养花知识
花卉大全
花卉诊疗
多肉植物
养花攻略
养花问答
网站首页古典音乐用英语怎么说？
词汇辨析：“古典音乐”用英语怎么说
classical music
古典音乐或称经典音乐
古典音乐或称经典音乐
古典音乐的英文到底是&quo日夏养花网t;PPYBFHKrclassic music"还是"classical music"?
楼主您好，幸会。非常欣赏楼主的治学严谨，也非常感谢你在多处给我的支持与鼓励，感谢。
首先，Class日夏养花网ic music这说法确实是有的，请看以下：
http://www.mdcmusic.co.uk/
Classic music和classical music都正确，但表达很不同的意思。
classic music 是“经典的音乐”。
classical music 是“古典音乐”。
“经典的音乐”的所谓经典，意思是最好的，绝妙的，甚至流芳百世的。Classic“经典的”不仅可形容音乐，也可以形容其他东西。我们有时候说，“这句名言真经典！”就是这意思。
“古典音乐”和“经典的音乐”www.rixia.cc当然是不同的两个概念。例如说，小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》是“很经典的”音乐作品，但并非古典音乐作品。《梁山伯与祝英台》创作于1959年，当然就不是“古典的”年代。
我自己手头上有这样的英语资料去解释两者的不同：
Classic means "best", "first-class" or "masterly".
Classical means "old and established" or "traditional".
e.g. His most recent novel is a classic.
e.g. I don't like classical music very much.
这个英语解释和我这里的说法是吻合的。
“古典音乐”classical music是适当的。
首先，Class日夏养花网ic music这说法确实是有的，请看以下：
http://www.mdcmusic.co.uk/
Classic music和classical music都正确，但表达很不同的意思。
classic music 是“经典的音乐”。
classical music 是“古典音乐”。
“经典的音乐”的所谓经典，意思是最好的，绝妙的，甚至流芳百世的。Classic“经典的”不仅可形容音乐，也可以形容其他东西。我们有时候说，“这句名言真经典！”就是这意思。
“古典音乐”和“经典的音乐”www.rixia.cc当然是不同的两个概念。例如说，小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》是“很经典的”音乐作品，但并非古典音乐作品。《梁山伯与祝英台》创作于1959年，当然就不是“古典的”年代。
我自己手头上有这样的英语资料去解释两者的不同：
Classic means "best", "first-class" or "masterly".
Classical means "old and established" or "traditional".
e.g. His most recent novel is a classic.
e.g. I don't like classical music very much.
这个英语解释和我这里的说法是吻合的。
“古典音乐”classical music是适当的。
classical music
classic music
classical music
sfirefly说的好
古风音乐，用英语怎么说
古风
[词典]
ancientry;
ancient
customs;
antiquities;
（古体诗）
a
form
of
pre-tang
poetry;
[例句]这清楚地说明了古风时代希腊人是如何欣赏埃及艺术的。
this
clearly
shown
how
ancient
greeks
acquried
egyptian
art
during
the
archaic
era.
[词典]
ancientry;
ancient
customs;
antiquities;
（古体诗）
a
form
of
pre-tang
poetry;
[例句]这清楚地说明了古风时代希腊人是如何欣赏埃及艺术的。
this
clearly
shown
how
ancient
greeks
acquried
egyptian
art
during
the
archaic
era.
推荐一下知乎上评价较高的回答 newage folk和我自己的回答GuFeng music 吧
对于什么是古风音乐，的确，学界似乎还没有给出一个权威的定义来。所以，古风音乐要怎么用英语来翻译才好，也是没有被公认和确定下来的。
就我个人认为，我们现在说的古风音乐，就是那种我们中国现代特有的，以传承和弘扬中华传统文化气质为目的的，传统文化元素和现代音乐元素兼有之且能将两者较好融合的音乐。
其大致特点应该是在歌词上古典雅致、宛如诗词歌赋；在曲调上温婉而日夏养花网唯美，注重旋律的把握。演奏中多用民族乐器，既没有摇滚音乐的金属感，也没有古典音乐的厚重感。整体展现出一种唯美和细腻的特点。
你说The ancient music或是classical music，它们是说古代音乐或古典音乐，虽然是某些词霸的翻译，但它们与我们讲的古风的特点不同，明显是不合适的；
你说Ancient style music，确实直译是如此，但少了些古风音乐特有的特点和气质，似乎让外国人也不能很好理解。
我推荐newage folk或者直接GuFeng music，前者直译虽然是新民歌，但在特点上比较贴合古风，比较好理解；后者则胜在直白，中国人都明白，外国佬不懂，大不了费一番口舌来好好解释。
最后我还是推荐GuFeng music的翻译，因为中国文化和西方文化差异太大，你无法直接去找到最贴切的某个词来解释中国的特有词语，那还不如就当作特有名词来。毕竟，咱中国人也要有自己的风骨，您说是不是呢？
文章标签:
本文标题: 古典音乐用英语怎么说？
本文地址: http://www.rixia.cc/wenda/215600.html
相关推荐
