有一首DJ舞曲很受欢迎,就是被人称为经典慢摇的"嘟哇嘟啊",有一个国内歌手"邵雨涵"翻唱了它的中文版<我不在乎>.也还不错.可是老是找不到它的原唱和原曲名.费了不少时间才在百度的"嘟啊吧"里找到一个靠谱的哥们发了法文原歌词出来..原唱是In-Grid(电网),大约是个DJ组合.资料有限也看不懂.那发法文歌词的哥们用了Google的语言工具做了点直译.歌词有些不太达意.于是就请Kelvn来做翻译.因为认识的人当中只有他知道法语.现在把此歌的原歌和词中文词发出.我认为是比较符合的.

I'm Folle De Toi

---Artist: In-Grid
---Album: Rendez-Vous Year: 2003

Dans le noir de la soiree
Je t’ai vu de loin
Mysterieux et malicieux
Je t’ai effleure la main
I’m folle de toi

Doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est homme de la nuit
Oh oh doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est l’homme de ma vie

Dans rbhngJkle noir en te touchant
J’ai implore la lumiere
J’ai voulu te capturer
Mais tu t’es evanoui

I’m folle de toi

Doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est homme de la nuit
Oh oh doo wee doo wee doo wee doo wap
Cet homme, cet homme, c’est l’homme de ma vie

ton image abusive par magie m’arrive,
mais la nuit seulement la nuit…le plaisir de ma vie

***中文歌词***
翻译:Kelvn Qiu

我为你痴狂

在夜的黑色里
我远远看着你
神秘而虚无
我轻抚着你的手
我为你痴狂

Doo wee doo wee doo wee doo wap (音律)
这个男的,这个男的,这是个属于夜的男人
Doo wee doo wee doo wee doo wap (音律)
这个男的,这个男的,这是个属于我生命的男人
在夜色里我触摸着你
我企求着光明
当我正要抓住你的时候
你却消失了
我为你痴狂

Doo wee doo wee doo wee doo wap (音律)
这个男的,这个男的,这是个属于夜的男人
Doo wee doo wee doo wee doo wap (音律)
这个男的,这个男的,这是个属于我生命的男人
你的影像魔幻般向我涌来,
但是夜晚还是只有夜晚....生命的喜悦

就叫嘟啊嘟，酷狗上搜

嘟哇舞

都饿个头啊

该是这首意大利语舞曲：
歌名：Tu
Vivi
Nell'aria
主要有一个男声版和一个女声版比较流行
男声版：M2
feat.
Miani
-
Tu
Vivi
Nell'aria
女声版：Gigi
D'Agastin日夏养花网o
-
Tu
Vivi
Nell'aria

应该是这首意大利语舞曲：
歌名：Tu Vivi Nell'aria

主要有一个男声版和一个女声版比较流行
男声版：M2 feat. Miani - Tu Vivi Nell'aria
女声版：Gigi D'Agastino - Tu Vivi Nell'aria

歌名：Dura
歌手：Daddy Yankee
专辑：Dura
作曲 : Ramon Ayala/Urbani Mota Cedeño/Luis Romero/Juan G Rivera Vazquez
作词 : Ramon Ayala/Urbani Mota Cedeño/Luis Romero/Juan G Rivera Vazquez
歌曲大意：
(Me gusta mi reggae)
(我爱我的雷鬼)
Tiritiritiririti-Daddy
嘀哩嘀哩嘀哩哩嘀 Daddy
(Los Evo Jedi)
(Evo Jedi出品)
Cuando yo la vi
当我看见那个姑娘
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
心想:"如果她属于就好了"
Perdname, te lo tena que decir
很抱歉 我必须要说
Ests dura, dura, dura, dura, dura
你超赞 超赞 超赞 超赞 超赞
Ests dura mrbhngJkamacita, te fuiste de nivel
超赞的姑娘 你水平超常
Dura, mira como brilla tu piel
超赞 看你的肌肤在发光
Ests dura, dmelo dmelo ¿cmo es que es?
你超赞 快告诉我 你是怎么做到这样
Ests dura, yo te doy un veinte de diez
你超赞 满分十分我给你二十
Ests dura, dura, dura
你超赞 超赞 超赞
Tu eres la mquina, la mquina de baile
你是机器 一台跳日夏养花网舞的机器
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
若你没有伴儿 就走进我怀里
Ese perfume se siente en el aire
香水味在周遭飘零
Algo como Argentina, t me traes los Buenos Aires
仿佛来自阿根廷 你带给我好空气("布宜诺斯艾利斯“的字面意思)
Est poderosa, media escandalosa
你如此强大 还有些放肆
Habrn muchas mujeres pero t eres otra cosa
天下女人多了去 而你与众不同
Si fuera un delito eso de que ests hermosa
如果你的美是一种罪行
Te arresto en mi cama y te pongo las esposas
我就要逮捕你 将你铐在我的床边
Tienes el toque, toque, toque
你最正点 正点 正点
Miren el material, edicin especial
特制限量 是你的本钱
Tienes el toque, toque, toque
你最正点 正点 正点
Perdname, te lo tena que decir
很抱歉 我必须要说
Ests dura, dura, dura, dura, dura
你超赞 超赞 超赞 超赞 超赞
Que ests dura prendre rifa porque t te ves bien
真是超赞 中了头彩 因为你看起来很棒
Ests dura mamacita, te fuiste de nivel
超赞的姑娘 你水平超常
Dura, mira como brilla tu piel
超赞 看你的肌肤在发光
Ests dura, dmelo dmelo ¿cmo es que es?
你超赞 快告诉我 你是怎么做到这样
Ests dura, yo te doy un veinte de diez
你超赞 满分十分我给你二十
Ests dura, dura, dura
你超赞 超赞 超赞
Me gusta crbhngJkomo mueve ese ram pam pam
我中意你那动感的舞姿
Mi mente maquineando en un plan plan plan
我脑中制订着一份计划
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
若你允许 我要随你的曲线一起舞动
Cul es tu receta no s, esta pa' comerte bien
不知道你有什么秘方 我要把你好好品尝
Me gusta como mueve ese ram pam pam
我中意你那动感的舞姿
Mi mente maquineando en un plan plan plan
我脑中制订着一份计划
Si me deja, en esa curva le doy pam pam
若你允许 我要随你的曲线一起舞动
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
你的美丽震人心魄 把别人都埋没
Uno, dos y tres vamo' a darle
一 二 三 我们一起秀出来
La envidia que se calle
让他们在嫉妒中沉默
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
和街上的女孩们打个招呼 她们都惊呆了
¿Cmo t te llamas? ¿de dnde tu eres?
敢问你的芳名? 你从哪里来?
Dame el nmero pare entrar contigo en detalles
给我你的号码 让我细细了解你
Y tienes el toque, toque, toque
你最正点 正点 正点
Pareces una estrella formando el alboroto
就像一颗明星 让人群骚动
Tienes el toque, toque, toque
你最正点 正点 正点
Se cae el internet cuando subes una foto
当你上传照片 整个网络轰动
Cuando yo la vi
当我看见那个姑娘
Dije: "si esa mujer fuera para mi"
心想:"如果她属于就好了"
Perdname, te lo tena que decir
很抱歉 我必须要说
Ests dura, dura, dura, dura, dura
你超赞 超赞 超赞 超赞 超赞
Que ests dura, mano arriba porque t te ves bien
真是超赞 把手举到空中 因为你看起来很棒
Ests dura mamacita, te fuiste de nivel
超赞的姑娘 你水平超常
Dura, mira como brilla tu piel
超赞 看你的肌肤在发光
Ests dura, dmelo dmelo ¿cmo es que es?
你超赞 快告诉我 你是怎么做到这样
Ests dura, yo te doy un veinte de diez
你超赞 满分十分我给你二十
Ests dura, dura, dura
你超赞 超赞 超赞
T tienes el size, otra como tu mami no hay
你性感非凡 没人和你一样
Pgate, dale boom bye bye
靠过来 我们撼动全场
Que t tienes el size, otra como t mami no hay
你性感非凡 没人和你一样
Pgate, dale boom bye bye
靠过来 我们撼动全场
Que t tienes el size, otra como t mami no hay
你性感非凡 没人和你一样
Pgate, dale boom bye bye
靠过来 我们撼动全场
Que t tienes el size, otra como t mami no hay
你性感非凡 没人和你一样
Pgate, dale boom bye bye, yep, yeah
靠过来 我们撼动全场
Retumbando las bocinas de seguro
比最好的音响还有力量
Da-da-da-Daddy Yankee y el Disco Duro
扬基老爹 和Disco Duro
Urba y Rome
Urba与Rome
Que pa' esta liga no se asomen
这个组合不可多得
Dura, dura, dura
超赞 超赞 超赞
DY
DY
Blaze
Blaze
(Los Evo Jedis)
(Evo Jedi出品)