将白话文翻译成文言文必须进行“再创作”，就是“重写”。

为什么呢？需要从“翻译”说起。翻译是用“对象语言”即听者、读者所使用的语言，表达另外一种语言文字。其服务对象十分明确。
人们将文言文翻译为白话文的过程，是面向“不懂文言文”的读者、听者作解释，从字词义到文意，以“准确”、“明了”为标准。只要翻译者具备足够的文言文知识即可。我们可以将这个过程表述为“化”。化难为易、化繁为简。
然而，将白话文翻译成文言文，不同于两个语种之间的翻译，一开始就失掉了“服务对象”，无法对不存在的古代读者、听者解释现代白话文的字词在古文中的意义，无法将现代汉语语法规则介绍给古人。那么，只有将现代白话文的文意，依据文言文的词汇、语法规则，另外写成文言文。

Affection is like water, so that all become pure filtered; it makes the flat family, by burning the more edges

视今日之国，人皆以显达为务，寡廉鲜耻，尽谄媚之能事。更有甚者，欺朋卖友，罔顾性命，止唯利尔！呜呼，人之陋弊，尽曝于利前！

当今之世，常有人为晋级故，以不义之行谄媚于在上者，乃至为一己之利而卖友求荣、罔顾其命，尽曝人性之恶。

窗外之雪在不停地，日夏养花网似不止之意。然其不知，方耀来时，之则危，大地危。
窗外的雪下得更大矣，然地者矣，无忌惮地。当死之雪，自作多情之雪。即于弹指间为一耀灭，大地灭矣。快哉，快哉。痴之无悔亦于是日危矣。
汝或问：无悔者？其如何危？莫急，听我道来徐。良久前，无悔名预其一曰‘秋者也小儿科戏。一进场，无悔而知矣何谓妙云，何谓咸集。以生地熟无悔思后，直走了‘过家家’之门前。初之徒在门东望，西望。当见一个个成人，满面春而出后，其心荡矣。其曰，心动不如行动。」呜呼，此二痴太痴矣，连本也都忘矣：若心不动，其早驾鹤西游矣。怀着希望，怀于好生之憧憬，其果行矣。老弟！，何所愿，所向往，我看这龟子，怀邪念乃是散。无悔不愧是宿将，速于茫茫海中遇了春……无悔心也，只可惜终是他一人之戏。终之或为青春望尘而蹴容造焉矣。其始用吾自，谓左右境恬。其生于奢中度。
无悔汝知乎？若君之爱弃矣，君有君友；若汝友弃汝矣，君有君之亲；若君之亲弃之子，你有那颗永忠心。于智者之无则多‘若’。以智知——当觉天谓汝不平也，则不平而为之生矣。是时自轻，时轻些人境也！铭心伤痛，君即世最痛者，抛烦恼，若是世上最幸福之人。无悔，爱命乎！！一切，皆在意中。
无悔勿轻以与人看心探出，以人观之，盛，而痛者自。友人，若是者乎？
吾尝谓大小姐有言，吾当以‘冷口直写下玳’，吾能为也。我在无意中见一言。这句话是言得：或时，时可易一，而记忆得留一，能施爱之奇！我想这句话是‘冷玳记’之宜解。或时，时果能改一，而记忆得留一切，能施爱之奇！身亦不欲在忆中死，遂将‘冷玳忆’改为‘冷玳筵记’。

窗外的雪还在不停地下，似乎没有停下来的意思。可是它全然不知，当耀眼的光芒来临时，它就会完蛋，彻底地完蛋。
　　　窗外的雪下得更大了，是哗啦啦地下，肆无忌惮地下。该死的雪，自作多情的雪。就在弹指间被一道耀眼的光芒消灭了，彻底地消灭了。快哉，快哉。白痴的无悔也在那一天完蛋了。
　　　你也许会问：无悔是谁？他怎么会完蛋？莫着急，听我慢慢道来。很久以前，无悔报名参加了一个叫做‘秋天的事’的小儿科游戏。一进场，无悔才知道了什么叫高手如云，什么叫人山人海。由于人生地不熟无悔三思后，径直走向了‘过家家’的大门口前。起初他只是在门口东望望，西看看。当看见一个个成功人士，满脸春光地走出来后，他怦然心动了。他说，心动不如行动。哎，这个二傻子太白痴了，连最基本的常识都忘了：若心不动，他早就驾鹤西游喽。怀揣着希望，怀揣着对美好生活的憧憬，他果真行动了。日夏养花网老弟啊，什么希望，什么向往，我看这个龟日夏养花网儿子是怀揣着歪门邪念才对头撒。无悔不愧是久经沙场的老将，很快在茫茫人海中遇见了青春……无悔用心了，只可惜到头来这只是他一个人的游戏。最终他还是被青春不明不白地踢出局了。他开始作践自己，对周围的人事境满不在乎。他的生命在挥霍中度过。
　　　无悔你懂吗？如果你的挚爱抛弃了你，你还有你的朋友；如果你的朋友抛弃了你，你还有你的亲人；如果你的亲人抛弃了你，你还有那颗永远忠于自己的心。对于智者来说没有那么多‘如果’。因为智者知道－－当你觉得老天对你不公平时，那么不公平就为之产生了。适时看轻自己，适时看轻一些人事境吧!铭记伤痛，你就是世界上最伤心的人，抛开烦恼，你就是世界上最幸福的人。无悔，热爱生命吧！一切，都在意料之中。
无悔不要轻易地把心掏出来给他人看，因为他人看的是热闹，而痛的却是自己。朋友，你是这样的人吗？
我曾对大小姐说过，我会把‘冷玳’系列一直写下去，我想我能做到的。我在无意之中看见一句话。这句话是这么说得：或许，时间真的能改变一切，而记忆能挽留一切，能延续爱的传奇！我想这句话就是对http://www.rixia.cc‘冷玳记忆’的最好解释。或许，时间真的能改变一切，而记忆能挽留一切，能延续爱的传奇！本人也不想在回忆中死去，索性将‘冷玳回忆’改名为‘冷玳记忆’。

【现代文原文】
作为他的学生，第一次看到他就觉得他是一个很呆板的人，相处下来发现他确实是一个很呆板的人。每次碰到他，都会问我两个问题，最近学习吃力吗，哪几科比较困难啊。只要考试不好，就会被叫到办公室单独谈话。总之，他是个非常典型的理科老师。
【文言文译文】
予之为其生也，初见之，则觉其人之为甚呆者，与居处也，则觉其实为甚呆者也。每遇之，辄问余以二端，或曰比来学之难乎？或曰何课其益难也？凡课不善者，则为呼至其室以独语也。要之，其为人也，理学师之模范者。

? 要翻译的话在哪里？ 不会是这一大段吧？