养花知识
花卉大全
花卉诊疗
多肉植物
养花攻略
养花问答
网站首页李清照《清平乐》“年年雪里……”译文。
李清照清平乐的全文翻译
译文：
小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。
清平乐
宋代：李清照
年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
扩展资料
关于这首词，大多fHrHOrYWG研究者认为是李清照南渡后的作品。传本《梅苑》收录署名李清照五首咏梅词。其中《满庭芳》《玉楼春》《渔家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》无可怀疑。这首《清平乐》便是写于李清照晚年的，是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。
早年青春佳偶，人与梅花相映。中年迭经丧乱，心与梅花共碎。晚年漂泊天涯，不想再看梅花委地飘零。词人南渡后，特别是丈夫去世后更是颠沛流离，沦落漂零。
生活的折磨使词人很快变得憔悴苍老，头发稀疏，两鬓花白。词人说：如今虽然赏梅季节又到，可是哪里还有心思去插梅呢？而且看来晚上要刮大风，将难以晴夜赏梅了。而且一夜风霜，明朝梅花就要凋零败落，即使想看也看不成了。
最后的“看取晚来风势，故应难看梅花”，可能还寄托着词人对国事的忧怀。这里的“风势”既是自然的“风势”，也是政治的“风势”，即“国势”。
清照所说“风势”，似乎是暗喻当时极不利的民族斗争形势；“梅花”以比美好事物，“难看梅花”，则是指国家的遭难，而且颇有经受不住之势。在这种情况下，她根本没有赏梅的闲情逸致。身世之苦、国家之难糅合在一起，使词的思想境界为之升华。
清平乐年年雪里 翻译 读音
逐句翻译成现代汉语rnrn年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。 rn今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。 rnrn标题是le 还是yue “挼” 念什么 ：华 读一声还是2声 看 1声还是4声rnrn谢谢标题的读音里的乐字念：le 四声 挼： rou 2声 华念：hua 2声 看 读：4声
读"yu" 挼：ru 华读：hu 看读：kn
读:yu 挼：ru 华：hu 看：kn
清平乐李清照
选择一种手法来说明清平乐 李清照www.rixia.cc
清平乐
年年雪里，常插梅花醉。 尽梅花无好意，赢得满衣清泪。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。 看取晚来风势，故应难看梅花。
【题 解】
这首词是李清照后期词的名篇之一。词人从往昔赏梅写起，以今日怜梅收篇，展示了不同时期的境遇，表现了身世飘零的不幸，寄托着深沉的家国之忧，思想内容远较一般的咏梅词深广。
清平乐 （年年雪里） 词意图 廖松岗绘
句解
年年雪里，常插梅花醉
"年年"，是对往事的回忆，包含了许多岁月的生活情景，如生活优越、无忧无虑的少女时期，夫妻志趣相投、相亲相爱的婚后岁月等。在那年年雪花飘飞的季节，一朵朵、一树树的红梅竞相怒放，在银妆素裹的冬日世界，绽放出生命的激情。主人公怀着喜悦的心情，踏雪赏梅，常常情不自禁地摘下几朵，插戴在发间。那时的她，时时陶醉于欢愉中。
"年年"和"常"，指这样的生活在过去已成习尚。踏雪，本是赏心乐事；赏梅，更见情致雅韵。宋人赏www.rixia.cc梅注重雪景的衬托，强调气韵和精神，所谓"有梅无雪不精神"(卢梅坡《雪梅二首》)。故"雪&quowww.rixia.cct;字不仅表明冬令时节，绘出梅雪争春图，更突出赏梅的环境。
梅花傲霜斗雪，凌寒独放，被人赋予冰姿玉骨、铁躯古心、高洁坚贞等品质。词人对梅花特别喜爱。"插花"，即头上戴花。词人其它作品中也提到鬓插梅花的事，如《菩萨蛮》："睡起觉微寒，梅花鬓上残。"
尽梅花无好意，赢得满衣清泪
可惜的是，踏雪赏梅、令人陶醉的美好生活，已成过眼云烟。又是雪飞梅开的时节，主人公早没有了插花的心情，她只是顺手摘下一朵梅花，在手里揉搓着。花儿一点点碎了，掉在地上；随同而下的，还有摘花人凄清的眼泪，一滴一滴，湿了衣衫。
评家多认为，这是词人中年遭遇不幸时悲怆情感的写照。建炎三年(1129)，赵明诚病逝。当时金兵南下，李清照孤苦无依，过着颠沛流离的生活。即便还是一样的飞雪、一样的梅花，然而兵燹乱离，偶丧家亡，词人的心都碎了，哪还有好心情呢?
" 尽"，即搓来搓去，揉搓了很久。当年赏花、插花，是无限的喜悦，如今情不自禁地任花残零，是因为内心有着难以排遣的忧苦。这里有时间的流动、境遇的变迁、感情的发展。"无好意"，是心情不好的意思。"赢得"，即剩得。"清泪"，是词人南渡后悲苦凄凉心情的反映。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华
"今年"点明时间，呼应已往的"年年"。主人公说：今年我飘泊在海角天涯，两边的鬓发已经稀疏花白了。"海角天涯"日夏养花网，并非真指地理上的荒远，而是感伤于身世飘零。金人占领北方，自己流落江南，多年来思归而不可得。丈夫已亡，自己孤苦无依，处境凄凉困苦，不免有沦落天涯之感。"萧萧"，稀疏的样子。词人慨叹自己飘泊无定，年老无依，但这不同于一般的叹老嗟穷，而是在丧乱沦落中蕴含着时局之忧。
看取晚来风势，故应难看梅花
"看取"，即看。眼看那近晚吹来的风势，越来越大，即便有梅花，也必定会风狂花尽，难以再赏了。这里可能寄托着词人对国事的忧怀。古人常用比兴的手法，以自然现象的风雨、风云，比附政情形势。因此，这里的"风势"既是自然的，也可能是政治的，即"国势"，喻指金兵对南宋的进逼。"梅花"，喻指美好事物。从"常插梅花醉"，到" 尽梅花无好意"，再到"故应难看梅花"，主人公由幸到不幸，情感由乐到哀，既是其人生不同阶段的写照，又是国是日非、时局艰难的折射。
评解
这首词处处跳动着词人生活的脉搏：早年的欢乐、中年的幽怨、晚年的沦落忧愁，在词中都约略可见。词人饱经沧桑，将许多难言之苦，通过抒写赏梅的不同感受倾诉出来。词意含蓄蕴藉，感情悲切哀婉。身世之苦、家国之难融合在一起，使词的思想境界为之升华。
这首词篇幅虽然短小，却运用了多种艺术手法。从描写赏梅的感受看，运用的是对比手法，由赏梅而醉，到对梅落泪，再到无心赏梅，反映出不同的人生境遇，表现了词人生活的巨大变化。从上下阕的安排看，运用的是衬托的手法。上阕写过去，下阕写现在，但又不是今昔并重，而是以昔衬今，表现出词人飘零沦落、衰老孤苦的处境和饱经磨难的忧郁心情。
清平乐
年年雪里，常插梅花醉。 尽梅花无好意，赢得满衣清泪。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华。 看取晚来风势，故应难看梅花。
【题 解】
这首词是李清照后期词的名篇之一。词人从往昔赏梅写起，以今日怜梅收篇，展示了不同时期的境遇，表现了身世飘零的不幸，寄托着深沉的家国之忧，思想内容远较一般的咏梅词深广。
清平乐 （年年雪里） 词意图 廖松岗绘
句解
年年雪里，常插梅花醉
"年年"，是对往事的回忆，包含了许多岁月的生活情景，如生活优越、无忧无虑的少女时期，夫妻志趣相投、相亲相爱的婚后岁月等。在那年年雪花飘飞的季节，一朵朵、一树树的红梅竞相怒放，在银妆素裹的冬日世界，绽放出生命的激情。主人公怀着喜悦的心情，踏雪赏梅，常常情不自禁地摘下几朵，插戴在发间。那时的她，时时陶醉于欢愉中。
"年年"和"常"，指这样的生活在过去已成习尚。踏雪，本是赏心乐事；赏梅，更见情致雅韵。宋人赏www.rixia.cc梅注重雪景的衬托，强调气韵和精神，所谓"有梅无雪不精神"(卢梅坡《雪梅二首》)。故"雪&quowww.rixia.cct;字不仅表明冬令时节，绘出梅雪争春图，更突出赏梅的环境。
梅花傲霜斗雪，凌寒独放，被人赋予冰姿玉骨、铁躯古心、高洁坚贞等品质。词人对梅花特别喜爱。"插花"，即头上戴花。词人其它作品中也提到鬓插梅花的事，如《菩萨蛮》："睡起觉微寒，梅花鬓上残。"
尽梅花无好意，赢得满衣清泪
可惜的是，踏雪赏梅、令人陶醉的美好生活，已成过眼云烟。又是雪飞梅开的时节，主人公早没有了插花的心情，她只是顺手摘下一朵梅花，在手里揉搓着。花儿一点点碎了，掉在地上；随同而下的，还有摘花人凄清的眼泪，一滴一滴，湿了衣衫。
评家多认为，这是词人中年遭遇不幸时悲怆情感的写照。建炎三年(1129)，赵明诚病逝。当时金兵南下，李清照孤苦无依，过着颠沛流离的生活。即便还是一样的飞雪、一样的梅花，然而兵燹乱离，偶丧家亡，词人的心都碎了，哪还有好心情呢?
" 尽"，即搓来搓去，揉搓了很久。当年赏花、插花，是无限的喜悦，如今情不自禁地任花残零，是因为内心有着难以排遣的忧苦。这里有时间的流动、境遇的变迁、感情的发展。"无好意"，是心情不好的意思。"赢得"，即剩得。"清泪"，是词人南渡后悲苦凄凉心情的反映。
今年海角天涯，萧萧两鬓生华
"今年"点明时间，呼应已往的"年年"。主人公说：今年我飘泊在海角天涯，两边的鬓发已经稀疏花白了。"海角天涯"日夏养花网，并非真指地理上的荒远，而是感伤于身世飘零。金人占领北方，自己流落江南，多年来思归而不可得。丈夫已亡，自己孤苦无依，处境凄凉困苦，不免有沦落天涯之感。"萧萧"，稀疏的样子。词人慨叹自己飘泊无定，年老无依，但这不同于一般的叹老嗟穷，而是在丧乱沦落中蕴含着时局之忧。
看取晚来风势，故应难看梅花
"看取"，即看。眼看那近晚吹来的风势，越来越大，即便有梅花，也必定会风狂花尽，难以再赏了。这里可能寄托着词人对国事的忧怀。古人常用比兴的手法，以自然现象的风雨、风云，比附政情形势。因此，这里的"风势"既是自然的，也可能是政治的，即"国势"，喻指金兵对南宋的进逼。"梅花"，喻指美好事物。从"常插梅花醉"，到" 尽梅花无好意"，再到"故应难看梅花"，主人公由幸到不幸，情感由乐到哀，既是其人生不同阶段的写照，又是国是日非、时局艰难的折射。
评解
这首词处处跳动着词人生活的脉搏：早年的欢乐、中年的幽怨、晚年的沦落忧愁，在词中都约略可见。词人饱经沧桑，将许多难言之苦，通过抒写赏梅的不同感受倾诉出来。词意含蓄蕴藉，感情悲切哀婉。身世之苦、家国之难融合在一起，使词的思想境界为之升华。
这首词篇幅虽然短小，却运用了多种艺术手法。从描写赏梅的感受看，运用的是对比手法，由赏梅而醉，到对梅落泪，再到无心赏梅，反映出不同的人生境遇，表现了词人生活的巨大变化。从上下阕的安排看，运用的是衬托的手法。上阕写过去，下阕写现在，但又不是今昔并重，而是以昔衬今，表现出词人飘零沦落、衰老孤苦的处境和饱经磨难的忧郁心情。
1、原文
清平乐年年雪里
李清照
年年雪里。常插梅花醉。挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。
今年海角天涯。萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
2、译文
小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。
3、简析
《清平乐年年雪里》是宋代女词人李清照创作的一首赏梅词作，也是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。此词借不同时期的赏梅感受写出了词人个人的心路历程。词人截取早年、中年、晚年三个不同时期赏梅的典型画面，深刻地表现了自己早年的欢乐、中年的悲戚、晚年的沦落，对自己一生的哀乐作了形象的概括与总结。全词词意含蓄蕴藉，感情悲切哀婉，以赏梅寄寓自己的今苦之感和永国之忧，感慨深沉。
清平乐年年雪里
李清照
年年雪里。常插梅花醉。挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。
今年海角天涯。萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。
2、译文
小时候每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。
3、简析
《清平乐年年雪里》是宋代女词人李清照创作的一首赏梅词作，也是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。此词借不同时期的赏梅感受写出了词人个人的心路历程。词人截取早年、中年、晚年三个不同时期赏梅的典型画面，深刻地表现了自己早年的欢乐、中年的悲戚、晚年的沦落，对自己一生的哀乐作了形象的概括与总结。全词词意含蓄蕴藉，感情悲切哀婉，以赏梅寄寓自己的今苦之感和永国之忧，感慨深沉。
词句说明写了哪几个阶段内容
文章标签:
本文标题: 李清照《清平乐》“年年雪里……”译文。
本文地址: http://www.rixia.cc/wenda/265528.html
上一篇：做出的月饼皮很硬是怎么回事
下一篇：6+6+6+6+6=?
相关推荐
