闲着中庭栀子花”表明没有一个人闲着，系从侧面落笔，用“闲”衬“忙”，兴味尤饶，可见此“闲”字“断不可轻易”。

雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，
竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。
妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，
闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看。

翻译：雨中有一两户人家传来鸡鸣小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪。木板桥歪歪斜斜，村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子。庭院中的栀子花因农人都忙着干活而无人欣赏。日夏养花网

这首山水田园诗，富有诗情画意。全诗既处处紧扣了山村特色,充满了劳动生活的气息。此诗写栀子花无人采，主要在于表明春深农忙，同时说明农忙时节没有谈情说爱的“闲功夫”；作者用“闲着中庭栀子花”表明没有一个人闲着，系从侧面落笔，用“闲”衬“忙”，兴味尤饶，可见此“闲”字“断不可轻易”。
注释
竹溪：小溪旁长着翠竹。
妇姑：嫂嫂和小姑。
相唤：互相呼唤。
浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，成为浴蚕。
中庭：庭院中间。
闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。
栀子：常绿灌木，春夏开白花，很香。

现代文：雨中有一两户人家传来鸡鸣，小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子，庭院中的栀子花因农人都忙着干活而无赏。
古文： 雨过山村（唐王建） 雨里鸡鸣一两家， 竹溪村路板桥斜（xi）。 妇姑相唤浴蚕去， 闲着中庭栀子花。

风声，雨声 文 / 红山飞雪
连日高温酷暑，即便置身于深山林海的亭子中，也是难耐高温，汗如雨下。
小麻雀无精打采地趴在亭子那凌空欲飞的檐角下，双翅蓬松开来，歪着头打量着这些在高温中挣扎的人们，不知是同情还是嘲笑，用紫红纤细的爪子挠挠浑圆的头顶，“嗖”，飞向山谷中。柳枝轻拂了两下，就有人叫起来：“有风了，有风了！”人们“唰”一齐将目光定在垂在亭子边的柳条上，可是，柳条仍旧垂在那里纹丝不动，哪有什么风啊。
忍不住侧耳倾听，果然有一种声音，像是蝴蝶拍着美丽的双翅，翩翩而来。带着一丝丝淡雅的花香，发出那种细微的，轻柔的声音。不是响在耳边，而是响在心里。再看那柳条，真的轻拂了几下，风真的来了。
坐在亭子中，鬓边的发丝轻轻飞扬了起来，像是热恋中的爱人贴在你的耳边窃窃私语，像是一片花瓣轻盈地飘向空中，又轻轻滑落平静的水面。那么轻柔，又那么美妙。风，轻轻的来了。
柳条不再愁眉苦脸，兴高采烈地舞动起来，仿佛在和山中来的清凉之风把盏欢言。远处的树林也活跃起来，隐约传来沙沙的声音，似一队训练有素的士兵衔枚夜行，像千里之外潮水轻拍河岸。轻柔，朦胧。
明显感觉到的山风阵阵袭来，当风而立，山风嗖嗖的擦面而过，已有了微微的凉意。落叶像是被催了眠，一齐从地上跃起，顺着山谷，流金一般冲向山外。树梢像被一只魔手抚着，展现出一种极有韵律的起伏，像墨西哥的人浪，又像大海的波涛。震耳欲聋的声响在山谷，在树林回响着，像万顷波涛撞击着高高的岩石，像千百们大炮在怒吼…
亭子里的人惊恐得紧紧抱住亭子的栏杆或是廊柱。山风呼啸着，撕扯着人们的衣襟，抓乱了人们的长发，那种嗖www.rixia.cc嗖的声音既强劲又尖锐。风，钻进人们的衣服里，人成了一个个鼓足了气的气球，如果一松手，就会冲向万里高空。纽扣“啪”被扯掉了，整个人立刻被压成了纸片，紧紧贴在廊柱上。闭上眼睛，只听见山风在耳边怒吼，乱窜。人，成了激流中的一粒石子，怒海中的一片小帆。辨不清声音，无法呼吸，不能挣扎，只有等待。
风去了，一粒豆粒般大小的雨点打在脸颊。人们如惊弓之鸟，四下散开，飞也似的逃下山去。我一个人面对这一山一亭一片树林，不妨听完风吟，且听雨声。
山中的雨是个急性子，说来就“噼噼啪啪”地砸下来。散乱的雨点砸在青石板上，砸在亭子的瓦脊上，发出或清脆，或激越，或沉闷的声音。清脆如“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘”；激越如“银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣”；沉闷就如同军中擂鼓，震慑心头。转眼之间，雨滴变成了雨线，晶莹剔透的雨为山中的亭子挂上了清爽透明的雨帘，将我一个人包围在这方寸之地。
置身于山间的雨中，其情、其景、其声简直妙不可言。看那千山万壑，一山一石，一草一木，在山雨中各呈妖娆，各尽媚态，你不由会想起“清泉石上流”的佳句。听那雨声，或急或徐，或轻或重，或远或近，似成群的骏马奔驰在茫茫草原，千百双铁蹄叩击着草地，发出那种若有若无，时轻时重的轰鸣；又像千万匹骏马昂首嘶鸣，响彻云霄。似大海的波涛，在明亮的月光之下，一排推着一排，一波一波涌上岸边，有的冲刷在沙滩上，然后静静退下来；有的撞击在礁石上，发出惊天的吼声，被撞击得粉碎的泡沫纷纷溅落“哗啦哗啦”地退回去。此起彼伏，连绵不绝。
雨下林中，如春蚕在蚕食桑叶，那么轻柔而又迅疾；雨落山谷，那就是俞伯牙的高山流水；乱雨如注，击打在亭子的屋脊，飞檐上，就会想到王禹偁的《黄州竹楼记》中那关于声音精彩的描写。在山中赏雨，其意境，其心境真有点“悠然心会，妙处难与君说”的意味。我们不妨读一首词：少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云底断燕叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无凭，一任阶前点滴到天明。听雨的心境，不可说也。
风声，雨声，读书声，声声入耳。唯独不见读书声，我觉得这风雨就在品读大山，看山中万物的兴衰变化，感受世事沧桑。我们聆听风声雨声，就是倾听大自然的心声。柔风穿花过柳日夏养花网，细雨润泽万物，我们感受到心灵的愉悦畅快；山风呼啸，横扫一切残枝枯叶，大雨滂沱，涤荡世上污浊和灰尘，我们感受到的是心灵的震撼与澄澈。
让我们去聆听大自然的声音，虽不能像郑板桥那样“一枝一叶总关情”，但大自然的声音总会让我们的心灵得到少许的安歇，让我们日益躁动的心有片刻的宁静。所以，我要感谢这一场及时雨，千里快哉风。
2010－8－1

雨过山村
（唐）王建
雨里鸡鸣一两家，
竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去，
闲着中庭栀子花。
注释：
1竹溪：小溪旁长的翠竹。2妇姑：嫂嫂和小姑。3浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，称为浴蚕。4闲着：空闲着。5中庭：庭院。

解释：
雨淅淅沥沥的下着，一两家的鸡鸣叫起来，竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。姑嫂相互叫着去浴蚕，院子里的栀子花正在开放却无人观赏。

雨里鸡鸣一两家，——下雨天里有一两家的鸡在叫，
竹溪村路板桥斜。——竹林里小溪潺潺，木板桥歪歪斜斜。
妇姑相唤浴蚕去，——姑嫂相互叫着去浴蚕，
闲着中庭栀子花。——院子里的栀子花正在开放却没有人看。