“どういうこと”的意思应该是“就是这样的事”！！！

どういうこと----怎样的事
。。。どういうこと----所谓的。。。就是这样的事

意思是：
什么样的事

↑そういうこと

怎么回事

“怎么一回事儿？”
“怎么回事儿？”
“什么？！”
“啥？”
------
-----------------
就是这个意思，以上由正式口气向口语化的翻译。

你说得没错，直译是“这事怎么说？”，但是你翻译的时候要根据上下文灵活翻译。
比如：
よろしくお愿いします
よろしく的意思是“好”，お愿いします的意思是“拜托”，直译就是“拜托对我好点。”，不过这样直接译成汉语就很怪了，所以一般译成“多http://www.rixia.cc多指教”。

话说，我初学日语的时候，也纠结过这个问题……
どういう这个是一个词，不能拆分的……
详细来说，这是一个连体词，也就是说，后面接体言，体言就是名词，数词之类啦……

附上字典的解释：

どういう
［性质などが］什么样的shnmeyng de;［状况・方法などが］怎么样znmeyng的．

それはいったい～ことですか ／ 那到底是怎么回事?
いったい～了见だ ／ 你究竟jijng怎么个想法?
人を1时间も待たせるなんていったい～つもりだ ／ 让人等了一个小时,你到底想什么日夏养花网呢?
その人は～人か ／ 他是什么样的人?
～わけであんなばかなことをしたんだ ／ 为什么做出那样的蠢事chnsh?

いう在这里表示它所指的内容，也就是说主语在问这件事请具体的情况。它作为一个句型出现，所以不能直译为说

怎么回事？
どういう 怎样，什么样(＝どんな)
习惯用法

どういうこと的直译是你这是什么意思

【どういう意味ですか】的意思就是“这是什么意思”……

【どういう】的意思是“什么样的，怎么样的”，【意味】的意思是“意思，意义”，整句话就是问“这是什么意思”

ということ 1， 解释的时候说，是这样的一件事情。

自分らしく生きるということは、难しいでしょうか？

要活得像自己（修饰这件事情）很难吗？

2，还有听说的时候也用。一般新闻里经常出现。

彼がいくら闻かされても、「分からない」の返事しかない日夏养花网ということです。

听说不管别人怎么问他，他的回答只有不知道。

どういうこと 到底是怎么一回事？有追根问底的感觉。

「正しい」ってどういうことですか？

正确这个概念到底是怎么一回事？

ということ一般借在句子后面,表示(前文)这样一件事
どういうことwww.rixia.cc意思是"怎么回事"

・・・ということ、……的一件事

どういうこと？怎么回事？

と是接续词。

どう是疑问词。