翻译一句上海话

2021-12-05 03:40:14 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：191

翻译下这句上海方言

老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路，一只象别斗抱古来，母尼就跳袄无丝到里气，就路了则节了牙头，门子门伊为撒，伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！”

老里八朝，有一只母尼了母路高斗走路啰理把嗦楼主你的音译的不对实在难看明白

伊港：“嘘，伐要响，吾册那板色伊！” 他说嘘不要说话（后面好像你的音不对）

很久以前有一只蚂蚁在马路上走路一只象跑来蚂蚁就跳到xwItG下水道里去只露了一只脚在外面蚊子问它为什么,它说：“嘘，不要出声，。。。”

上海话原文：
一则母尼，勒了鲁浪乡，看到一只相毕头向伊走古来，伊莫上钻到拿泥里，喂留了一则接勒了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊！
白话文：
一只蚂蚁，在路上，看到一头大象向它走过来，它马上钻到泥土里，就留了一只脚露在外面，兔子问：为啥脚露在外面？蚂蚁说：嘘，轻点声，不要响，我用脚绊死它（指大象）。

翻译上海话。。。。。

帮忙把下面一句话翻译成上海话rnrnrn我也很喜欢他rnrn沈阳人都老好了

无啊老欢喜一额
森样宁才老好额

我也交关（老、邪气）欢喜伊
沈阳人侪老（交关、邪气）好个

其中
“也”发音rha，音译可以用“阿”；
“侪”发音zay，音译可以用“才”；
“人”发音nign，音译可以用“宁”；
“个”发音ek，音译可以用“哦www.rixia.cc”或“咯”。
交关/老/邪气基本上可以互换，“交关”用法比较早文绉绉的，“老”现在年轻人用得比较多。

我也很喜欢他==吾啊（发a第二声）牢欢（发hv第一声）喜伊。
沈阳人都老好了==森（发sen第三声）阳宁栽牢好咯。
好累啊！

很难啊
打不出来的.

说得出,打不出.如果可以的话,我可以当面教你.

我日夏养花网也很喜欢他 =>我阿老欢喜依

沈阳人都老好了＝＞沈阳人在老好咯

握牢欢喜伊,沈阳人在牢好了.