日夏养花网

您好,欢迎访问日夏养花网,我们的网址是:http://www.rixia.cc

200分求英文高手帮忙翻译下面一句话.急........

2022-07-08 05:19:13 分类:养花问答 来源: 日夏养花网 作者: 网络整理 阅读:82

求英语高手帮忙翻译下面一句话

请告诉我们 MW company ‘TN’ Punch buttons的银行发票应该按每公斤多少金额算?
Please tell us the MW company ' TN ' Punch buttons Bank invoice amount per kilogram should be considered。希望可以帮到你。
Please inform us how much of the bank invoice of MW company 'TN' punch buttons should be counted per kilogram?
Please tell us the ' MW company TN ' Punch buttons bank invoice should be by every kilograms amount?
Please kindly advise unit price per kilo on the bill of the MW company 'TN' punch buttons from bank

请英语高手帮忙翻译下面一句话

The present work concerns itselfrnas YnYhmPmuch with informal mechanisms of control as with those that were thernmonopoly of the state.
concerns with = 关注
concerns itself with = 它自己要关注
The present work concerns itself with = 目前这项工作所要关注的

informal mechanisms of control = 非正式的控制机制

monopoly of the state = 国家的垄断
those that were the monopoly of the state = 那些属於国家垄断的控制机制(这里的 those 是指 mechanisms of control)

整句的结构是:AAA concerns itself as much with BBB as with CCC
意思是:AAA 对 BBB 的关注与对 CCC 的关注一样多

当中的
AAA = The present work(目前这项工作)
BBB = informal mechainisms of control(非正式的控制机制)
CCC = those that were the monopoly of the state(那些属於国家垄断的控制机制)

因此,整句的建议译文如下:

目前这项工作对非正式的控制机制的关注,与对国家所垄断的控制机制的关注一样多。
The present work concerns itself:目前的工作涉及本身

with informal mechanisms of control:非正式控制机制

the monopoly of the state:垄断的状态。

as much as:尽可http://www.rixia.cc能多的

目前的工作涉及本身尽可能多的非正式控制机制与那些垄断状态。

字面翻译过来就这样。需要结合上下文。个人感觉中文直译不太容易理解。
本工日夏养花网作涉及

多与控制非正式机制与那些的

的国家垄断。
稍微修改一下:
目前的工作涉及自身,尽可能多的与非正式控制机制和国家垄断相结合。
目前的工作itselfas担忧了非正式机制的控制与那些被themonopoly的状态。

请高手帮忙将下面一句话翻译成英文,急用 谢谢了!!!

A公司的线束(cable assembly)存储在K区,占用了一整排的库位,近期由于收货量大,导致整个K区的filling degree很高,甚至爆仓,所以将线束做一些调整能很好的解决K区爆仓的问题。
the cable assembly of the factory A stores in the Area K and occupies a whole raw of the storage.
It leads the high filling degree of the Area K ,and even cause a warehouse of thwww.rixia.cce factory because of the large amount of the harvest.
So the adjustment of the cable may works out the problem of the houseware.
你看看这样行不 我不是专业的 所以用了最简单的方法翻过来的
We have selected aYnYhmP new our forklift rental company through an auction, whom we have renewed two forklifts rentals of with. The new contract enable us to lower the rental cost and maintenance fee, provide newer and more reliable forklifts, which ultimately increases the efficiency at work.

文章标签:

本文标题: 200分求英文高手帮忙翻译下面一句话.急........
本文地址: http://www.rixia.cc/wenda/283506.html

上一篇:身上出现小红点,我以为是蚊子咬的,然后抓了两下,变成了一大片红色的斑,请问这是什么病???这个病就

下一篇:要给鱼缸里面放 那个 木头 是什么 木来着

相关推荐

推荐阅读

猜你喜欢

返回顶部