y wn 

译  文

tng xin zng yun h sh nin ，w bi bin wi ji jing jun s m 。d r nin qi

唐     宪       宗     元   和  十   年，    我  被    贬    为   九   江    郡  司  马。第 二  年   秋

j de y tin ，sng k do pn p ku ，y l tng do chun shng yu rn dn p p 

季 的  一 天，   送    客  到     湓  浦   口，  夜 里 听   到      船       上     有    人    弹  琵 琶

。tng n shng yn ，zhng zhng kng kng yu jng du li hng de shng yn 。

听   那    声     音 ，     铮     铮        铿      铿    有    京    都    流   行   的    声    韵。

tn wn zh g rn ，yun li sh zhng n de g n ，cng jng xing m 、co ling 

探   问    这    个  人，    原   来  是    长     安   的  歌  女 ， 曾   经     向      穆、    曹   两

wi p p d sh xu y 。hu li nin j d le ，hng yn tu jn ，ji gi shng rn wi 

位   琵 琶  大  师  学  艺。  后   来  年   纪  大 了，  红     颜   退  尽， 嫁   给   商     人      为

q 。y sh mng rn bi ji jio t chng kui d dn j q 。t dn wn hu ，yu xi 

妻。于    是   命    人   摆  酒   叫  她   畅      快   地   弹  几 曲。 她  弹  完    后，      有   些

mn mn b l de yng z ，z j shu q le sho nin sh hun l zh sh ，r jn pio 

闷   闷   不  乐 的   样   子，  自 己 说  起  了  少   年     时    欢    乐  之 事，  而  今  漂    

b chn ln ，xng rng qio cu ，zi jing h zh jin nin zhun li lng 。w l jng 

泊   沉    沦，    形     容     憔   悴，   在   江   湖   之   间    辗    转       流   浪。   我 离 京 

dio wi rn zh ling nin li ，su y r n ，z d q l ，r jn bi zh g rn de hu 

调     外   任   职   两     年    来，  随  遇  而 安， 自 得 其 乐，而 今 被   这   个  人   的   话

su gn ch ，zh tin y l ci yu bi jing zh de gn jio 。y sh zhun xi y shu

所    感    触，   这   天    夜 里 才 有  被    降     职  的   感   觉。   于   是   撰     写  一   首

zhng sh zng sng gi t ，gng li bi y sh li z ，t wi 《p p hng 》。

长      诗   赠      送     给  她 ，   共   六   百  一 十 六 字， 题 为《 琵  琶   行》。

qi y w do xn yng jing tu sng y wi gu k ，lng fng chu zhe fng y h l hu qi shng s s 。

秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。

w h k rn xi m zi chun shng jin bi sh yn ，j q ji bi yo yn qu w zh xng de yn l 。

我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。

ji h d b tng kui gng shng xn jing yo fn bi ，ln bi sh y mng mng jing shu do yng zhe mng yu 。

酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

h tng d jing min shng chun li p p qng cu shng ；w wng qu le hu gu k rn y b xing dng shn 。

忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。

xn zhe shng yun tn wn dn p p de sh h rn ？p p tng le x ji qu ch ch mi yu dng jng 。

寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。

w men y chun ko jn yo qng t ch li xing jin ；jio xi rn tin ji hu dng zhng xn bi q ji yn 。

我们移船靠近邀请她出来相见；叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。

qin h wn hun t ci hun hun d zu ch li ，hui l hi bo zhe p p bn zh zhe lin min 。

千呼万唤她才缓缓地走出来，怀里还抱着琵琶半遮着脸面。

zhun jn qn zhu b dng qn xin sh dn le j shng ；shng wi chng q dio n xng ti ji fi chng yu qng 。

转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情。

xin xin q ch bi qi shng yn yn hn zhe chn s ；s h zi s shu zhe t png shng de b d zh ；

弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思；似乎在诉说着她平生的不得志；

t d zhe tu su shu lin x d dn g b tng ；yng qn shng b xn zhng w xin de wng sh shu jn 。

她低着头随手连续地弹个不停；用琴声把心中无限的往事说尽。

qng qng d lng ，mn mn d nin ，y hu r m ，y hu r tio 。ch dn 《n shang y y q 》ji zhe zi dn 《li yo 》。

轻轻地拢，慢慢地捻，一会儿抹，一会儿挑。初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。

d xin hn hng yu zhng co co r bo fng zhu y ；xio xin h hun yu x qi qi r yu rn s y 。

大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。

co co shng qi qi shng h wi jio cu d dn zu ；ji xing d zh xio zh y chun chun dio lu y pn 。

嘈嘈声切切声互为交错地弹奏；就像大珠小珠一串串掉落玉盘。

p p shng y hu r xing hu d xi wn zhun li chng de nio mng shng ，y hu r yu xing shu zi bng xi li dng shu z jin s d chn 、w yn dun x de shng yn 。

琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声，一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音。

ho xing shu qun lng s p p shng ki sh nng ji ，nng ji r b tng chng shng yn jin jin d zhng dun 。

好像水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

xing lng yu y zhng chu s yu hn n n z shng ；c sh mn mn w shng qu b yu shng gng dng rn 。

像另有一种愁思幽恨暗暗滋生；此时闷闷无声却比有声更动人。

t rn jin ho xing yn png zhung p shu jing s jin ；yu ho xing ti ji q bng s sh do qing q mng 。

突然间好像银瓶撞破水浆四溅；又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。

y q zhng le t du zhn qn xin zhng xn hu b ；s xin y shng hng mng ho xing s li le b b 。

一曲终了她对准琴弦中心划拨；四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。

dng chun x fng rn men du jng qio qio d lng tng ；zh jin jing xn zh zhng yng zhe bi bi qi yu yng 。

东船西舫人们都静悄悄地聆听；只见江心之中映着白白秋月影。

t chn yn zhe shu q b pin ch zi qn xin zhng ；zhng dn y shang y rn xin ch zhung zhng de yn rng 。

她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。

t shu w yun sh jng chng f yu shng mng de g n ；lo ji zh zi zhng n chng dng nn de xi m lng 。

她说我原是京城负有盛名的歌女；老家住在长安城东南的虾蟆陵。

dn zu p p j y sh sn su ji y xu chng ；jio fng l tun d y du zhng li yu w xng mng 。

弹奏琵琶技艺十三岁就已学成；教坊乐团第一队中列有我姓名。

mi q dn b du lng y sh d sh men tn f ；mi c zhung chng du bi tng hng g j men j d 。

每曲弹罢都令艺术大师们叹服；每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。

jng du ho f z d zhng xin kng hu li xin ci ；dn wn y q shu li de hng xio b zh q sh 。

京都豪富子弟争先恐后来献彩；弹完一曲收来的红绡不知其数。

din tu yn日夏养花网 b d ji pi chng chng dun li fn su ；hng s lu qn bi ji z rn w y b hu hu 。

钿头银篦打节拍常常断裂粉碎；红色罗裙被酒渍染污也不后悔。

nin f y nin du zi hun xio d no zhng d gu ；qi q chn li mi ho de sh gung bi bi xio m 。

年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨。

xing d cng jun1 z mi s ji do y jng p bi ；m q cho li w y jin jin d nin lo s shui 。

兄弟从军姊妹死家道已经破败；暮去朝来我也渐渐地年老色衰。

mn qin ch m jin sho gung g zh lu lu x x ；qng chn y sh w zh d ji gi shng rn wi q 。

门前车马减少光顾者落落稀稀；青春已逝我只得嫁给商人为妻。

shng rn zhng l b zhng qng chng chng qng y bi l ；shng g yu t q f ling zu ch y de shng y 。

商人重利不重情常常轻易别离；上个月他去浮梁做茶叶的生意。

t q le li xi w zi jing ku g shu kng chun ；qi yu y w zu bn ro cng de qi shu q hn 。

他去了留下我在江口孤守空船；秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。

gng shn y ln chng mng sho nin sh zu l kung hun ；mng zhng k xng t li zng hng w sn le fn yn 。

更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

w tng p p de bi q zo y yo tu tn x ；yu tng do t zh fn s shu gng jio w bi q 。

我听琵琶的悲泣早已摇头叹息；又听到她这番诉说更叫我悲凄。

w men ling tng sh tin y ln lu de k bi rn ；jn r xing fng h b wn sh fu cng jng xing sh ！

我们俩同是天涯沦落的可悲人；今日相逢何必问是否曾经相识！

z cng q nin w l ki fn hu zhng n jng chng ；bi bin j zh zi xn yng jing pn chng chng w bng 。

自从去年我离开繁华长安京城；被贬居住在浔阳江畔常常卧病。

xn yng zh d fng hung ling pin p mi yu yn l ；y nin do tu tng b do gun xin de l q shng 。

浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐；一年到头听不到管弦的乐器声。

zh zi pn jing zh g d w cho sh de d fng ；d zhi zhu wi hung l h k zh lio ro cng shng 。

住在湓江这个低洼潮湿的地方；第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。

zi zh l zo wn nng tng do de sh sh me ne ？jn sh d jun yun hu n xi bi q de i mng 。

在这里早晚能听到的是什么呢？尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。

chn jing hu cho qi jing yu y n yng ho gung jng ；y w k ni h chng chng q ji d zhu d yn 。

春江花朝秋江月夜那样好光景；也无可奈何常常取酒独酌独饮。

nn do zh l ji mi yu shn g h cn d ma ？zh sh n yn dio s y c s sh zi nn tng 。

难道这里就没有山歌和村笛吗？只是那音调嘶哑粗涩实在难听。

jn wn w tng n dn zu p p s shu zhng qng ，ji xing tng do xin l yn y ling li r y mng 。

今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就像听到仙乐眼也亮来耳也明。

qng n b yo tu c zu xi li zi dn y q ；w yo wi n chung zu y shu xn sh 《p p hng 》。

请你不要推辞坐下来再弹一曲；我要为你创作一首新诗《琵琶行》。

bi w de hu su gn dng t zhn l le ho ji ；hu shn zu xi zi zhun jn qn xin b ch j shng 。

被我的话所感动她站立了好久；回身坐下再转紧琴弦拨出急声。

q q qi qi b zi xing gng ci n zhng shng yn ；zi zu de rn zhng tng du yn min k q b tng 。

凄凄切切不再像刚才那种声音；在座的人重听都掩面哭泣不停。

yo wn zi zu zh zhng shu li de yn li zu du ？w jing zhu s m li shu sh tu qng shn y jn ！

要问在座之中谁流的眼泪最多？我江州司马泪水湿透青衫衣襟！

《琵琶行》原作《琵琶引》。行，又叫“歌行”，源于汉魏乐府，是其名曲之一。篇幅较长，句式灵活，平仄不拘，用韵富于变化，可多次换韵。歌、行、引（还有曲.吟.谣等）本来是古代歌曲的三种形式，它源于汉魏乐府，是乐府曲名之一，后来成为古代诗歌中的一种体裁。三者的名称虽不同，其实并无严格区别，其音节、格律一般都比较自由，形式采用五言、七言、杂言等的古体。

以下是《琵琶行》拼音版：