翻得比较粗糙，望海涵

うるわしきひと

うるわしき あいのうた いつの日も 変わらずに
あたしの前で ずっと 歌っていて お愿い
この胸が止まるまで この时が终わるまで
うるわしきひとよ いつまでも 抱きしめて

あなたはいつだって 难しいコトバで あたしへの爱を语るんだ
あたしは强がって はてなマーク引き出して その哲学を解き明すの

腹式呼吸でささやいた 色とりどりの Love Message
心配しないで あたしは あなたのことばを信じてる

うるわしき あいのうた いつの日も 変わらずに
あたしの前で ずっと 歌っていて お愿い
この胸が止まるまで この时が终わるまで
うるわしきひとよ いつまでも 抱きしめて

ポーカーフェイスなんて 変な无理しないで とぼけたその颜でいいよ
肝心なことは あたしのこの手を 离さないでいて欲しいんだ

これっくらいの小さな胸に あなたへの想いが诘まってる
心配しないで あたしは あなたのすべてを信じてる

くりかえす あいのうた 大好きな その声で
あなたの前に ずっと 届けていてよ メロディ
振り返る その先に いつだって いて欲しい
うるわしきひとよ いつまでも そばにいて

とめないで あいのうた 永远の そのメロディ
あたしの前で ずっと 歌っていて お愿い
この胸が止まるまで この时が终わるまで
そう いっぱいの爱で あたしの想いを 受け止めて

うるわしき あいのうた いつの日も 変わらずに
あたしの前で ずっと 歌っていて お愿い
この胸が止まるまで この时が终わるまで
うるわしきひとよ いつまでも 抱きしめて

完美之人

完美的情歌 永不改变
请一直在我面前歌唱吧
直到这心跳停止 直到这时代结束
完美的人啊 无论何时 抱紧我

你无论何时 都用晦涩的词汇向我诉说着爱
我总是装着要强 用问号来解开这种哲学

用腹式呼吸诉说各色的Love Message
不要担心 我相信你所说的话

完美的情歌 永不改变
请一直在我面前歌唱
直到这心跳停止 直到这时代结束
完美的人啊 无论何时 抱紧我

扑克脸什么的 不要这样奇怪地逞强 呆头呆脑的就足够了
关键的是 希望不要松开我的手

这样小小的胸膛 装满了对你的思念
不要担心 我相信你的全部

循环的情歌 用最喜欢的那种声音
在我的面前 一直传递着旋律
在我回头的时候 希望你一直站在那里
完美的人啊 无论何时 请在我身边

永不停止的情歌 那个永恒的旋律
请一直在我面前歌唱
直到这心跳停止 直到这时代结束
对 用全部的爱接下我的思念

完美的情歌 永不改变
请一直在我面前歌唱
直到这心跳停止 直到这时代结束
完美的人啊 无论何时 抱紧我

いきものがかり - うるわしきひと
作词：水野良树
作曲：水野良树
编曲：江口亮

うるわしき あいのうた いつの日も 変わらずに
あたしの前で ずっと 歌っていて お愿い
この胸が止まるまで この时が终わるまで
うるわしきひとよ いつまでも 抱きしめて

あなたはいつだって
难しいコトバで あたしへの爱を语るんだ
あたしは强がって
はてなマー日夏养花网ク引き出して その哲学を解き明すの
腹式呼吸でささやいた 色とりどりの Love Message
心配しないで あたしは あなたのことばを信じてる
ポーカーフェイスなんて 変な无理しないで
とぼけたその颜でいいよ
肝心なことは あたしのこの手を 离さないでいて欲しいんだ
これっくらいの小さな胸に あなたへの想いが诘まってる
心配しないで あたしは あなたのすべてを信じてる
くりかえす あいのうた 大好きな その声で
あたしの前に ずっと 届けていてよ メロディ
振り返る その先に いつだって いて欲しい
うるわしきひとよ いつまでも そばにいて
とめないで あいのうた 永远の そのメロディ
そう いっぱいの爱で あたしの想いを 受け止めて
-------------------------

uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
atashi no mae de zutto utatte ite onegai
kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete

anata wa itsu datte muzukashii kotoba de
atashi e no ai wo kataru n' da
atashi wa tsuyogatte hatena MA-KU hikidashite
sono tetsugaku wo tokiakasu no

fukushikikokyuu de sasayaita
irotoridori no Love Message
shinpai shinaide atashi wa
anata no kotoba wo shinjiteru

PO-KA- FEISU nante hen na muri shinaide
toboketa sono kao de ii yo
kanjin na koto wa atashi no kono te wo
hanasanaide ite hoshii n' da

kore kurai no chiisana mune ni
anata e to omoi ga tsumatteru
shinpai shinaide
atashi wa anata no subete wo shinjiteru

kurikaesu ai no uta daisuki na sono koe de
atashi no mae ni zutto todokete ite yo MERODI
furikaeru sono saki ni itsu datte ite hoshii
uruwashiki hito yo itsu made mo soba ni ite

tomenaide ai no uta eien no sono MERODI
atashi no mae de zutto utatte ite onegai
kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
sou ippai no ai de atashi no omoi wo uketomete

完美的情歌 永不改变
请一直在我面前歌唱吧
直到这心跳停止 直到这时代结束
完美的人啊 无论何时 抱紧我

你无论何时 都用晦涩的词汇向我诉说着爱
我总是装着要强 用问号来解开这种哲学

用腹式呼吸诉说各色的Love Message
不要担心 我相信你所说的话

完美的情歌 永不改变
请一直在我面前歌唱
直到这心跳停止 直到这时代结束
完美的人啊 无论何时 抱紧我

扑克脸什么的 不要这样奇怪地逞强 呆头呆脑的就足够了
关键的是 希望不要松开我的手

这样小小的胸膛 装满了对你的思念
不要担心 我相信你的全部

循环的情歌 用最喜欢的那种声音
在我的面前 一直传递着旋律
在我回头的时候 希望你一直站在那里
完美的人啊 无论何时 请在我身边

永不停止的情歌 那个永恒的旋律
请一直在我面前歌唱
直到这心跳停止 直到这时代结束
对 用全部的爱接下我的思念

完美的情歌 永不改变
请一直在我面前歌唱
直到这心跳停止 直到这时代结束
完美的人啊 无论何时 抱紧我

ありがとう

词／曲：水野良树
ドラマ『ゲゲゲの女房』主题歌
歌：いきものがかり

ありがとうって伝えたくて
arigatoutte tutaetakute
あなたを见つめるけど
anata wo mitumeru kedo
つながれた右手は 谁よりも优しく
tunagereta migite wa dare yorimo yasashiku
ほら この声を受け止めてる
hora kono koe wo uketometeru
まぶしい朝に苦笑いしてさ
mabusii asa ni nigawarai sitesa
あなたが窓を开ける
anata ge mado wo akeru
舞い込んだ未来が 始まりを教えて
maikonda mirai ge hajimari wo osiete
またいつもの町へ出かけるよ
mata itumono maqi e dekakeru yo
でこぼこなまま积み上げてきた
dekobokona mama tumiagetekita
二人の淡い日々は
futari no awai hibi wa
こぼれた光を 大事に集めて
koboreta hikari wo daiji ni atumete
今辉いているんだ
ima kagayaite irunda
あなたの梦がいつからか
anata no yume ga itugaraka
二人の梦に変わっていた
futari no yume ni kawatteita
今日だっていつか 大切な思い出
kyoudatte ituka daisetuna omoide
青空も泣き空も 晴れ渡るように
aozora mo nakizora mo harewataru youni
ありがとうって伝えたくて
arigatoutte tutaetakute
あなたを见つめるけど
anata wo mitumeru kedo
つながれた右手が まっすぐな思いを
tunagareta migite ga massuguna omoi wo
不器用に伝えている
fukiyo ni tutaeteiru
いつまでもただいつまでも
itumadamo tada itumademo
あなたと笑ってたから
anata to warattetakara
信じたこの道を 确かめていくのに
sinjita kono miqi wo tasikamete iku noni
今 ゆっくりと歩いて行こう
ima yukkuri to aruite yukou
喧哗した日も泣き合った日も
kenkasita hi mo nakiatta hi mo
それぞれいろ咲かせて
sorezore iro sakasete
真っ白な心に描かれた未来を
massirona kokoro ni egakareta mirai wo
まだ书き足していくんだ
mada kakiasitaikunda
だれかのために生きること
darekano tameni ikirukoto
だれかの爱を受け入れること
darekano ai wo ukeirerukoto
そうやって今を ちょっとずつ重ねて
souyatte ima wo qyotta zutu kasanete
喜びも悲しみも 分かち合えるように
yorokobimo kanasimimo wakaqiaeruyouni
思い合うことに幸せを
omoiau koto ni siawase wo
あなたと见つけていけたら
anata to mitukete iketara
ありふれたことさえ 辉きを抱くよ
arifuretakoto sae kagayaki wo dakuyo
ほら その声に寄り添ってく
hora sono koe ni yorisotteku
爱してるって伝えたくて
aisiterutte tutaetakute
あなたに伝えたくて
anata ni tutaetakute
かけがえのない手を
kakegaenonai te wo
あなたとのこれからを
anata to no korikara wo
わたしは信じてるから
watasi wa sinjiteru kara
ありがとうって言叶を今
arigatoutte kotoba wo ima
あなたに伝えるから
anata ni tutaeru kara
つながれた右手は 谁よりも优しく
tunagareta migite wa dare yorimo yasasiku
ほら この声を受け止めてる
hora kono koe wo uketometeru

Ikimono-gakari - Arigatou
Arigatou ttetsutae takute anata wo mitsu meru kedo
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hora kono koe wo uke tometeru

Mabushii asani niga warai shite sa anata ga madou akeru
Mai konda mirai ga hajimari wo oshiete
Mata itsumo no machi e dekakeru yo

Dekoboko na mama tsumi agete kita futari no awai hibi wa
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete
Ima kagayaite irunda

Anata no yume ga itsu karaka futari no yume ni kawa tteita
Kyou datte itsuka taisetsuna omoide
Aozora mo naki sora mo hare wataru youni

Arigatou ttetsutae takute anata wo mitsu meru kedo
Tsunagareta migite ga massuguna omoi wo
Buki youni tsutaete iru

Itsumademo tada itsumademo anata to waratte takara
Shinji tako no michi wo tashikamete iku no ni
Ima yukkuri to aruite ikou

Kenka shita himo naki atta himo sorezore iro sakasete
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo
Mada kakitashite ikunda

Dareka no tameni ikiru koto dareka no ai wo uke ireru koto
Souyatte ima wo chotto zutsu kasanete
Yorokobi mo kanashimi mo wakachi aeru youni

Omoi au kotoni shiawase wo anata to mitsu kete iketara
Arifureta kotosae kagayaki wo idaku yo
Hora sono koe ni yorisotte ku

Aishiteru ttetsutae takute anata ni tsutae takute
Kakegae no naite wo anata to no korekara wo
Watashi wa shinji terukara

Arigatou tte kotoba wo ima anata ni tsutaeru kara
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Hora kono koe wo uke tometeru

歩いていこう

歌手：いきものがかり
作词：水野良树
作曲：水野良树

歩いていこう 歩いていこう
aruite ikou aruite ikou
一起走下去，一起走下去

仆は今を生きていくよ
boku wa ima o ikite iku yo
我现在也好好地活著喔

君がくれた言叶はここにあるよ
kimi ga kureta kotoba wa kokoni aru yo
你说过的话，我仍然记著唷

そうだよ 歩いていこう
sda yo aruite ikou
没错，要一起走下去

歩道桥の向こうに
hodky no muk ni
往天桥的方向望去

冬の街が见えたよ
fuyu no machi ga mieta yo
就能看到冬日的街道

ひとかけらの孤独を手に
hito ka kera no kodoku o teni
曾握住那一片孤独的手

仆は明日を繋いでいる
boku wa asu o tsunaide iru
我会用那双手紧紧握住明天

心で笑えるかな
kokoro de waraeru kana
如果心中能笑著的话

つかの声が闻こえた
itsuka no koe ga kikoeta
就能听到那不知何时留下的声音

白い息が空に消える
shiroi iki ga sora ni kieru
呼出的白雾在空中消散

淋しくはない 駅へ急ぐよ
sabishiku wa nai eki e isogu yo
但我不觉得孤寂，快步朝车站走去

帰らないと决めたんだ
kaeranai to kimetanda
已下定决心不再回去

始まりを告げるように
hajimari o tsugeru yni
彷佛预告著「即将启程」似地

雪が降り始めた
yuki ga furi hajimeta
雪开始飘下了

歩いていこう 歩いていこう
aruite ikou aruite ikou
一起走下去 一起走下去

仆は今を生きていくよ
boku wa ima o ikite iku yo
我现在也好好地活著喔

伤付いても何度も信じたいよ
kizu tsuite mo nando mo shinjitai yo
即使受了多少次伤，我仍然坚信著

この手を この日々を
kono te o kono hibi o
那双手，与那一段日子

君と泣いて 君と笑って
kimi to naite kimi to waratte
跟你一起流泪，跟你一起欢笑

仆は强くなれたんだろう
boku wa tsuyoku naretan darou
我应该也变得坚强了吧？

君がくれた言叶はここにあるよ
kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
你说过的话，我仍然记著唷

そうだよ 歩いていこう
sda yo aruite ikou
没错，要一起走下去

手缲り寄せた希望が
taguri yoseta kib ga

温もりを抱いている
nu日夏养花网kumori o daite iru

爱を许せる强さは
ai o yuruseru tsuyosa wa

君が仆に伝えたこと
kimi ga boku ni tsutaeta koto

逢えなくてもわかってるよ
aenakutemo wakkateru yo
即使知道还不能见面

今の仆はあの日の君に
ima no boku wa ano hi no kimi ni
如今的我，只要想到能跟你见面的那天

胸を张れるのかな
mune o hareru no ka na
心中会无比激动吧

嬉しいこと 悲しいこと
ureshii koto kanashii koto
不管是高兴的事，或悲伤的事

そのすべてを忘れないよ
sono subete o wasurenai yo
这些事情，全部都不能忘喔

ひとつひとつ心を照らしている
hitotsuhitohttp://www.rixia.cctsu kokoro o terashite iru
点点滴滴都映在心底

そうだよ ひとりじゃない
sda yo hitori janai
没错，我并不孤单

さよならさえ ありがとうさえ
sayonara sae arigat sae
即使想说「再见」或「谢谢」

もう君には言えないけど
m kimi ni wa ienaikedo
也没办法再跟你说了

季节は今确かに変わっていく
kisetsu wa ima tashika ni kawatte iku
季节的确渐渐转变

そうだよ 始めるよ
sda yo hajimeru yo
没错，要开始往前走了！

歩いていく 歩いていく
aruite iku aruite iku
继续向前走 继续向前走

仆の今を生きていこう
boku no ima o ikite ikou
我现在会好好地活著

君がくれた言叶はここにあるよ
kimi ga kureta kotoba wa koko ni aru yo
你说过的话，我仍然记著唷

そうだよ 歩いていこう
sda yo aruite ikou
没错，要一起走下去

ハルウタ

作词：山下穂尊
作曲：山下穂尊
歌：いきものがかり
伝えたくて届けたくて （有很多话想对你诉说）
あの日の君へ（ 就在那一天）
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见” ）
胸にしまって （也没能说出口 ）
空の苍さに目を潜めて（ 只能默默望着蓝天）
何気なくかざした手に （抬起手来遮挡阳光）
薫る风がそっと动き （微醺的风，轻轻的吹）
季节をまた摘める（ 又送走一个季节 ）
口笛を不意に吹いて （随意的吹着口哨）
风向きが変わるように （风似乎改变了方向 ）
少しだけ君は涙して （你落下几滴眼泪 ）
明日が少し怖いのと （你说有点害怕明天 ）
呟いた君の横颜だけを见つめてる （我静静凝望你的侧脸）
伝えたくて届けたくて （有很多话想对你诉说 ）
あの日の君へ （就在那一天 ）
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见”）
胸にしまって （也没能说出口 ）
いつか仆ら大人になる （有一天我们都会长大 ）
そして出会える （然后再相遇 ）
君とここで约束するよ （我和你在这里约定 ）
だから笑颜で （所以，微笑吧）
だから笑颜で（ 所以，微笑吧）
掴みかけたその手のひらは（ 轻轻牵起的手 ）
ひらひらと手を离れて （轻轻的放开了）
止まること知らぬ明日は （停不下来的明天）
远い空へ消える （消失在天空的尽头）
暗闇の中、歩いて（ 在黑暗中前行）
手探りの道に见えた（ 在混沌中摸索）
一缕の光があると知る （我相信会有一束光 ）
言叶をあえて探したら（www.rixia.cc 一定要形容的话 ）
希望の二文字を仆ら（ 我选择“希望”这个词 ）
一途に选ぶだろう　（你是否和我一样执迷 ）
离れなくて届かなくて（ 离不开，到不了 ）
そこにあるのは（ 不变的是）
いつの日にも （无论何时 ）
二人、见上げた（ 只要抬起头 ）
空の苍さで （就能看见的蓝天 ）
あの日、仆ら （那一天，我们 ）
胸に残る梦を描いた（ 憧憬着美好的未来 ）
だからここで君に祈るよ（ 而我在这里祝福你 ）
いつも笑颜で（ 笑容不败 ）
仆が君にもたった物（ 你给了我很多美好 ）
君が仆に话したこと数えたら（ 数一数你对我说过的话）
星降るのが始まる（ 满天星开始滑落 ）
形のない思いを今（ 这难以名状的思念）
君のもとへ流せば （让它流向你的心海 ）
约束よ、その场所へ（ 思念啊，请你把我们 ）
二人を连れてゆく（ 带回约定的地方 ）
伝えたくて届けたくて（ 有很多话想对你诉说 ）
あの日の君へ （就在那一天 ）
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见” ）
胸にしまって（ 也没能说出口 ）
いつか仆ら大人になる（ 有一天我们都会长大）
そして出会える （然后再相遇）
君とここで约束するよ（ 我和你在这里约定 ）
だから笑颜で （所以，微笑吧 ）
だから笑颜で（ 所以，微笑吧）

伝えたくて届けたくて （有很多话想对你诉说） 　　
あの日の君へ（ 就在那一天） 　　
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见” ） 　　
胸にしまって （也没能说出口 ） 　　
空の苍さに目を潜めて（ 只能默默望着蓝天） 　　
何気なくかざした手に （抬起手来遮挡阳光） 　　
薫る风がそっと动き （微醺的风，轻轻的吹） 　　
季节をまた摘める（ 又送走一个季节 ） 　　
口笛を不意に吹いて （随意的吹着口哨） 　　
风向きが変わるように （风似乎改变了方向 ） 　　
少しだけ君は涙して （你落下几滴眼泪 ） 　　
明日が少し怖いのと （你说有点害怕明天 ） 　　
呟いた君の横颜だけを见つめてる （我静静凝望你的侧脸） 　　
伝えたくて届けたくて （有很多话想对你诉说 ） 　　
あの日の君へ （就在那一天 ） 　　
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见”） 　　
胸にしまって （也没能说出口 ） 　　
いつか仆ら大人になる （有一天我们都会长大 ） 　　
そして出会える （然后再相遇 ） 　　
君とここで约束するよ （我和你日夏养花网在这里约定 ） 　　
だから笑颜で （所以，微笑吧） 　　
だから笑颜で（ 所以，微笑吧） 　　
掴みかけたその手のひらは（ 轻轻牵起的手 ） 　　
ひらひらと手を离れて （轻轻的放开了） 　　
止まること知らぬ明日は （停不下来的明天） 　　
远い空へ消える （消失在天空的尽头） 　　
暗闇の中、歩いて（ 在黑暗中前行） 　　
手探りの道に见えた（ 在混沌中摸索） 　　
一缕の光があると知る （我相信会有一束光 ） 　　
言叶をあえて探したら（ 一定要形容的话 ） 　　
希望の二文字を仆ら（ 我选择“希望”这个词 ） 　　
一途に选ぶだろう　（你是否和我一样执迷 ） 　　
离れなくて届かなくて（ 离不开，到不了 ） 　　
そこにあるのは（ 不变的是） 　　
いつの日にも （无论何时 ） 　　
二人、见上げた（ 只要抬起头 ） 　　
空の苍さで （就能看见的蓝天 ） 　
あの日、仆ら （那一天，我们 ） 　　
胸に残る梦を描いた（ 憧憬着美好的未来 ） 　　
だからここで君に祈るよ（ 而我在这里祝福你 ） 　　
いつも笑颜で（ 笑容不败 ） 　　
仆が君にもたった物（ 你给了我很多美好 ） 　　
君が仆に话したこと数えたら（ 数一数你对我说过的话） 　　
星降るのが始まる（ 满天星开始滑落 ） 　　
形のない思いを今（ 这难以名状的思念） 　　
君のもとへ流せば （让它流向你的心海 ） 　　
约束よ、その场所へ（ 思念啊，请你把我们 ） 　　
二人を连れてゆく（ 带回约定的地方 ） 　　
伝えたくて届けたくて（ 有很多话想对你诉说 ） 　　
あの日の君へ （就在那一天 ） 　　
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见” ） 　　
胸にしまって（ 也没能说出口 ） 　　
いつか仆ら大人になる（ 有一天我们都会长大） 　　
そして出会える （然后再相遇） 　　
君とここで约束するよ（ 我和你在这里约定 ） 　　
だから笑颜で （所以，微笑吧 ） 　　
だから笑颜で（ 所以，微笑吧）