养花知识
花卉大全
花卉诊疗
多肉植物
养花攻略
养花问答
网站首页翻译。。
翻译是什么
1. 前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说：“翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中业已表达出来的东西，准确而完全地表达出来。”
2. 前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说：“翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去。”
3. 前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说：“翻译就是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变成另一种语言产物的过程。”
4. 尤金?奈达说：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。”Translation consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent to the message of the source language, first in meaning , and secondly in style.
《中国翻译辞典》（林煌天主编，1997）在引用了数位前苏联学者和尤金?奈达对翻译下的定义后，尝试着给翻译下了一个比较完备的定义：翻译是两个语言社会（language community）之间的交际过程和交际工具。（这个比较完备的定义甚至不如《现代汉语词典》和《新华辞典》的定义更句概括力。
George Steiner在其《通天塔之后》After Babel——Aspects of Translation说：“按适当的理解，翻译是一个特定语言之内任何一次成功的言语行为所包含的交际过程。”…translation, properly understood, is a special case of the arc of communication which every successful speech-act closes within a given language.”(After Babel P. 49)
尼兰贾娜（Tejaswini Niranjana）：翻译自始至终是个政治行为。（2002.3.20）
格特（Ernst August Gutt）：翻译是一个推理过程。翻译研究的对象是人的大脑机制。（1994.4.6）
图里（Toury Gideon）为代表的“描写翻译学派”所关注的则是“目的语文化对翻译的影响”因为该学派认为“语言学和美学在翻译过程中并不起什么作用，选择翻译什么作品主要是由于意识形态的原因。”（相关因素）
上世纪70年代的德国功能派翻译理论认为：“翻译是一项为实现特定目的的复杂活动。”（Nord前言）之所以说这种活动复杂，是因为莱斯（Katharina Reiss）在实践中发现有时因特殊需要（目的），要求译文与原文具有不同的功能。所谓特殊要求，就是发起者（initiator）或委托人（commissioner）的要求。我们还知道，文化学派翻译理论认为：“翻译是各种社会力量用来‘操纵’特定社会、建设所需文化的主要文学手段。”（2002.2.36）
“描写学派”的图里（Gideon Toury）认为“语言学和美学在翻译过程中并不起什么作用，选择翻译什么作品主要是由于意识形态的原因。”他这一结论的根据是：对1930年到1945年这15年间www.rixia.cc从英语、俄语、德语、法语和意第绪语翻译成希伯来语的文学作品的定量分析（2002.2.35）。
而同一学派的尼兰贾娜（Tejaswini Niranjana）认为“翻译自始至终是政治行为”，其依据则是：在殖民主义时期，殖民者总是通过翻译来使民族、种族和语言之间的不平等永久化。殖民地取得独立后（也就是所谓的后殖民时期）前殖民地国家及其语境仍处处有着没有殖民主义的殖民主义。（2002.3.20）
伦敦学派的创始人弗斯（J. R. Firth, 1890-1960）
威尔斯（Wolfram Wilss）的话说：“翻译活动是在翻译能力与翻译行为之间力的相互作用下形成的。”引用Harris和Sherwood的话说：“翻译行为是内在能力的体现。”引用Toury的话说：“翻译行为必备翻译能力”。
Newmark也曾说过：原文文本的文化性越强，翻译时可供选择的方法就越多，就越有日夏养花网赖于译者的创造性阐释。1998.1.50）
Sperber、Wilson和Ernst August Gutt等人提出的关联理论（relevance theory），该理论认为语言交际以最佳关联为取向，以最小的认知努力获得最大的语境效果。说具体一点就是：关联理论认为翻译是一种语际阐释活动，在这个活动中，译者作为交际的一方，要使交际获得成功，就必须对交际的另一方（读者）的认知语境做出准确的判断，从而采取适当翻译方法（直接翻译或间接翻译），使读者能够用最小的认知努力获得最大的语境效果。
—篇在Venuti亲自指导下写成并发表在“中国翻译研究网”上的题为《当代中西异化论的差异性》德文中说：“韦努蒂认为文学翻译家在翻译时总是在做选择，这种选择关系到译者在翻译中采取暴力的程度和方向。”
I also want to indicate that the freelance literary translator always exercises a choice concerning the degree and direction of the violence at work in any translation. 1995.19
19世纪德国学者施莱尔马赫（Schleiermacher）提出的两种翻译方法Either the translator leaves the author in peace as much as possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace as much as possible, and moves the author towards him.
译本一 译者要么尽量不打扰作者，而让读者向作者靠拢；要么尽量不打扰读者，而让作者向读者靠拢。
译本二 尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；或尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。
2. 前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说：“翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去。”
3. 前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说：“翻译就是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变成另一种语言产物的过程。”
4. 尤金?奈达说：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。”Translation consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent to the message of the source language, first in meaning , and secondly in style.
《中国翻译辞典》（林煌天主编，1997）在引用了数位前苏联学者和尤金?奈达对翻译下的定义后，尝试着给翻译下了一个比较完备的定义：翻译是两个语言社会（language community）之间的交际过程和交际工具。（这个比较完备的定义甚至不如《现代汉语词典》和《新华辞典》的定义更句概括力。
George Steiner在其《通天塔之后》After Babel——Aspects of Translation说：“按适当的理解，翻译是一个特定语言之内任何一次成功的言语行为所包含的交际过程。”…translation, properly understood, is a special case of the arc of communication which every successful speech-act closes within a given language.”(After Babel P. 49)
尼兰贾娜（Tejaswini Niranjana）：翻译自始至终是个政治行为。（2002.3.20）
格特（Ernst August Gutt）：翻译是一个推理过程。翻译研究的对象是人的大脑机制。（1994.4.6）
图里（Toury Gideon）为代表的“描写翻译学派”所关注的则是“目的语文化对翻译的影响”因为该学派认为“语言学和美学在翻译过程中并不起什么作用，选择翻译什么作品主要是由于意识形态的原因。”（相关因素）
上世纪70年代的德国功能派翻译理论认为：“翻译是一项为实现特定目的的复杂活动。”（Nord前言）之所以说这种活动复杂，是因为莱斯（Katharina Reiss）在实践中发现有时因特殊需要（目的），要求译文与原文具有不同的功能。所谓特殊要求，就是发起者（initiator）或委托人（commissioner）的要求。我们还知道，文化学派翻译理论认为：“翻译是各种社会力量用来‘操纵’特定社会、建设所需文化的主要文学手段。”（2002.2.36）
“描写学派”的图里（Gideon Toury）认为“语言学和美学在翻译过程中并不起什么作用，选择翻译什么作品主要是由于意识形态的原因。”他这一结论的根据是：对1930年到1945年这15年间www.rixia.cc从英语、俄语、德语、法语和意第绪语翻译成希伯来语的文学作品的定量分析（2002.2.35）。
而同一学派的尼兰贾娜（Tejaswini Niranjana）认为“翻译自始至终是政治行为”，其依据则是：在殖民主义时期，殖民者总是通过翻译来使民族、种族和语言之间的不平等永久化。殖民地取得独立后（也就是所谓的后殖民时期）前殖民地国家及其语境仍处处有着没有殖民主义的殖民主义。（2002.3.20）
伦敦学派的创始人弗斯（J. R. Firth, 1890-1960）
威尔斯（Wolfram Wilss）的话说：“翻译活动是在翻译能力与翻译行为之间力的相互作用下形成的。”引用Harris和Sherwood的话说：“翻译行为是内在能力的体现。”引用Toury的话说：“翻译行为必备翻译能力”。
Newmark也曾说过：原文文本的文化性越强，翻译时可供选择的方法就越多，就越有日夏养花网赖于译者的创造性阐释。1998.1.50）
Sperber、Wilson和Ernst August Gutt等人提出的关联理论（relevance theory），该理论认为语言交际以最佳关联为取向，以最小的认知努力获得最大的语境效果。说具体一点就是：关联理论认为翻译是一种语际阐释活动，在这个活动中，译者作为交际的一方，要使交际获得成功，就必须对交际的另一方（读者）的认知语境做出准确的判断，从而采取适当翻译方法（直接翻译或间接翻译），使读者能够用最小的认知努力获得最大的语境效果。
—篇在Venuti亲自指导下写成并发表在“中国翻译研究网”上的题为《当代中西异化论的差异性》德文中说：“韦努蒂认为文学翻译家在翻译时总是在做选择，这种选择关系到译者在翻译中采取暴力的程度和方向。”
I also want to indicate that the freelance literary translator always exercises a choice concerning the degree and direction of the violence at work in any translation. 1995.19
19世纪德国学者施莱尔马赫（Schleiermacher）提出的两种翻译方法Either the translator leaves the author in peace as much as possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace as much as possible, and moves the author towards him.
译本一 译者要么尽量不打扰作者，而让读者向作者靠拢；要么尽量不打扰读者，而让作者向读者靠拢。
译本二 尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；或尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，"翻"是指对交谈的语言转换，"译"是指对单向陈述的语言转换。"翻"是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。"译"是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。
2张
翻译
信息转换与传播行为更多义项
语音播报，能听的百科！ 立即收听
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。
中文名
翻译
外文名
translation（英） ほんやく（日） Traduction（法） Tradução（葡） 번역（韩）bersetzung（德） الترجمة （阿） （俄）
分类
口译、笔译
概念
1.口译（interpretation）或进行口译的人(interpreter)（口译又称：口语翻译），
翻译
信息转换与传播行为更多义项
语音播报，能听的百科！ 立即收听
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。
中文名
翻译
外文名
translation（英） ほんやく（日） Traduction（法） Tradução（葡） 번역（韩）bersetzung（德） الترجمة （阿） （俄）
分类
口译、笔译
概念
1.口译（interpretation）或进行口译的人(interpreter)（口译又称：口语翻译），
translate
翻译．．．．．．．．．．．．．．
翻译．．．．．．．．．．．．．．rnrn在七岁时 rn持之以恒 rn一心做某事 rn鼓励某人去做谋事 rn再几年以后 rn经过 rn坚持做谋事 rn拿走 rn穿过when sb was 7 years old
persevere in doing sth
be absorbed in doing sth
encourage sb to do sth
after several years
pass through
adhere to doing sth
take away
come across
persevere in doing sth
be absorbed in doing sth
encourage sb to do sth
after several years
pass through
adhere to doing sth
take away
come across
百度翻译在线翻译
Halloween on October 31st year, is the English world traditional festival The children wear makeup, wear masks, door-to-door collect candy.It is celebrated in much of the Western world, though most common in the United States, Puerto Rico, Republic of Ireland, the United Kingdom, Canada, and with increasing popularity in Australia and New Zealand. Halloween originated in Ireland as the pagan Celtic harvest festival, Samhain. Irish, Scots and other immigrants brought older versions of the tradition to North America in the 19th century万圣节在10月31日，是英国的世界传统节日。孩子们穿着化妆，戴口罩，挨家挨户地收集糖果。它在西方很多地方都很有名，虽然在美国、波多黎各、爱尔兰共和国、英国、加拿大和我都很常见。在澳大利亚和新西兰都很受欢迎。万圣节起源于爱尔兰作为异教徒凯尔特收获节，萨姆哈因。爱尔兰、苏格兰和其他移民在十九世纪把传统的旧版本带到了北美洲。
拓展资料万圣节又叫诸圣节，在每年的11月1日，是西方的传统节日；而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里，常常把万圣节前夜（Halloween）讹译为万圣节（All Saints' Day）。为庆祝万圣节的来临，小孩会装扮成各种可爱的鬼怪向逐家逐户地敲门，要求获得糖果，否则就会捣蛋。而同时传说这一晚，各种鬼怪也会装扮成小孩混入群众之中一起庆祝万圣节的来临，而人类为了让鬼怪更融洽才装扮成各种鬼怪。
参考链接
万圣节 （西方传统节日）——百度百科
万圣节在10月31日的一年,是英语国家传统节日孩子们化妆,戴上面具,挨家挨户收集糖果。是著名的西方世界,但最常见的在美国,波多黎各,爱尔兰,英国,加拿大,澳大利亚和新西兰的日益普及。万圣节起源于爱尔兰的异教徒凯尔特丰收节,夏末节。爱尔兰、苏格兰和其他移民给Nort带来了旧版本的传统
春节是中国最重要，也是最热闹的传统节日之一
Hi there, Amy! Job well done! I appreciate your time and effort in our class. Just keep on learning new words that you can use in actual conversation. You will improve more if you practice answering with complete sentences always. I know you can do it! I DZtmRLAhope you can improve in your oral English skills by enrolling with us here at 51Talk. Would you want that? I’d want that too! Well, see you soon!
- Study the words and expressions I listed.
- Learn more words and expressions that you can use in actual conversation.
- Continue practicing your pronunciation.
- Practice speaking English with someone.
YOU CAN DO IT!
- Study the words and expressions I listed.
- Learn more words and expressions that you can use in actual conversation.
- Continue practicing your pronunciation.
- Practice speaking English with someone.
YOU CAN DO IT!
老师们必须阻止学生过度玩手机
翻译．．．
公平正义是社会主义的本质要求，也是中国共产党长期奋斗的目标，更是和谐社会的基础。这种公平是建立在尊重少数民族自己的文化的基础上的。建立对少数民族的人权保护法律制度，保证每一个少数民族社会群体的生存权利，并让每个少数民族都获得幸福，是为了实现社会的公平正义。宪法和法律规定公民在年老、患病、丧失劳动能力等困难情况下有获得帮助的权利。通过这些规定，社会的公平与正义在很大程度上得到了保障。但是如果少数民族这一特殊群体中的部分权益，甚至起码的基本生存权利都得不到保证，公平正义就无从谈起。我国少数民族人权的法律保护现状。宪法是国家的根本大法，也是少数民族人权法律保障的基础。宪法对少数民族人权的实现，具有维护保障和约束限制的功能。一方面，少数民族人权由宪法规定，并受宪法同等的保护；另一方面，宪法赋予少数民族权利的同时，为其设定相应的义务，并规定对侵犯其权利的行为予以法律制裁。rnrn政治应该鼓励 积极参加少数民族人权保护的国际合作，坚决反对种族主义、种族歧视以及排外和不容异己等现象 rnrn在新的历史时期，我国政府积极参加国际领域人权保护的交流与合作，发挥越来越大的作用。我日夏养花网国政府认为，种族主义、种族歧视和种族隔离等严重侵犯人权的制度和行为是一种国际犯罪并坚决反对所谓的“人权外交”，反对借“关注”少数民族人权之名干涉中国内政、分裂中国的图谋 。Fair justice is the essential requirement for the socialism, and the goal that thttp://www.rixia.cche Communist Party of China struggles for a long time too, it is a foundation of the harmonious society even more. This kind of justice is set up on the basis of respecting one's own culture of ethnic minority. Set up and protect the legal system to the human rights of the ethnic minority, guarantee the existence rights of every social groups of ethnic minority, let each ethnic minority obtain happiness is for fair justice to realize the society. The constitution and legal provisions citizen have the right to help under difficult situations such as old, ill, disability,etc.. Through these regulations, the ensuring with justice to a great extent fairly of the society.But if some rights and interests in this special colony of ethnic minority, even the minimum basic existence rights can not be all guaranteed, fair justice is not known where to begin. Legal protection current situation of the human rights of ethnic minority of our country. The constitution is a fundamental law of the country, and the foundation that the human rights law of ethnic minority ensures too. Constitution to ethnic minority realization of human rights, have, maintain, ensure and restrain the function restrained from from. On one hand, the human rights of ethnic minority is stipulated, receive equal in constitution protection by the constitution; On the other hand, while the constitution gives the ethnic minority a right, it is it that establishes corresponding obligation, stipulate to infringe behavior of right its give the legal sanction.
Should encourage participating in the international cooperation that the human rights of ethnic minority protected actively in politics, firmly object to racism, racial discrimination and exclusive and not allowing dissidents etc..
In new historical time, our government participates in the exchange and cooperation that the human rights of the international field protected actively, play a greater and greater role. Our government thinks, system and behavior that racism, racial discrimination and racial segregation,etc. infringe human rights seriously are a kind of international crime and objects to the so-called " diplomacy of human rights " firmly, object to, borrow, " pay close attention to " ethnic minority name of human rights interfere China internal affairs, scheme to divide China ".
Should encourage participating in the international cooperation that the human rights of ethnic minority protected actively in politics, firmly object to racism, racial discrimination and exclusive and not allowing dissidents etc..
In new historical time, our government participates in the exchange and cooperation that the human rights of the international field protected actively, play a greater and greater role. Our government thinks, system and behavior that racism, racial discrimination and racial segregation,etc. infringe human rights seriously are a kind of international crime and objects to the so-called " diplomacy of human rights " firmly, object to, borrow, " pay close attention to " ethnic minority name of human rights interfere China internal affairs, scheme to divide China ".
翻译翻译..
那在这期间学生们都做些什么呢？他们愿意做很多事情，但学习除外！
一些孩子跟他们的父母去旅行，参观一个新州甚至一个新的国家。在美国有一个地方是所有孩子在春季假期期间梦寐以求的地方，这个地方就是弗洛里达州的迪士尼乐园。对于一些孩子而言这一梦想就要实现了。他们将会见到米老鼠。
一些孩子跟他们的父母去旅行，参观一个新州甚至一个新的国家。在美国有一个地方是所有孩子在春季假期期间梦寐以求的地方，这个地方就是弗洛里达州的迪士尼乐园。对于一些孩子而言这一梦想就要实现了。他们将会见到米老鼠。
这段时间学生们都干些什么呢 他们爱做很多的事儿 但唯独不喜欢学习！
有的孩子和父母旅游，一般到一个新的州或者新的国家。还有一个美国孩子梦想春季放假去的地方--弗罗里达的迪士尼乐园。对于一些孩子这个梦将会实现，他们会到那里玩 并碰见米奇老鼠
有的孩子和父母旅游，一般到一个新的州或者新的国家。还有一个美国孩子梦想春季放假去的地方--弗罗里达的迪士尼乐园。对于一些孩子这个梦将会实现，他们会到那里玩 并碰见米奇老鼠
文章标签:
本文标题: 翻译。。
本文地址: http://www.rixia.cc/wenda/295039.html
上一篇：蘑菇煮久了变黑还能吃吗？
相关推荐