《パプリカ (NHK2020奥运会应援歌曲)》
作曲 : 米津玄师，作词 : 米津玄师，曲りくねり はしゃいだ道，青叶の森で駆け回る，游びまわり 日差しの街，谁かが呼んでいる，夏が来る 影が立つ あなたに会いたい，见つけたのはいちばん星，明日も晴れるかな，パプリカ 花が咲いたら，晴れた空に种を莳こう，ハレルヤ 梦を描いたなら，心游ばせあなたにとどけ，雨に熏り 月は阴り，木阴で泣いてたのは谁，一人一人 慰めるよに，谁かが呼んでいる，喜びを数えたら あなたでいっぱい，帰り道を照らしたのは，思い出のかげぼうし，パプリカ 花が咲いたら，晴れた空に种を莳こう，ハレルヤ梦を描いたなら，心游ばせあなたにとどけ，会いに行くよ 并木を抜けて，歌を歌って，手にはいっぱいの 花を抱えて，らるらりら，会いに行くよ 并木を抜けて，歌を歌って，手にはいっぱいの 花を抱えて，らるらりら，パプリカ 花が咲いたら，晴れた空に种を莳こう，ハレルヤ梦を描いたなら，心游ばせあなたにとどけ，かかと弾ませ この指とまれ。

中文歌词
作曲 : 米津玄师，作词 : 米津玄师，蜿蜒曲折延伸的热闹小径，和大家在绿叶茂盛的森林里嬉戏，阳光http://www.rixia.cc照射在我们玩耍的街道，有谁在呼唤着我们吗，盛夏来临 阴影林立 我好想见你，抬头望见的是夜空中第一颗星星，明天也会是晴天吗，红辣椒啊 绽放了花朵，就朝着晴朗的天空播下种子吧，哈利路亚 若是描绘出了梦想的图画，放飞这份喜悦的心情 好想告诉你，雨中微醺的薄雾 朦胧了月光，在树影下哭泣的又是谁呢，就如同在一个一个抚慰着我们一样，仿佛听到了有人在呼唤着我们，若是细数曾经的喜悦 那么想到就全都是你，照亮了那归家之路的，就是回忆中的那人的影子啊，红辣椒啊 绽放了花朵，就朝着晴朗的天空播下种子吧，哈利路亚 若描绘出了梦想的图画，放飞这份喜悦的心情 好想告诉你，我要去见你了喔 穿过这片行道树，唱着这首歌，还要在手上拿着大把的鲜花，la lu la li la，我要去见你了喔 穿过这片行道树，唱着这首歌，还要在手上拿着大把的鲜花，la lu la li la，红辣椒啊 绽放了花朵，就朝着晴朗的天空播下种子吧，哈利路亚 若描绘出了梦想的图画，放飞这份喜悦的心情 好想告诉你，跃动起欢快的步伐 欢声笑语停留在我们指尖。

パプリカ(红辣椒)
词曲：米津玄师(ハチ)
-----------------------
曲(まが)りくねり　はしゃいだ道(みち)
magarikuneri hashaidamichi
青叶(あおば)の森(もり)で駆(か)け回(まわ)る
aobanomoridekakemawaru
あそうびまわり　日差(ひざ)しの街(まち)
asoubimawari hizashinomachi
谁(だれ)かが呼(よ)んでいる
darekagayonnteiru
夏(なつ)が来(く)る　影(かげ)が立(た)つ あなたに会(あ)いたい
natsugakuru kagegatatsu anataniaita
见(み)つけたのはいちぱん星(ほし)
mitsuketanohaichibannhoshi
明日(あした)も晴(は)れるかな
ashitamoharerukana
-----------------------
パプリカ　　花(はな)が咲(さ)いたら
papurika hanagasaitara
晴(は)れた空(そら)に种(たね)を莳(ま)こう
haretasoranitanewomakou
ハレルヤ　梦(ゆめ)を描(えが)いたなら
hareruya yumewoegaitanara
心游(こころあそ)ばせあなたにとどけ
kokoroasobaseanatanitodoke
-----------------------
雨(あめ)に熏(くゆ)り　月(つき)は阴(かげ)り
amenikuyuri tsukiwakageri
木阴(こかげ)で泣(な)いてたのは谁(だれ)
kokagedenaitetanowadare
一人一人(ひとりひとり)　慰(なぐさ)めるよに
hitorihtori nagusameruyoni
谁(だれ)かが呼(よ)んてる
darekagayonteru
喜(よろこ)びを数(かぞ)えたら　あなたでいっぱい
yorokobiwokazoetara anatadeippai
帰(かえ)り道(みち)を照(て)らしたのは
kaerimichiwoterashitanowa
思(おも)い出(で)のかげぼうし
omoidenokageboushi
-----------------------
パプリカ　　花(はな)が咲(さ)いたら
papurika hanagasaitara
晴(は)れた空(そら)に种(たね)を莳(ま)こう
haretasoranitanewomakou
ハレルヤ　梦(ゆめ)を描(えが)いたなら
hareruya yumewoegaitanara
心游(こころあそ)ばせあなたにとどけ
kokoroasobaseanatanitodoke
-----------------------
会(あ)いに行(ゆ)くよ　并木(なみき)を抜(ぬ)けて
ainiyukuyo namikiwonukete
歌(うた)を歌(うた)って
utawoutatte
手(て)にはいっぱいの　花(はな)を抱(かか)えて
teniwaippaino hanawokakaete
らるらりら
rarurarira
-----------------------
会(あ)いに行(ゆ)くよ　并木(なみき)を抜(ぬ)けて
ainiyukuyo namikiwonukete
歌(うた)を歌(うた)って
utawoutatte
手(て)にはいっぱいの　花(はな)を抱(かか)えて
teniwaippaino hanawokakaete
らるらりら
rarurarira
-----------------------
パプリカ　　花(はな)が咲(さ)いたら
papurika hanagasaitara
晴(はhttp://www.rixia.cc)れた空(そら)に种(たね)を莳(ま)こう
haretasoranitanewomakou
ハレルヤ　梦(ゆめ)を描(えが)いたなら
hareruya yumewoegaitanara
心游(こころあそ)ばせあなたにとどけ
kokoroasobaseanJbSnNatanitodoke
かかと弾(はず)ませこの指(ゆび)とまれ
kakatohazumasekonoyubitomare
-----------------------
歌词是从网易云热评里复制过来的，一位叫十十的小姐姐（个人简介）发的，在她的基础上添加了平假名，歌词如果有什么问题，请指正，万分感谢。

曲(まが)りくねり　はしゃいだ道(みち)
ma ga ri ku ne ri ha sha i da mi chi
青叶(あおば)の森(もり)で駆(か)け回(まわ)る
a o ba no mo ri de ka ke ma wa ru
あそうびまわり　日差(ひざ)しの街(まち)
a sou bi ma wa ri hi za shi no ma chi
谁(だれ)かが呼(よ)んでいる
da re ka ga yon n te i ru
夏(なつ)が来(く)る　影(かげ)が立(た)つ あなたに会(あ)いたい
na tsu ga ku ru ka ge ga ta tsu a na ta ni ai tai
见(み)つけたのはいちぱん星(ほし)
mi tsu ke ta no ha i chi ban n ho shi
明日(あした)も晴(は)れるかな
a shi ta mo ha re ru ka na
-----------------------
パプリカ　　花(はな)が咲(さ)いたら
pa pu ri ka ha na ga sa i ta ra
晴(は)れた空(そら)に种(たね)を莳(ま)こう
ha re ta so ra ni ta ne wo ma kou
ハレルヤ　梦(ゆめ)を描(えが)いたなら
ha re ru ya yu me wo e gai ta na ra
心游(こころあそ)ばせあなたにとどけ
ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke
-----------------------
雨(あめ)に熏(くゆ)り　月(つき)は阴(かげ)り
a me ni ku yu ri tsu ki wa ka ge ri
木阴(こかげ)で泣(な)いてたのは谁(だれ)
ko ka ge de na i te ta no wa da re
一人一人(ひとりひとり)　慰(なぐさ)めるよに
hi to ri hi to ri na gu sa me ru yo ni
谁(だれ)かが呼(よ)んてる
da re ka ga yon te ru
喜(よろこ)びを数(かぞ)えたら　あなたでいっぱい
yo ro ko bi wo ka zo e ta ra a na ta de i pa i
帰(かえ)り道(みち)を照(て)らしたのは
ka e ri mi chi wo te ra shi ta no wa
思(おも)い出(で)のかげぼうし
o mo i de no ka ge bo u shi
-----------------------
パプリカ　　花(はな)が咲(さ)いたら
pa pu ri ka ha na ga sa iJbSnN ta ra
晴(は)れた空(そら)に种(たね)を莳(ま)こう
ha re ta so ra ni ta ne wo ma kou
ハレルヤ　梦(ゆめ)を描(えが)いたなら
ha re ru ya yu me wo e ga i ta na ra
心游(こころあそ)ばせあなたにとどけ
ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke
-----------------------
会(あ)いに行(ゆ)くよ　并木(なみき)を抜(ぬ)けて
a i ni yu ku yo na mi ki wo nu ke te
歌(うた)を歌(うた)って
u ta wo u ta te
手(て)にはいっぱいの　花(はな)を抱(かか)えて
te ni wa i pa i no ha na wo ka ka e te
らるらりら
ra ru ra ri ra
-----------------------
会(あ)いに行(ゆ)くよ　并木(なみき)を抜(ぬ)けて
a i ni yu ku yo na mi ki wo nu ke te
歌(うた)を歌(うた)って
u ta wo u ta te
手(て)にはいっぱいの　花(はな)を抱(かか)えて
te ni wa i pai no ha na wo ka ka e te
らるらりら
ra ru ra ri ra
-----------------------
パプリカ　　花(はな)が咲(さ)いたら
pa pu ri ka ha na ga sa i ta ra
晴(は)れた空(そら)に种(たね)を莳(ま)こう
ha re ta so ra ni ta ne wo ma kou
ハレルヤ　梦(ゆめ)を描(えが)いたなら
ha re ru ya yu me wo e ga i ta na ra
心游(こころあそ)ばせあなたにとどけ
ko ko ro a so ba se a na ta ni to do ke
かかと弾(はず)ませこの指(ゆび)とまれ
ka ka to ha zu ma se ko no yu bi to ma re

Standing in line to
see the show tonight
and there's a light on
heavy glow
(我)站在观看今晚演出的队伍中,这里有一束光打下来,炽热无比.
by the way I tried to say
I'd be there…… waiting for
我想说,我在这里等了很久了
Dani the girl
is singing songs to me
beneath the marquee
overload
那个女孩在为我唱着歌
在这个帐篷中
人山人海

steak knife 牛排刀
card shark 扑克骗子
con job 不知道
boot cut 基本用于一种裤型,差不多就是裤腿下端略微张开,可以想象成微开的喇叭裤

Skin that flick 跳过那场电影
she's such a little DJ
to get there quick
by street but not the freeway
她就是那个DJ,要快点到那儿,走大街但不走高速
turn that trick 表演那个小戏法
to make a little leeway 腾出一些活动的余地
beat that nic NIC不知道是什么的简称
but not the way that we play 但我们不是这么玩儿的

dogtown 狗镇
blood bath 大屠杀
rib cage 肋骨笼子
soft taIl软尾

black jack 大酒杯
dope dick 注射麻醉药的家伙
pawn shop 典当行
quick pick 快速挑选/快速扒窃

kiss that dyke 亲那个沟
i know you want to hold one我知道你也想要一个
not on strike
but I'm about to bowl one 不是那么优良的,但我也会去转一个
bite that mic
I know you never stole one 刺激一下那个MIC,我知道你从没这样
girls that like
a story, so I toldJbSnN one 女孩们喜欢听故事,所以我就讲了一个

song bird 唱歌的鸟
main line 主航道
cash back 拿回钱
hard top 硬篷

基本上只能做到按字面的意思翻译了,歌词一般很难翻准确了,象RHCP这样充满美国俚语的歌词更不容易懂了,比如CARD SHARK一样,字面是扑克鲨鱼,但是后面确实玩扑克的骗子一样.SONG BIRD可能也有别的含义在里面.

パレード
盛装游.行

胸にエナジー ケミカルの泡立ち
胸前是化学能量的泡沫

ハイヤーや古タイヤや血や肉の通りを行き
走向马车与旧轮胎与血肉的大道

あれがリバティー ユートピアのパロディー
那就是自由乌托邦的滑稽模仿

バイヤーやギガ．ムービーの绚烂の并木は晴れ
买方和千兆图像的绚烂树林是晴朗(抱歉这句意思有点纠结)

マイナーな欝は戯言 バラ色は廉価
另类的忧郁是玩笑 玫瑰色是廉价

いわく幸せと知れ 持ちきれぬほど
知足吧 已经是满怀幸福了

濒死のリテラシー メカニカルに杀す
売人や吊るワイヤーやホルムアルデヒドと通り
乾くシナジー 合成スイートで湿し
高层のメガ神殿に狂乱のファンドの雨

「蒙昧」の文字は书けねど 未来は廉価
なべて迷信と笑え 因果のストーリー
さあ 异臭を放ち来る キミの影を喰い
恐怖のパレードが来る キミの名の下に

轰音のMC シビリアンには致死量
廃人や売るダイヤや地に堕ちた道理の通り
あれがリバティー ユートピアのパロディー
頼みはSSRI さて流行りのテラスでハイホー

マイナーな说はたわごと 享楽は廉価
努々省みるな 手遅れゆえ
さあ 异臭を放ち来る キミの影を喰い
恐怖のパレードが来る キミの名の下に

さあ 地を埋めつくすほど キミの影が产む
狂気のパレードが来る キミの名の下に

专辑：パプリカ オリジナルサウンドトラック（Paprika Original Soundtrack）
艺术家作曲作词编曲：平泽进
发售日期：2006年11月23日
收录曲目：
1 パレード
2 媒介野
3 回廊の死角
4 サーカスへようこそ
5 暗がりの木
6 逃げるもの
7 Lounge
8 その影
9 滴いっぱいの记忆
10 追う者
11 予期
12 パレード(instrumental)
13 白虎野(パプリカエンディングバージョン)

The Girl in Byakkoya
作者Susumu Hirasawa

链接: https://pan.baidu.com/s/15nGKPvPJinSPmFtdUK5hVg

 提取码: 5b28    

《红辣椒》是由今敏执导，林原惠美、古谷彻、江守彻等配音的动画电影，于2006年上映。

影片改编自筒井康隆的封笔之作《梦侦探》，讲述美女医师千叶敦子在一家精神医学研究所工作，与天才科学家时田浩作一起发明了一种能监测患者梦境并改变患者梦境的仪器“DC MINI”从而引发的故事