现在你如此心碎地离开我
我已任你摆布
希望你能找到你想要找的事物
因为你已是自由之身
当你度过满是悲伤的一天后
你会想到我吗
我希望你永远不要迷失回家的路
不要像我一样迷失

我能听见你耳语的声音
即使你在千里之外
我能感到你与我的灵魂背靠背相倚的重量
千里之外
我只能在梦中见到你的面容
因为你在千里之外
我能感到你与我的灵魂背靠背相倚的重量
千里之外

如果我能穿越时空
并纠正所有的错误
也许我就能找到一种方法
接触千里之外的你
千里，千里，千里，千里，你离得那么远
我不能让你离开
千里，千里，千里，千里，你离得那么远
你离得那么远

我能听见你耳语的声音
即使你在千里之外
我能感到你与我的灵魂背靠背相倚的重量
千里之外
我只能在梦中见到你的面容
因为你在千里之外
我能感到你与我的灵魂背靠背相倚的重量
千里之外

(为了让意思通顺有些部分意译）

米娅玛蒂娜-英里之外。现在你离开我这么broken-heartedI敢在你的mercyI希望你找到你的搜索,你因为经费freeAnd当世界充满sorrowWill你的一天,你觉得我怎么样?我希望你永远不会失去你的方式我失去我自在的。我能听到你的声音当你whisperingThough你英里awayAnd我可以感觉到你的体重在我背后spiritMiles awayOnly在我梦想我能看到你的faceCause你英里awayAnd我可以感觉到你的体重在我背后spiritMiles走。 爱,对不起'布特我们partedStill方法我才能得到一些时间从你繁忙的scheduleDon不拒绝我我希望可能有一些东西,你可能会feelIf我有在我的膝盖和pleadedCause我失去我。我能听到你的声音当你whisperingThough你英里awayAnd我可以感觉到你的体重在我背后spiritMiles awayOnly在我梦想我能看到你的faceCause你英里awayAnd我可以感觉到你的体重在我背后spiritMiles走。 如果我能回去在时间和使所有的错误rightThen也许我能找到一个方式milesMiles伸手,英里,公里,英里,你到目前为止awayI不能让你滑awayMiles,英里,公里,英里,你到目前为止awayYou是迄今为止awayI能听到你的声音当你whisperingThough你英里awayAnd我可以感觉到你的体重在我背后spiritMiles走

现在你让我如此破碎的heartedi听候你的mercyi希望你找到你正在寻找你的自由，因为当世界充满了你的一天，sorrowwill你想我吗？我希望你永远不会失去你的方式，我失去我的家。我可以听到你的声音，当你whisperingthough你哩，我能感觉到你的体重对我spiritmiles后awayonly在我的梦里，我可以看到你的facecause你哩，我能感觉到你的体重对我spiritmiles后退。爱，对不起，这次我们partedstill我从你繁忙的scheduledon不到一些时间拒绝我，我希望会有一些你可能feelIf我上了我的膝盖和pleadedcause我失去我。我能听到你的声音，当你whisperingthough你哩，我可以感觉你的重量在我的spiritmiles后awayonly在我的梦里，我可以看到你的facecause你哩，我能感觉到你的体重对我spiritmiles后退。如果我能回到从前，让所有的错误rightthen也许我能找到一个方法milesmiles，达到英里，英里，海里，你是到目前为止我不能让你滑awaymiles，英里，英里，海里，你到目前为止你真发R我能听到你的声音，当你whisperingthough你哩，我能感觉到你的体重对我spiritmiles后退

现在你让我如此伤心
我在你的怜悯
我希望你找到你所寻找的东西
现在，你自由了
当世界充满了你的一天的悲伤
你会想我吗？
我希望你永远不会失去你回家的路
就像我失去我
。
我能听到你的声音，当你低语
虽然你哩
我能感觉到你的体重对我的精神背
英里远
只有在我的梦里，我可以看到你的脸
因为你哩
我能感觉到你的体重对我的精神背
英里远
。
爱，我很抱歉的是我们这样的分离
还是我的一种方式
从你繁忙的日程表中得到一些时间
不要拒绝我
我希望会有一些你可能会感觉到
如果我跪恳求
因为我失去了我
。
我能听到你的声音，当你低语
虽然你哩
我能感觉到你的体重对我的精神背
英里远
只有在我的梦里，我可以看到你的脸
因为你哩
我能感觉到你的体重对我的精神背
英里远
。如果我能回到过去的时间
让所有的错误吧
也许我可以找到一种方法
达到英里
英里，英里，英里，海里，你到目前为止了
我不能让你溜走
英里，英里，英里，海里，你到目前为止了
你太过分了
我能听到你的声音，当你低语
虽然你哩
我能感觉到你的体重对我的精神背
英里远

If i lay my head down
当我垂下头沉沉睡去
I will see you in my dream
你的身影就会出现在我的梦境中
Wearing that polka dot dress
你穿着带小圆点花纹的波尔卡裙子
And sitting by the stream
在小溪旁坐下
Leaning in to hear you
当我侧耳倾听时
You will whisper in my ear
你就会在我耳畔轻声低语
And everything i need to know
而我总能
I finally hear
听到我所想听的话

I wish i could remember
我多么希望能记住这一切
But my selective memory
但我的记忆
Won't let me
总是选择把它们遗忘

When i was a baby
当我还是个小孩
We would go out to the park
我们常常出去公园玩
And sit out in the fountain
在喷泉边坐下
Splashing 'round until it's dark
直到黄昏，我们还在互相泼水嬉戏
The days go on forever
但那日子已永远消失了
When you only know that much
你想知道的是那么的多
And everything you need to know
但答案并非言语
Is answered with one touch
它就藏在一次心灵上的触碰

I wish i could remember
我多么希望能记住这一切
But my selective memory
但我的记忆
Won't let me
总是选择把它们遗忘

我一躺下，
就会梦中见到你，
你穿着带POLKA点的裙子，
坐在溪水旁
我去倾听，
你会在我耳边轻声说话，
我所有我需要知道的
我最后都会听到

我希望我能记起
但是我挑剔的记忆力
就是不让我记起

当我还是一个婴儿
我们会一起出去到公园
在喷泉里坐下
嬉戏玩水直到天黑
时光一去不返
当你只知道这么多的时候
你需要知道的一切
竞会在一次触摸中得到回答

我希望我能记起
但是我挑剔的记性
总是让我忘记

如果我躺在我的头
我会看到你在我的梦
穿着礼服的波尔卡圆点
而坐在流
斜塔在听到你
你会在我耳边耳语
一切我需要知道
我终于听到

我希望我能记住
但我的选择性记忆
不会让我

当我还是一个婴儿
我们将走出去公园
而缺席的喷泉
溅'轮，直到它的黑暗
日子永远继续下去
当你只知道这么多
一切您需要知道的
回答是带有一触式

我希望我能记住
但我的选择性记忆
不会让我

Eels - 《Selective Memory》

Brown Eyes 褐色眼眸
Remember the first day when I saw your face 记得我与你的第一次相遇
Remember the first day when you smiled at me 记得你给我的第一个微笑
You stepped to me and you said to me 你向我走来并告诉我
I was the woman you dreamed about 我就是你梦中的公主
Remember the first day when you called my house 记得你的第一个电话
Remember the first day when you took me out 记得我们的第一次约会
We had butterflies although we tried to hide 蝴蝶告发了我们的存在
and we both had a beautiful night 我们度过了愉快的一晚
Twww.rixia.cche way we held each other's hand 我们的握手
the way we talked the way we laughed 我们的谈笑
It felt so good to find true love 找到真爱的感觉真好
I knew right then and there you were the one 我知道你是唯一
I know that he loves me cause he told me so 我知道他爱我因为他想我表白
I know that he loves me cause his feelings show 我知道他爱我因为我能感觉到
When he stares at me you see that he cares for me 他的凝视表露了他对我的关心
You see how he is so deep in love 你可以从中知道她有多么爱我
I know that he loves me cause it's obvious 我知道他爱我因为那很平常
I know that he loves me cause it's me he trusts 我知道他爱我因为他信任我
and he's missing me if he's not kissing me 他无时无刻不在想着我
and when he looks at me his brown eyes tell his soul 他的褐色眼眸表达了他的内心
Remember the first day, the first day we kissed 记得我们第一次接吻
Remember the first day we had an argument 记得我们第一次争吵
We apologized and then we compromised 彼此道歉之后和好
and we haven't argued since 之后就在有没有过争吵
Remember the first day we stopped playing games 记得第一次停下玩闹
Remember the first day you fell in love with me 记得你爱上我的那一刻
It felt so good for you to say those words 你说这些话的感觉真好
cause I felt the same way too 因为我也这么觉得
The way we held each other's hand 我们的握手
the waywww.rixia.cc we talked the way we laughed 我们的谈笑
it felt so good to fall in love 坠入爱河是多么美妙
and I knew right then and there you were the one 我知道你就是我的唯一
I know that he loves me cause he told me so 我知道他爱我因为他想我表白
I know that he loves me cause his feelings show 我知道他爱我因为他的感觉告诉了我
when he stares at me you see that he cares for me 他的凝视表露了他对我的关心
you see how he is so deep in love 你可以从中知道他有多爱我
I know that he loves me cause it's obvious 我知道他爱我因为那很平常
I know that he loves me cause it's me he trusts 我知道他爱我因为他信任我
and he's missing me if he's not kissing me 他无时无刻不在想念着我
and when he looks at me his brown eyes tell his soul 他的褐色眼眸表达了他的心
I'm so happy so happy that you're in my life 我十分高兴你是我的生命
and baby now that you're a part of me 你是我的一部分
you showed me 你告诉了我
showed me the true meaning of the love 告诉了我爱的真谛
and I know he loves me 我知道他爱我
I know that he loves me cause he told www.rixia.ccme so 我知道他爱我因为他想我表白
I know that he loves me cause his feelings show 我知道他爱我因为他的感觉告诉了我
when he stares at me you see that he cares for me 他的凝视表露了他的关心
you see how he is so deep in love 你可以从中看出他爱我有多深
I know that he loves me cause it's obvious 我知道他爱我因为这很平常
I know that he loves me cause it's me he trusts 我知道他爱我因为他信任我
and he's missing me if he's not kissing me 他无时无刻不在想念着我
and when he looks at me his brown eyes tell his soul 他的褐色眼眸表达了他的心
He looks at me and his brown eyes tell his soul他的褐色眼眸表达了他的心

我翻得不是很好，见谅！