彩云国物语中文版主题曲-锺嘉欣

哭ㄋ谁疼？
作曲：ID
填词：
编曲：YANAGIMAN
监制：

乘着风倾听谁故事
传递中可有谁会意
如像花飘散才看见
一生我信的只有你

我爱看到
看我这生的旅途
要站在这世界上最高
偶然看到
眼里景色的插图
忧伤的感觉太早

我未会 往后退
我为你不怕徒劳
决为你振作 不需鼓舞 愿意讨好
我像看到脉搏
永像挂彩那道虹
带着我 看到爱云里送

乘着风倾听谁故事
传递中可有谁会意
无论花飘散谁看见
总会陪你看花飞满天

乘着风飞 半途发现
华丽光中谁人会意
迎着风飞舞能振翅
飞奔最高冲击百次

第一季 http://www.rixia.cc
片头曲是平原绫香的《はじまりの风》（万物初始之风）。
片尾曲是タイナカサチ的《最高の片想い》（最美的追逐）。
第二季
片头曲是平原绫香的《はじまりの风》（万物初始之风）。
片尾曲是《明日へ》（走向明天）。

始まりの风よ 万物初始之风
届けメッセージ 请为我传递这份心意
いつでもあなたを 对你天荒地老
信じているから 对你坚信不移

あの时 梦に见ていた 初次踏上这片
世界に立っているのに 只在梦中见过的世界
见渡す景色に 面对一望无垠的景色
足を少しすくませ 双腿不禁颤抖
だけど后ろ振り向かないて 不过我早已决定
歩いてゆくこと决めたから 毫不退缩勇往直前
见上げた空 七色の虹 仰望天空 那七色彩虹
あなたも见てますか 是否也印在你的眼中

始まりの风よ 万物初始之风
届けメッセージ 请为我传递这份心意
梦に挂け出した 为梦想驰骋吧
背中见守るから 我在你身后默默守望
舞い上がる风よ 轻舞飞扬之风
想いを伝えて 请为我转达这份思念
いつでもあなたを 对你天荒地
信じているから 对你坚信不移
羽ばたけ 未来へ 展翅飞翔吧 去向美好的未来

例えば 如果是
[大切な人を胸に想う时は 每当回想起最为重要的人
谁もがきっと 无论是谁
优しい颜をしてるはず 都会浮现最为温柔的神情
道は时に果てしなくても 即使前路有时漫长无尽
谛めずに行くよ 也决不放弃

始まりの风よ 万物初始之风
届けメッセージ 请为我传递这份心意
遥かな旅路の 遥远旅程的前方
その先で待つてる 有我将你默默等待
舞い上がる风よ 轻物飞扬之
运命も超えて 请为我跨越这道命运
愿いは届くと 若能传达心中祈愿
信じられるから 我便能始终相信
いつかまた逢えたから 总有一天相逢之际
あの笑颜见せて日夏养花网 请展露真心笑颜

始まりの风よ 万物初始之风
届けメッセージ 请为我传递这份心意
遥かな旅路の 遥远旅程的前方
その先で待つてる 有我将你默默等待
舞い上がる风よ 轻物飞扬之风
运命も超えて 请为我跨越这道命运
愿いは届くと 若能传达心中祈愿
信じられるから 我便能始终相信
恐れるものなどない 从此不在担心
あなたがいるから 因为有你陪伴

《彩云国物语》

彩云国物语OP 万物初始之风

彩云国物语OP

万物初始之风

是要歌词吗？

片头曲[OP]：「万物初始之风」「はじまりの风」
作词 路川 ひまり
作曲 ID
编曲 YANAGIMAN
歌 平原绫香

はじまりの风よ 届けメッセージ
“いつでもあなたを信じているから”

あの时 梦に见ていた世界に立っているのに
见渡す景色に 足を少しすくませ
だけど后ろ振り向かないで 歩いてゆくこと决めたから
见上げた空 七色の虹 あなたも见てますか?

はじまりの风よ 届けメッセージ
梦に駆け出した背中 见守るから
舞い上がる风よ 想いを伝えて
“いつでもあなたを信じているから”
羽ばたけ 未来へ

例えば、たいせつなひとを胸に想う时は
谁もがきっと 优しい颜をしてるはず

道は时に果てしなくても 谛めずに行くよ

はじまりの风よ 届けメッセージ
遥かな旅路のその先で待ってる
舞い上がる风よ 运命も越えて
愿いは届くと 信じられるから
いつかまた逢えたなら
あの笑颜见せて

はじまりの风よ 届けメッセージ
遥かな旅路のその先で待ってる
舞い上がる风よ 运命も越えて
愿いは届くと 信じられるから
恐れるものなどない”あなたがいるから”

罗马发音：

ha ji ma li no ka ze yo to doo ke me shise-ji
"it su de mo a na ta wo shin ji te i ru ka ra"

a no to ki yu me ni ta se kai ni taa te iru no ni
mi wa ta su ke si ki ni asi wo su ko shi su ku ma se
da ke do usi ro fu ri mu ka na i de
a ru i日夏养花网 te yu ku ko to ki me ta da ka ra
mi a ge ta so ra na na yi ro no mi ji a na ta mo mi te ma su ka

ha ji ma li no ka ze yo to do ke me ss e-ji
yu me ni ka ke da hi ta se na ka ma mo ru ka ra
ma i a ga ru ka ze yo o mo i wo tsu ta e te
"i tus de mo a na ta wo shin ji te i ru ka ra"
ha ba ta ke mi ra he

ta do eba tai se tsu na hi to wo mu ne ni o mou to ki wa
de ri mo ga ki tto ya sa shi i ka wo shi te ru ha zu
ma ji wa to ki ni ha te shi na ku te mo a ki me zu ni yu ku yo

ha ji ma li no ka ze yo to do ke me sse-ji
ha ru ka na ta bi ji no so no sa ki de ma te ru
ma i a ga ru ka ze yo u n mu i mo ko e te
na ga i wa to do ku to shin ji ra re ru ka ra
it su ka ma ta ae ta na ra a no e gao mi sete

ha ji ma li no ka ze yo to do ke me sse-ji
ha ru ka na ta bi ji no so no sa ki de maa te ru
ma i a ga ru ka ze yo un me i mo ko ete
na ga i wa to do ku to shin ji ra re ru ka ra
o so re ru mo no nado nai "a na ta ga i ru ka ra"

译文：

初始的风哟 传递的信息
“无论什么时候相信你”

分明置身那时梦中所见的世界
却还迟迟不敢踏入四周的景色
但是我已决定不再回首
我已决定迈步向前
仰望天空 那七色的彩虹
是否也映在你的眼中

初始的风哟 传递的信息
因为一直注视着梦中的背影
飞舞的风哟 请传达我的感情
“无论什么时候相信你”
振翅飞向未来

无论是谁 每当回想起最为重要的人
他的脸上 都会浮现最为温柔的神情
即使前路有时漫长无尽 也决不放弃

初始的风哟 传递的信息
遥远旅程的前方 有我将你默默等待
轻舞飞扬之风 请为我跨越这道命运
若能传达心中祈愿 我便能始终相信
总有一天相逢之际 请展露真心笑颜

初始的风哟 传递的信息
遥远旅程的前方 有我将你默默等待
轻舞飞扬之风 请为我跨越这道命运
若能传达心中祈愿 我便能始终相信
从此不再担心害怕 “因为有你陪伴”

片尾曲是 最高の片想。。。

片头曲[OP]：はじまりの风
作词 路川 ひまり 作曲 ID 编曲 YANAGIMAN 歌 平原绫香
片尾曲[ED]：「最高的单恋」「最高の片想い」 作词作曲 タイナカ サチ (田井中彩智) 编曲 藤井丈司 小山晃平 歌 タイナカ サチ (田井中彩智)
EP2(片尾曲2）:明日ヘ
作词.作曲 照屋実穂 歌 照屋実穂

万物初始之风 片头

彩云国物语粤语版主题曲叫《万物初始之风》
歌曲名：万物初始之风
歌手：钟嘉欣
歌词：乘着风倾听谁故事
传递中可有谁会意
如在花飘散才看见
一生我信的只有你
梦内看到
看我这生的旅途
要站在这世界上最高
偶而看到
眼里景色的插图
忧伤的感觉太早
我未会 往后退
我为你不怕徒劳
决为你振作 不需鼓舞 愿意讨好
我像看到脉搏
永像挂彩那道虹
带着我 看到爱云里送
乘着风倾听谁故事
传递中可有谁会意
无论花飘散谁看见
总会陪你看花飞满天
乘着风飞 半途发现
华丽光中谁人会意
迎着风飞舞能振翅
飞奔最高冲击百次
花散落了心不会变
现实见到
你我这生的构图
一天攀上这世上最高
与你细数
细说此生的旅途
相依总不怕跌倒
我未会往后退
我为你不怕徒劳
带著我看到爱云里送
乘著风倾听谁故事
传递中可有谁会意
无论花飘散谁看见
总会伴你看花飞满天
乘著风飞半途发现
华丽光中谁人会意
迎著风飞舞能振翅
飞奔最高冲击百次
花透露雪一般微细的暗示
花散落了心不会变

万物初始之风

http://vlog.xuite.net/vlog/guest/basic.php?media_id=S2sxOUh4LTU4NTM5LmZsdg==

《彩云国物语》是作者的出道作品, 以爱情、友情、亲情及宫廷权力斗争为题材的中国风奇幻轻小说, 荣获〈第1回角川ビーンズ小说大赏〉的奖励赏及读者赏。

此作的漫画於The Beans（ザ・ビーンズ）上连载中, 漫画为负责原作插画的由罗カイリ所作。本作的几篇外传及短篇漫画於Beans Ace（ビーンズエース）上刊载。

《彩云国物语》的电视动画由2006年4月8日开始, 每周星期六09:00於NHK播放。第二部2007年4月7日开始播放。

[编辑] 背景

注意：下文记有作品情节、结局或其他相关内容，可能降低欣赏原作时的兴致。

故事的舞台为中国风的架空国度 - 彩云国。传说中，一名青年藉助彩八仙的力量，建立彩云国。因此，彩云国领土划分成蓝州、红州、碧州、黄州、白州、黑州、茶州、紫州共八州，当时的国王命令各州豪族以这八色为姓（如蓝州侯改为蓝氏，红州侯改为红氏，如此类推），并禁止平民与这八侯同姓，所以拥有这八色姓氏的人便意味著是贵族中的贵族。另外，由於首都所在的紫州侯兼任为王，因此从此紫氏便成为代表王族的姓氏。

秀丽虽然系出名门红家，但却过著贫穷的生活。只好为了生计而经常四处工作赚钱以便贴补家中开销。幼时经历过王位之争的动乱，深知民间疾苦，因此自小便用功学习，希望能通过国试当上官吏，辅佐国王，建立一个富足安乐的国家。可是，身为女性的她不能参加国试。一天，秀丽因高额报酬而接受了霄太师的委托，以贵妃的身份进入后宫，教导辅助不理政事的昏君。以此作为契机，秀丽迈向官吏之道，并邂逅各式各样的人。

[编辑] 用语

请参照彩云国物语之用语

[编辑] 登场人物

请参照彩云国物语的登场人物

[编辑] 作品列表

卷数 发行日期（日文版） 日文标题 中文标题

(括弧为私翻) 封面 备注

本篇第一卷 2003/10/31 はじまりの风は红く 红风乍现 红秀丽、紫刘辉 贵妃篇

本篇第二卷 2004/02/28 黄金の约束 黄金的约定 红秀丽、紫刘辉、茈静兰 户部篇

本篇第三卷 2004/07/31 花は紫宫に咲く 紫殿花开 红秀丽、李绛攸 进士篇

本篇第四卷 2004/09/30 想いは遥かなる茶都へ 茶都遥想 红秀丽、茈静兰、浪燕青 茶州篇1

本篇第五卷 2005/03/01 漆黒の月の宴 黑之月宴 红秀丽、茶朔洵 茶州篇2

本篇第六卷 2005/07/30 欠けゆく白银の砂时计 残银漏急

（银砂飞逝） 红秀丽、紫刘辉、蓝楸瑛 影月篇1

本篇第七卷 2005/09/30 心は蓝よりも深く 心深於蓝

（心比蓝深） 红秀丽、茈静兰、李绛攸 影月篇2

本篇第八卷 2006/02/01 光降る碧の大地 光照碧境

（光耀碧野） 红秀丽、浪燕青、杜影月 影月篇3

本篇第九卷 2006/09/01 红梅は夜に香る （红梅夜香） 红秀丽、紫刘辉 冗官篇1

本篇第十卷 2006/10/02 绿风は刃のごとく （绿风如刃） 红秀丽、榛苏芳、陆清雅 冗官篇2

本篇第十一卷 2007/04/01 青岚にゆれる月草 （月草摇曳） 红秀丽、紫刘辉、十三姬 御史台篇

本篇第十二卷 2007/09/01 白虹は天をめざす （白虹贯日） － 蓝州篇

外传 2005/04/28 朱にまじわ日夏养花网れば红 近朱者赤 红秀丽、紫刘辉 －

外传 2006/04/01 蓝より出でて青 青出於蓝 红秀丽、杜影月、蓝龙莲 主角为蓝龙莲

万物初始之风

万物初始之风 请为我传递这份心意
“直至天荒地老 对你坚信不移”

初次踏上这片 只在梦中见过的世界
面对一望无际的景色 双腿不仅颤抖
不过我早已决意 毫不退缩勇往直前
你是否也正仰望着 天空那道彩虹？

万物初始之风 请为我传递这份心意
为梦想驰聘吧 我在你身后默默守望
轻舞飞扬之风 请为我转达这份思念
“直至天荒地老 对你坚信不移”
展翅飞翔吧 去向美好未来

无论是谁 每当回想起最为重要的人
他的脸上 都会浮现最为温柔的神情
即使前路有时漫长无尽 也决不放弃
*万物初始之风 请为我传递这份心意
遥远旅程的前方 有我将你默默等待
轻舞飞扬之风 请为我跨越这道命运
若能传达心中祈愿 我便能始终相信*
总有一天相逢之际 请展露真心笑颜

从此不再担心害怕 “因为有你陪伴”

片头曲[OP]：「万物初始之风」「はじまりの风」
作词
路川
ひまり
作曲ID
编曲YASKSYpWBxywNAGIMAN
歌
平原绫香
はじまりの风よ
届けメッセージ
“いつでもあなたを信じているから”
あの时
梦に见ていた世界に立っているのに
见渡す景色に
足を少しすくませ
だけど后ろ振り向かないで
歩いてゆくこと决めたから
见上げた空
七色の虹
あなたも见てますか?
はじまりの风よ
届けメッセージ
梦に駆け出した背中
见守るから
舞い上がる风よ
想いを伝えて
“いつでもあなたを信じているから”
羽ばたけ
未来へ
例えば、たいせつなひとを胸に想う时は
谁もがきっと
优しい颜をしてるはず
道は时に果てしなくても
谛めずに行くよ
はじまりの风よ
届けメッセージ
遥かな旅路のその先で待ってる
舞い上がる风よ
运命も越えて
愿いは届くと
信じられるから
いつかまた逢えたなら
あの笑颜见せて
はじまりの风よ
届けメッセージ
遥かな旅路のその先で待ってる
舞い上がる风よ
运命も越えて
愿いは届くと
信じられるから
恐れるものなどない”あなたがいるから”
罗马发音：
ha
ji
ma
li
no
ka
ze
yo
to
doo
ke
me
shise-ji
"it
su
de
mo
a
na
ta
wo
shin
ji
te
i
ru
ka
ra"
a
no
to
ki
yu
me
ni
ta
se
kai
ni
taa
te
iru
no
ni
mi
wa
ta
su
ke
si
ki
ni
asi
wo
su
ko
shi
su
ku
ma
se
da
ke
do
usi
ro
fu
ri
mu
ka
na
i
de
a
ru
i
te
yu
ku
ko
to
ki
me
ta
da
ka
ra
mi
a
ge
ta
so
ra
na
na
yi
ro
no
mi
ji
a
na
ta
mo
mi
te
ma
su
ka
ha
ji
ma
li
no
ka
ze
yo
to
do
ke
me
ss
e-ji
yu
me
ni
ka
ke
da
hi
ta
se
na
ka
ma
mo
ru
ka
ra
ma
i
a
ga
ru
ka
ze
yo
o
mo
i
wo
tsu
ta
e
te
"i
tus
de
mo
a
na
ta
wo
shin
ji
te
i
ru
ka
ra"
ha
ba
ta
ke
mi
ra
he
ta
do
eba
tai
se
tsu
na
hi
to
wo
mu
ne
ni
o
mou
to
ki
wa
de
ri
mo
ga
ki
tto
ya
sa
shi
i
ka
wo
shi
te
ru
ha
zu
ma
ji
wa
to
ki
ni
ha
te
shi
na
ku
te
mo
a
ki
me
zu
ni
yu
ku
yo
ha
ji
ma
li
no
ka
ze
yo
to
do
ke
me
sse-ji
ha
ru
ka
na
ta
bi
ji
no
so
no
sa
ki
de
ma
te
ru
ma
i
a
ga
ru
ka
ze
yo
u
n
mu
i
mo
ko
e
te
na
ga
i
wa
to
do
ku
to
shin
ji
ra
re
ru
ka
ra
it
su
ka
ma
ta
ae
ta
na
ra
a
no
e
gao
mi
sete
ha
ji
ma
li
no
ka
ze
yo
to
do
ke
me
sse-ji
ha
ru
ka
na
ta
bi
ji
no
so
no
sa
ki
de
maa
te
ru
ma
i
a
ga
ru
ka
ze
yo
un
me
i
mo
ko
ete
na
ga
i
wa
to
do
ku
to
shin
ji
ra
re
ru
ka
ra
o
so
re
ru
mo
no
nado
nai
"a
na
ta
ga
i
ru
ka
ra"
译文：
初始的风哟
传递的信息
“无论什么时候相信你”
分明置身那时梦中所见的世界
却还迟迟不敢踏入四周的景色
但是我已决定不再回首
我已决定迈步向前
仰望天空
那七色的彩虹
是否也映在你的眼中
初始的风哟
传递的信息
因为一直注视着梦中的背影
飞舞的风哟
请传达我的感情
“无论什么时候相信你”
振翅飞向未来
无论是谁
每当回想起最为重要的人
他的脸上
都会浮现最为温柔的神情
即使前路有时漫长无尽
也决不放弃
初始的风哟
传递的信息
遥远旅程的前方
有我将你默默等待
轻舞飞扬之风
请为我跨越这道命运
若能传达心中祈愿
我便能始终相信
总有一天相逢之际
请展露真心笑颜
初始的风哟
传递的信息
遥远旅程的前方
有我将你默默等待
轻舞飞扬之风
请为我跨越这道命运
若能传达心中祈愿
我便能始终相信
从此不再担心害怕
“因为有你陪伴”