Leon只是杀手的名字.当然,非常多的电影翻译成中文的时候是根据剧情的.
比如,<jumper>翻译成为＜心灵传输者＞．
<gone with the wind>翻译成为＜飘＞比较有诗意．
主题有关的www.rixia.cc，都有可能成为翻译时要考虑的因素．
Leon是个爱植物的，喜欢喝牛奶的，晚上睡觉坐着睡觉的杀手，杀手给人的感觉很冷酷，但是和小小的女主角的相处中有可爱之处，所以，这样的翻译非常的适合主题，而且比较有意思，当时我看见这片子的名字就挺想去了解内容的．．．

Leon——里昂，是电影男主人公的名字……即表明这个电影是以这个人物为中心展开的……因他并不为中国观众所熟悉，所以直译里昂会使观众不明就里，失去观看兴趣……译成《这个杀手不太冷》即简要概括了电影主题，又能引起观众兴趣，因此……我个人是这么理解的……

正解：《这个杀手不太冷》是香港译名，内地觉得这名字比《杀手莱昂》这名字更为人性化一点，虽然《杀手莱昂》更直更贴切。正如《阿甘正传》也是香港的译名，你们说是否比内地原先的译名《弗雷斯特。刚普》更好听呢？于是乎。。。。。。差距出来了。

直译是“莱昂”，所以这部法国片的另一个名字又叫《杀手莱昂》。中国根据剧情又取名叫《这个杀手不太冷》。后来一直延用到今。

意译取胜，比较好的概括了剧情又很调观众胃口，个人感觉在国内翻译届是比较成功的，还有诸如避风塘翻译成be for time，达到了音译和意译的结合。起码比什么斯博兹曼（sports man），阿迪达斯之类的好多了...

应该不是的。
杀手莱昂（这个杀手不太冷）是英文的，属于好莱坞制造，是吕克贝松 进入好莱坞的作品 ，让雷诺主演的。
故事也是发生在纽约。
如果你说的 杀手 是法国电影，而且没有和大名鼎鼎的吕克贝松挂钩就肯定不是啦~

应该是同一部。
《这个杀手不太冷》英文名 Leon

还有一部经典电影《独行杀手》1967年 阿兰德龙主演
Le Samourai

另一部法国电影 <香水:杀手故事> 2006年
英文名称：Perfume The Story of a Murderer

杀手莱昂，也叫这个杀手不太冷。主演都是让雷诺

一样的吧 百度百科写的：产地 法国/美国 杀手莱昂

是的

是同一部

《这个杀手不太冷》海报《这个杀手不太冷》（原题：Lon，美国上映片名：The Professional）是一部1994年的电影，由法国导演吕克贝松编剧及执导，也是他首部往好莱坞发展拍摄的电影。由让雷诺、盖瑞欧德曼及娜塔莉波特曼主演。本片主要拍摄地点是纽约。

　中文名：这个杀手不太冷
　　别 名：终极追杀令、杀手莱昂、杀手里昂
　　英文片名：leon
　　国家/地区：美国/法国
　　区域：欧美
　　出品：哥伦比亚/欧罗巴
　　发行：哥伦比亚
　　类型：惊悚 / 剧情 / 犯罪
　　片长：110 min / France:136 min (uncut version) / 133 min (International version)
　　分级： USA:R
　　发行公司： 博伟国际
　　导演：吕克贝松
　　编剧：吕克贝松
　　上映时间：1994年09月14日
　　主演：让雷诺
　　娜塔丽波特曼
　　加里奥特曼 　

提问者你好，根据你的描述，你说的这部电影是著名的《这个杀手不太冷》，确定无疑。此片乃人生必看100部电影之一。在优酷网搜就可以看到了

《这个杀手不太冷》

姓名：Jean Reno
让雷诺
出生日期：1948年7月30日
出生地：Casablanca, Morocco

让雷诺于1948年7月30日出生于北非摩洛哥的卡萨布兰卡，原本生活在西班牙的父母当年为逃避弗朗西斯科的纳粹统治来到了北非。让雷诺12岁和父母一起回到巴黎生活。雷诺17岁时到法国系统学习戏剧表演，并渐渐在法国的电视、舞台剧和电影上展露头角。在让雷诺12岁回巴黎生活后没几年，他的母亲就去世了，这件事给他带来了很大的打击，也在各方面影响了他的生活。

作为法国中生代演员中出类拔萃的一个，让雷诺的功底扎实，戏路多变，他的演技在好莱坞也十分出名。比较出名的作品有《我们的故事》《这个杀手不太冷》《碟中谍》《爱情的魔力》《哥斯拉》等等。

《这个杀手不太冷》讲述了12岁的纽约小姑娘玛蒂尔塔的父亲私藏毒品。一天他的同伙——一个堕落的职业警察史丹为了报复杀了她全家，当时只有玛蒂尔塔因外出买东西而幸免遇难。她发现邻居莱昂竟然是个职业杀手，就求他为死去的家人报仇，于是故事就发生在有爱心的杀手和狠毒的警察之间……该片拍摄于1994年。导演和编剧均由执法国电影之牛耳者吕克贝松（Luc Besson）担当。对于本片，观众和评论家毫不吝啬溢美之词。有个在国内英特网颇有名气的碟评家说看了本片的感受是“众里寻他千百度”，“衣带渐宽终不悔”。 影片中感人至深的场面很多。其中有一个就是一盆绿萝，每天早上莱昂都会精心的为它浇水，就象一位慈祥的父亲为自己心爱的儿女扣好纽扣一般。雷诺成功之处就在于塑造了一个平民化的杀手形象。他与其他银幕杀手有所不同：我们看完了片子会了解到，莱昂每天喝两盒脱脂牛奶，养绿色植物，坐着睡觉，喜欢金凯利的歌舞片……正是这些看似不起眼的细微末节丰富了人物的形象，使他看上去饱满而有张力。杀手的平民化大概是这个片子吸引人的一个魅力之所在吧。

另一部有趣的影片《爱情的魔力》（又名《女巫之路》）讲述了一位善良的女魔法师为了保护她的孩子，竟让一位发明家卷入魔法界，并使之坠入情网。整片充满着魔法与科学、想像与真实之间的激烈冲突。曾在影片《这个杀手不太冷》和《碟中谍》中魔力四射，生活中随和、工作中敬业并注意团结的让雷诺摇身一变，在本片中成为一个坏透了的魔法师，但他在爱情面前总是束手无策，最终不得不承认，爱情才是真正的魔法。

除了电影之外，让雷诺的生活也充满戏剧性，雷诺在同一名名模同居多年后结婚，然而却终因种种原因分手，这次婚姻给让雷诺留下了两个孩子。1996年让雷诺和娜塔丽戴兹科维奇再次结婚，1998年两人生下女儿丽丽。现在他在巴黎和洛杉矶都有房子，并分期和妻女在两地居住。

看过《职业杀手里昂》(leon)(1994)这部影片的观众，应该都对让．雷诺在片中的饰演的男主角杀手里昂印象深刻。这个每天喝两盒脱脂牛奶、按时精心给自己养的花草浇水、习惯坐着睡觉的杀手形象，是那样的丰满和贴近生活，在吕克．贝松(Luc Besson)执导的这部影片中，让．雷诺独到细腻的表演在赢得观众认可的同时，更让其登上了国际影坛的舞台得以进入好莱坞发展。

让．雷诺1948年7月30日出生于北非摩洛哥的卡萨布兰卡,父母亲都是西班牙裔的法国人，当年为逃避弗朗西斯科的纳粹统治才来到了北非。12岁时他随同父母回到法国居住，但不久他的母亲就去世了，这件事给他带来了很大的打击，也在各方面影响了他的生活，但更磨练出他坚毅的性格。自幼就对演戏情有独钟的他高中毕业后进入当地的公立戏剧学校就读，但命运的安排并未能如他所愿，毕业后演戏无门的他不得不靠做些别的工作以维持生计。在此期间他曾经打过零工、卖过乐器、做过司机，并曾一度从军派驻德国。之后得朋友的推荐他才得以有机会进入电视台参加演出。1980年参加影片《Les Bidasses aux Grandes Manoevres》的演出时，让．雷诺遇见了日夏养花网当时担任该片助理导演的吕克．贝松，从此他开始了与吕克．贝松的密切、友好的合作。在吕克．贝松执导的《夜海倾情》(Big Blue, The)(1988)、《时空急转弯》（Visitors, The）(1993)、《职业杀手里昂》等5部影片的合作中，两人建立起极佳的信任与默契。尤其吕克．贝松为他专门量身打造的《职业杀手里昂》一片，更是令他挤身世界级明星之列，从此开始了他的好莱坞电影生涯。之后他与梅格．瑞恩(Meg Ryan)合作主演了《情定巴黎》（French Kiss）(1995)，与汤姆．克鲁斯(Tom Cruise)合作主演了《职业特工队》(Mission: Impossible)(1996)，日夏养花网与罗伯特．德尼洛（Robert De Niro）主演了《浪人》(Ronin)(1998)，与这些好莱坞当红影星的合作更令让．雷诺身价倍增。

作为法国中生代演员中出类拔萃的一个，让．雷诺演戏的功底十分扎实，戏路多变，不仅在多部动作片中有上佳表现，另外他还极具喜剧演员的天分。在《事先张扬身后事件》（Roseanna""s Grave）(1993)、《时空急转弯》等片中，让．雷诺又向观众展现出其幽默、风趣的一面，令人感觉到这个杀手果然不太冷。演技不俗的他，虽然也算似乎功成名就，但直到去年他获得欧洲电影奖颁赠的终身成就奖之前，似乎一直与国际大奖无缘。其实早在1994、1995年让．雷诺就凭借主演《事先张扬身后事件》和《职业杀手里昂》连续获得两届法国恺撒奖最佳男主角提名，但都失之交臂。2000年，他从好莱坞重返故乡法国，主演了叫好又叫座的《赤色追缉令》（Crimson Rivers, The）。这位温柔杀手在银幕上的不懈努力，最终没有白费，2000年12月5日欧洲电影奖向他颁赠了终身成就奖。在颁奖礼上，让．雷诺难以掩饰心中的激动之情，他幽默地说，很高兴能在法国得奖，不过他们说这是终身成就奖我就不想拿了，因为我觉得我还很年轻。看来天性不愿服输的让．雷诺是在暗示自己将来还会将有更大作为。

在电影之外，让．雷诺的生活颇富戏剧性，早年在巴黎他和一名模同居多年，这名模特给他生了两个孩子，然而最终却因性格水火不容而分手。1996年已近50岁让．雷诺和一名名叫Nathalie yszkiewicz的默默无闻的女子结婚。1998年Nathalie为他生下一个女儿，如今让．雷诺DLEgJWxf在巴黎和洛杉矶分别都购置http://www.rixia.cc有房子，并分期和妻女在两地居住，共享天伦之乐，完全是在扮演一个新好男人的角色

法国的 这是部好电影

法国 好kan

《这个杀手不太冷》。上映于1994年，是一部以法国人角度拍摄的美国电影，让 雷诺出演杀手莱昂，娜塔莉 波曼出演玛蒂尔达。两个不同世界的人却有了交集，这样的爱情本人称之为“摇滚式爱情”。
不是法国。。。。。。是一部以法国人角度拍摄的美国电影！

B法国的，推荐你看男主角一部你丫闭嘴，很好看

法国的，很不错的电影

B 挺好看的 演得不错

B 法国

主演是法国人