Currently, 80% of our General Managers-the people responsible for running our operations around the world-are expatriates. These individuals have worked in an average of six different countries on different continents in 10-20 years. The same is true of many other senior employees.
目前，在我们的负责人当中，有80%的人是国外雇员，这些人都是在世界范围内负责我们公司运转的领导。这些人已平均在不同大洲的6个不同的国家工作了10到20年。这对于其他资深的员工来说，也是一样的。
I became an expatriate myself in 1995 when I moved from Italy, my country of origin, to the Bata Limited international office here in 日夏养花网Canada. Communicating with managers from all over the world is a daily reality for me.
当我在1995年从我的祖国意大利来到加拿大的 Bata Limited （巴塔有限公司）国际办公地点时，我也变成了一名外来雇员。与来自世界各地的经理们交谈是我每天都要面对的工作。
Our management development program, Elixir Vitae, identifies bright, highly motivated, well-educated individuals with an international mindset and education. We put them in a fast-track 12-to 14-month intensive training program and place them in a country of their choice. Our future expatriates visit and work in the host country two or three months before they and their families actually move there to get information about the country, the company environment, and the future job. They are our Bata international managers of the future.
我们的管理发展部门的人员，Elixir Vitae，会挑选一些聪明的、积极的、受过良好教育的并有着国际化头脑与知识的精英们，并将它们通过12到14个月的快速精密的训练后，放在他们自己所选择的国家的工作岗位上。我们今后的外来雇员，会在他和他的家人到达一个新国家、接触一个新的工作环境并得到一个新工作之前，先在自己的国家参观并工作2到3个月。他们将是我们公司将来的国际经理人。
In The Seven Habits of Highly Effective People, Stephen R. Covey argues that all our interactions are colored by the amount of courage we have to display our feelings and convictions and the amount of consideration we have for the feelings and convictions of others.Win / win situations / transactions / international business communication occur only when we adopt a paradigm of both high courage and high consideration. We want such people for international assignments: someone who knows how to demonstrate his/her culture's positive characteristics, but who also knows how to speak positively of the strengths of the other culture, who has the skills to bridge cultural gaps once he/she encounters them, and who knows how to understand and appreciate (or at least accept) differences.
在《高效人士的七个习惯》这本书中，Stephen R. Covey 说到，我们需要交流的勇气，我们要显示我们的感觉、信念并考虑我们的感受和信念。当双赢局面/业务/国际商务在交际活动中出现的时候，我们要采用一种范例，要有更多的勇气和更周全的考虑。我们希望有这样的人：知道如何证明他/她对国际文化特点的积极态度，知道如何积极的学习其他各国文化，一但遇到不同文化的人们可以弥补不同文化差距的能力，知道如何去理解和欣赏(或者至少是接受)文化之间的差异。
Achieving cultural competence requires more than just memorizing a list of facts about a specific country or learning its language-important though these are. Cultural competence requires learning to expect differences and having a positive attitude toward challenges and change.
掌握文化不只是记住一些特定国家的实事亦或是学习它的语言，尽管这些也很重要。获得并掌握文化的能力是需要学着预期不同的事情并用积极的心态迎接挑战与改变。
Our values, priorities, and practices are shaped by the culture in which we grow up. Understanding other cultures is crucial if you want to sell your products in other countries, manage an international plant or office, or work in this country for a multinational company headquartered in another country.
我们的价值观、优越感与实践都在我们所成长的文化环境当中被塑造好了。如果你想在其他国家销售你的产品，亦或是在你的国家为跨国企业工作，那么了解其他国家是至关重要的。
This chapter focuses on cultural differences that are linked to national origin. Other kinds of diversity are discussed in Chapter 13.
As Brenda Arbelaez suggests, the successful international communicator is
• Aware that his or her preferred values and behaviors are influenced by culture and are not necessarily "right."
这一章主要是说文化的不同与国际化起点的关系。其他差异的种类会在弟十三章中讨论。
就像Brenda Arbelaez 所说的，成功的国际交流者是:
知道他或她所睛睐的价值观与行为表现会被文化所影响,因此这些(即价值观与行为表现)并不一定就是"正确的".

累......!

目前，80％的总经理，人民对世界各地的运行我们的行动负责，是外籍人士。这些人有工作，在不同的大洲，在10-20年在6个不同国家的平均水平。同样的情形，许多其他高级雇员。我成了一名外籍自己在1995年当我从意大利，动了我的原籍国，到巴塔有限公司在加拿大的国际办事处在这里。沟通与管理人员来自世界各地对我来说是日常现实。

  我们的管理发展计划，长生不老药，确定明亮，干劲十足，受过良好教育的具有国际思维和教育个人。emlEyK我们把一个快速其中12至14个月的强化训练计划并将其放置在自己选择他们的国家。我们未来的外籍人士的访问，在东道国工作两三个月前，他们和他们的家庭实际移动那里获得有关国家的信息，该公司环境和未来工作。他们是我们的国际巴塔

软件翻译，但本人已经核对无误。希望可以帮到你。

现在,80%的人负责运行Managers-the我们行动world-are外籍人士。这些人曾在平均为6个不同国家不同大洲在10 - 20年。同样的情况也很多其他的资深员工。我成了一名外籍人士在1995年,当时我自己从意大利、我的祖国,到巴在加拿大的国际学生办公室有限。与经理沟通,来自世界各地的是日常现实。
我们的经营发展计划、药剂个人必修,确定明亮,有高度进取心,受过良好教育的人与国际观念和教育。我们把它们放在一个“快行道”12-to 14个月的密集的训练课程,并且将它们放在一个国家的抉择。我们未来的外籍人士参观和工作在东道国两个或三个月前,他们和他们的家人其实搬到那里去的国家的信息,该公司的环境,并对其未来的工作。他们是我们未来的国家队主帅巴塔。
习惯七人,史蒂芬r高效认为我们所有的互动群是彩色的勇气,我们要显示我们的感觉和信念和考虑我们的感受和信念。双赢局面/业务/国际商务交际活动中出现的时候,我们采用一个范例只有两种高的勇气和高的考虑。我们需要这样的人:也许有人为国际作业知道如何证明他/她的文化的积极的特点,但谁也知道如何讲积极的学习其他文化,谁有能力在不同的文化上桥一旦他/她遇到他们,谁知道如何去理解和欣赏(或者至少是接受)之间的差异。
实现文化能力,仅仅死记硬背列表的事实有关特定国家或学习它的language-important虽然这些。文化能力需要学习期望差异和积极的态度,挑战和改变。
我们的价值观,顺序和实践中形成的文化,我们长大了。了解另一种文化中是至关重要的,如果你想销售你的产品,在其他国家,管理国际植物或办公室工作,或者在这个国家为一家跨国公司总部设于另一个国家。
本章主要是在文化上的差异,与国家的起源。其他类型的多样性是在第13章中讨论)。
布Arbelaez表示,作为成功的国际交流
意识到他或她•首选的价值观和行为会受到文化,不一定是“正确的”。

Dear Madam亲爱的夫人：
In response to your advertisement in the newspaper of January 15,I wish to apply foy the positio of doctor. 我应聘你在元月15号报上的广告。我希望申请这个医生的职位。
I am twenty year"s old and will graduate from zheng zhou technology college.When I want my mother 我今年20岁并即将毕业于郑州技术学院。我不想再要妈妈的什么。 nothing.At that time.Iwas determied to be a doctor. Iwant my mother health and have colourful life. I know 那时候我就决心做一名医生。我希望妈妈健康并过着丰富多彩的生活。我知道 ther are many patients in the world. They need me as fish need water.I will try my best to cure them.Iwant世界上有许多病人。他们需要我就如同鱼儿需要水。我会尽力来治愈他们。 to see them smile at the world again.I don"t give up No mather how diffcult .I face as saying goes there is我希望再次看到他们微笑在这个世界上。无论多难我都不会放弃。我面临的状况就像常言说的那样：世上无难事只怕有心人。 nothing difficult for a penson who sets his mind in it.
I shall be abliged if you will give me a persoal interview at your convenience. 如果您能在方便的时候给我一次面试的机会的话，不胜感谢！
Very truly yours.您最忠实的..................................Song fang fang 宋芳芳 应征信正文内容不错，格式和行文个别地方有点小问题，还好不影响理解。

如果你摔倒了，步履蹒跚，我会将你扶起。如果你对自己失去了信心，我会给你前进的力量。告诉我，你不会放弃。我会一直在你背后，如果你失意了，请记住，我永远为你守候。

亲爱的太太
在回答您的广告在报纸上的1月15日，我要申请福瓦的positio的医生。
我二十年“老和将毕业的周政技术college.When我希望我的母亲nothing.At的time.Iwas determied成为一名医生。 Iwant我母亲健康和有丰富多彩的生活。我知道有许多病人世界各地。他们需要我为鱼需要water.I会尽力医治them.Iwant看到他们的笑容在世界again.I唐的“ T放弃任何马瑟如何难。我面临俗话说没有什么困难为penson谁套了主意了。
我将abliged如果你给我一个persoal采访您在方便的时候。
非常肃然...................................宋方方

根据天文学的原理，我们发现东部，西部和北部

你真的对事情的现状感到满意吗？（要是不满意的话，）那你只需要让这孩子知道你对他的感觉（是怎样的），仅此而已吗？哈哈哈！当然是！我明白你在说什么，你问我：我了解他是谁吗？我想我是了解的，我太了解这个人了，对吧？我比任何人任何时候都了解他，对吗？

你真的事情的方式感到高兴吗？因此，所有你想要做的是让这家伙知道你的感觉对他，仅此而已？哈哈哈我当然明白你说。你问我，我知道他是谁？我想是这样的，我知道这个人非常非常好权？我知道他比任何人都不会做，我说得对不对？

你真的喜欢这些事的方式，
大概意思是我了解你说的那个人

Hello Mary Jane,

Thanks for your mail. I am glad to know you.
Could you please inform what I can do for you.
I wish I could help.

Thanks and best regards,
XXX

您好，写是写了，但是如果您的邮箱收到了这封邮件而收件人地址又不是你（通常看不到）的话，我奉劝你还是不要回复。因为90%以上这类邮件都是骗人的，一般叫“尼日利亚骗局”或“419骗局”。切记不要透露您的个人信息，尤其是银行账号之类！

Dear Miss MaryJane,
Thanks for your mail,glad to know you.Could you tell me what you need help in some?

Dear Miss Mary-Jane.
It is my pleasure to make your acquaintance. How may I help you?

Dear miss maryjane.
Thanks for your emial.its my pleasure to meet you here,may i ask are there anything i can do to help?

因此，看起来是我开始用这个网站的时候了。我无法抵制它！我浏览了你的网站并且喜欢我所看到的...真的我叫拉奎尔亚当斯。我想我们应该很可能成为朋友，因为你似乎相当酷，甚至可能很可爱！（在这个数字世界是很难说的）无论如何，我会继续一整天，但是我想从你那得到答案。你应该检查我在这个网站的其它网页，我通常在那：http://www.date-centrale.org/?id=2545&profile=lil_bun
（我的用户名是lil_bun）。我们也许在某个时候可以聊天！你知道他们在说什么。外表吸引眼球，个性决定心灵。
哈哈，保重，
拉奎尔亚当斯

因此，看来时机已经成熟，我开始使用这个网站。我可以抗拒它没有更多！我看着你的网页，好，我喜欢我所看到..
;
p所以，我的名字是拉奎尔亚当斯。我想，我们也许应该成为朋友，因为你看起来很酷，甚至可爱！
（这是everso很难说在这个数字世界：
）无论如何，我希望去上一整天，但我想回答您的..你应该看看我的其他网页就这个其他网站，我通常就在那里：
http://www.date-centrale.org/?id=2545&profile=lil_bun
（我的用户名是lil_bun
）
。那么也许我们可以聊天的某个时候！你知道他们说..期待渔获物的眼睛，但人格抓住了心脏..哈哈..照顾，拉奎尔亚当斯

I close both locks below the window
字面意思是
我把窗下的两个锁都锁上(大致就是 我把窗户锁上)
I close both blinds and turn away
blinds是遮光物,如窗帘或软百叶窗
字面意思是 我把两边的窗帘拉上 然后走开
Sometimes illusions aren't so simple
有时幻想不是那么简单(这个简单是和复杂相对,不是和难)
Sometimes goodbye is the only way.
有时候告别是唯一的途径(这句是最简单的)
And The Sun will Set For You
And The Shadow Of The Day 这句可能就有理解差异
太阳将为你落下
以及那天的阴影

I close both locks below the window
我把窗锁上
I close both blinds and turn away
拉上窗帘，然后转身离去
Sometimes illusions aren't so simple
有时，幻想不是那么简单
Sometimes goodbye is the only way
有时，唯有所说再见

And the sun will set for you
太阳将为你落下
And The Shadow Of The Day
白昼变黑夜

I close both locks below the window
我把窗子的锁都锁上
I close both blinds and turn away
我把窗帘都拉上 走开
Sometimes illusions aren't so simple
有时候幻想不是这样简单
Sometimes goodbye is the only way
有时候告别是唯一的方法

And the sun will set for you
太阳将为你落下
The sun will set for you
太阳将为你升起