翻译一下这首日语歌的歌词和歌名

2021-12-02 00:00:07 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：95

请日语高手帮忙译一下几首日文歌名的中文意思。谢谢http://www.rixia.cc

ハンリーラ-堀内孝雄&仓桥瑞子rnリニアブルーを聴きながら-Unison Square Gardenrnどうせ终わる世界ならあなたがいい-CELLrnZOOっと、ね♪-小西克幸rn君といた场所-Thorough Blendrnキスより美しく-远野舞子rnぶぁいYaiYai-Ingry Mongryrn美チャンス-妖しい轮舞--ZABADAKrnポキチ・ペキチ・パキチ-水谷麻里

对这些歌词名字的理解，都因人而异。100个人可能有100个理解。
要根据歌词去判断它的含义。
1：美丽（字面意思）
2：蓝色地平线或者蓝色水平线等等，其它的意思就更多了。
3：就算世界末日，有你在就好。
4：没有具体的含义，估计是发音比较特殊而已。这个要看歌词。
5：有你在的地方（在你身边）
6：比吻还要美丽（甜美）
7：跟4一样，发音比较特殊而已。
8：美丽机会
9：跟4一样，发音比较特殊而已，唱起来比较动感。

1.美丽
2.蓝色的地平线
3.有你在就算世界末日也好
4.一直字面意思其实是动物园，但是音译过来或者根据歌词的意思翻译的话就是一直
5.在你身边
6.超甜美的吻
7.没有什么具体的意思
8.美妙的机会
9没有什么具体的意思

麻烦帮我翻译一下这首日语歌的歌词

降(ふ)りしきる雨(あめ)の中(なか)をrn足早(あしばや)に通(と)り过(す)ぎたrn夏(なつ)の日(ひ)の穜妻(いなずま)のようにrnはかなく消(き)えたニ人(ふたり)の恋(こい)rnアーあれほど激(はげ)しく燃(も)えたrn心(こころ)が今(いま)は灰色(はいいろ)のリバイバル(revival)rnアーくり返(かえ)すだけの思(おも)い出(で)はrnよみがえらぬ过去(かこ)の物誾(ものがたり)rn行(ゆ)きずりの人(ひと)ならばrn忘(わす)られもするけれどrn涙(なみだ)ぐむラストシーン(last scene)ではrn爱(あい)の深(ふか)さに気(き)づいていたrnアーあれほどやさしかった賔方(あなた)のrn面影(おもかげ)が今(いま)は苍(あお)ざめたリバイバル(revival)rnアーくり返(かえ)すだけの思(おも)い出(で)はrn明日(あした)を知(し)らぬ过去(かこ)の物誾(ものがたり)rnアーあれほど激(はげ)しく燃(も)えたrn心(こころ)が今(いま)は灰色(はいいろ)のリバイバル(revival)rnアーくり返(かえ)すだけの思(おも)い出(で)はrn明日(あした)を知(し)らぬ过去(かこ)の物誾(ものがたり)rnアーあれほど激(はげ)しく燃(も)えたrn心(こころ)が今(いま)は灰色(はいいろ)のリバイバル(revival)rnアーくり返(かえ)すだけの思(おも)い出(で)はrn明日(あした)を知(し)らぬ过去(かこ)の物誾(ものがたり)

复兴

头（船场）里拍摄雨（雨）在（中）的
轻快（和足）复制（和）过里（苏）歌
夏季（夏季）的（喜）的穜天妻（至稻津）为
像一所房子消失（来）谁d.案例（2）爱（爱）
是否有足够的外记（秃头）Shiku火焰（和）案例
心脏（心）现（现在）是灰色（灰色）恢复（恢复）
阿撕裂返回（枫）思的苏东坡（主）指出，他们（上）是
过去Yomigaeranu（木匠）誾事情（故事）
线（利裕）谁来剪（人），然后
氰化物（瓦苏），但你也有
眼泪（眼泪）脱去前最后一幕（最后一幕）在
爱（爱），深度（鲨鱼）的护理（来）的根源
是否有足够賔方招标（你）的
遗留（遗迹）现（现在）是苍（蓝色）Zameta复兴（复兴）
阿撕裂返回（枫）思的苏东坡（主）指出，他们（上）是
明日（明日与（1）Ranu过去（木匠）誾事物的知识（故事））
是否有足够的外记（秃头）Shiku火焰（和）案例
心脏（心）现（现在）是灰色（灰色）恢复（恢复）
阿撕裂返回（枫）思的苏东坡（主）指出，他们（上）是
明日（明日与（1）Ranu过去（木匠）誾事物的知识（故事））
是否有足够的外记（秃头）Shiku火焰（和）案例
心脏（心）现（现在）是灰色（灰色）恢复（恢复）
阿撕RzDJZrLyBc裂返回（枫）思的苏东坡（主）指出，他们（上）是
明日（明日与（1）Ranu过去（木匠）誾事物的知识（故事））

请高手翻译一下这几首日文歌的歌名

最近迷上日文歌，请高手帮忙翻译一下这几首歌的中文名字。不胜感激。rnrnいつか见た青い空-海援队rnおきざりにした悲しみは-吉田拓郎rnガキの顷のように-堀内孝雄rnチョット-大黑摩季rnどんなに时が流れたあとも-J-WALKrn远すぎる日々-J-WALKrnホーㄙにて-中岛美雪rnミライドン-Kariyushi58rnヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗rn爱より青い海-上々台风rn悲しみを爱しさで-阪井亚由美rnそして仆は途方に暮れる-高杉里美rn涙のさきに-Crystal Kayrn片手に三线を-DIAMANTESrn笑つてよエンジ-中岛美雪rn月あかり-村下孝藏rn真夜中のプール-齐藤和义

看了全部歌词

いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天

おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
抛下悲伤

ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样

チョット-大黑摩季
等一下

どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...

远すぎる日々-J-WALK
远去的日子

ホーㄙにて-中岛美雪
站台上

ミライドン-Kariyushi58
未来先生

ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了

爱より青い海-上々台风
蓝色的海源于爱
[这个翻译其实也不恰当,但爱より(源自于爱)和青い海[蓝色的海洋]配合起来的确只能这么翻译了。打个比方:爱より强い[坚强源于爱]中文翻译过来就是"勇往直前"但按字面的话就只能翻译"之所以坚强是因为有爱"；爱より速く[迅速源于爱]翻译的话就只能按字面的翻译"有速度是因为有了爱"或直接说"速度于爱"。如果在这里纯粹以意译“爱より青い海”的话，那可以理解为“因为心中有爱，所以才觉得海是那么的蓝。”简单的说就是一切美好都因心中有爱]

悲しみを爱しさで-阪井亚由美
哀怜(歌名简单说就是爱怜着悲愁，歌词基本也可以这么理解。所以直接翻译爱怜或哀怜)

そして仆は途方に暮れる-高杉里美
而后我无路可走

涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)

片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))

笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)

月あかり-村下孝藏
明月

真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池

补充楼上的

チョット-大黑摩季
等一下（看过歌词了）

ホーㄙにて-中岛美雪
在家中（にて是で的书面语）

ミライドン-Kariyushi58
未来先生（ドン是西班牙语变来的，是先生的意思）

爱より青い海-上々台风
（估计不是蔚蓝的意思，歌词后边还有一句‘爱よりも青い风’，形容风的）

笑つてよエンジ-中岛美雪
（看过歌词，エンジ就是エンジェル。）

月あかり-村下孝藏
月光（单个月字已经是月亮的意思，あかり是光的意思）

真夜中のプール-齐藤和义
（这里的プール在歌词里是游泳池的意思）

补充2楼

月あかり-村下孝藏
月亮(或翻译成明月)
あかり是明亮的意思,明月感觉更恰当

爱より青い海-上々台风
青い海这里是清澈纯洁辽阔的意思,表示向往和追求.歌名含义比较接近"比爱更向往自由"这样

ホーㄙにて-中岛美雪
这个我也没见过中间那个ㄙ,不知道是什么意思
话说,这个字不是ム吧,是汉字什么什么拼音的一个音,书写和片假名ム不同.如果那个字真是む的话,意思可能是在家,也可能是在月台,也可能是ホームイン的简略,表示生还

オリジナル?カラオケ

いつか见た青い空-海援队（何时看见蓝天）
おきざりにした悲しみは-吉田拓郎（抛弃后的悲伤）
ガキの顷のように-堀内孝雄（像小鬼的时候）
チョット-大黑摩季（稍微）
どんなに时が流れたあとも-J-WALK （什么时候流失）
远すぎる日々-J-WALK （遥远的每天）
ホーㄙにて-中岛美雪（在家）
ミライドン-Kariyushi58 （未来首领）
ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗（飞翔的山原秧鸡）
爱より青い海-上々台风（最爱的蓝海）
悲しみを爱しさで-阪井亚由美（可悲的爱）
そして仆は途方に暮れる-高杉里美（所以我走投无路）
涙のさきに-Crystal Kay （眼泪跟前）
片手に三线を-DIAMANTES （单手三味线）（三味线为日本的古来乐器）
笑つてよエンジ-中岛美雪（小朋友要笑噢）
月あかり-村下孝藏（月光）
真夜中のプール-齐藤和义（深夜中的布尔）

都有翻译，但是是自己翻的，我已经尽力了。

いつか见た青い空-海援队
昔日蓝天(因为歌名字面意思是以往所看到的蓝色天空,所以直接翻译成昔日蓝天)

おきざりにした悲しみは-吉田拓郎
不再悲伤(歌名字面意思是扔下悲伤)

ガキの顷のように-堀内孝雄
像幼年时那样

チョット-大黑摩季
等一下(チョット在此处表示"一下"用来修饰"待って",所以直接翻译成等一下)

どんなに时が流れたあとも-J-WALK
不管时间如何流逝以后也要...

远すぎる日々-J-WALK
远去的日子

ホーㄙにて-中岛美雪
站台上(ホーㄙ...这个ㄙ看来是LZ不会用假名而用别的字代替的吧,ホーム在这里是站台或月台的意思)

ミライドン-Kariyushi58
未来先生(ドン是西班牙与意大利对男性的敬称"Don",相当于"先生")

ヤンバルクイナが飞んだ-山田亲太朗
山原秧鸡飞了(歌词描述不能飞的山原秧鸡飞了的梦境,隐喻废柴的自己也能展翅高飞的梦想)

爱より青い海-上々台风
比爱更辽阔(同楼上,青い海这里表示向往和追求)

悲しみを爱しさで-阪井亚由美
自怜自爱(歌名含义为喜爱着,怜爱着悲伤,有自我怜悯的意味在里面)

そして仆は途方に暮れる-高杉里美
随后我无路可走

涙のさきに-Crystal Kay
辛酸往事(字面直译是令人流泪的往昔)

片手に三线を-DIAMANTES
只手奏三弦(用一只手来演奏三味线(日本三弦琴))

笑つてよエンジ-中岛美雪
笑一笑天使(原歌名就是"笑ってよエンジェル",楼主歌名错误)

月あかり-村下孝藏
明月

真夜中のプール-齐藤和义
深夜中的游泳池

------------------------------------------------------------

回复宁静青鸟

オリジナル是原创的意思
カラオケ就是卡拉OK
不明白你的回答什么意思

谁能帮我翻译一下这首日文歌的歌词？

げっちゅ!rnルールにしばってピンチ!泣(な)いたたたーrnげんなりがっつりぷっつりCwww.rixia.ccで飞(と)んだかなrn食(た)べたいならオススメ天然(てんねん)だよーrnどっきんハナマル笑颜(えがお)がぶっぶっぶーrnrnハナマル☆センセイションrn歌/词/曲:Little Non 编曲:nishi-ken rnこどものじかん(loli的时间) EDrnrnげっ!?ダメ!LOVELOVE▽ 10年(じゅぅねん)も待(ま)てないrn我慢(がまん)できない梦见(ゆめみ)る Allnightrn言(ゆ)うこときくよmaybe あなたならソッコーweddingrn爱(あい)にちゅ?だけじゃNoNo! オトナ脳(のう)!rnヤバイ&(and)强引(ごういん)ゴー!イン☆rn闻(き)こえすぎだよheartbeat あたしらしく行动(こうどう)babyrnきっと言叶(ことば)じゃ伝(つた)わらないぬくもリキスしてよrn地球丸(ちきゅうまる)ごとひっくり返(かえ)しちゃえ今(いま)rnげっちゅ!rnリアルに乙女(おとめ)のパンチ!効(き)いたかな?rnあんまりびっくりばっちリグーで引(ひ)いたかなrn细(こま)かいコトありでも先制(せんせい)がイイrnLucky おっきい耳(みみ)たぶにがぶーrnKiss!rnルールにしばってピンチ! 泣(な)いたたたーrnげんなりがっつりぷっつりCで飞(と)んだかなrn食(た)べたいならオススメ天然(てんねん)だwww.rixia.ccよーrnどっきんハナマル笑颜(えがお)がぶっぶっぶーrnrnbaby want you…はぁ～rnもう!もう!rnなんだかほわぁん♪ でもピリって痛(いた)いようrn腐(くさ)ったもの出(だ)すべきだわ!rnこんな世界(せかい)はCrazy 私(あたし)たちなら一层(いっそう)ハッピーrn勘违(かんちが)いした常识(じょうしき)とか全部(ぜんぶ) いらないよrn本気(ほんき)モードでビュッって追(お)い越(こ)しちゃえ今(いま)rnげっちゅ!rn辉(かがや)くしましまパンチ!见(み)えたかな?rnまみむめもっちりぐっちゃりごっちゃりでどうかな?rn头(あたま)の中天使(なかてんし)も悪魔(あくま)すし诘(づ)めギュrnドッカン!甘(あま)くみないでちょうだいー!rnイェイ!rn放课后居残(ほうかごいのこ)りなんて!あいたたたーrnでも2人（ふたり）っきり教室(きょうしつ) 嬉(うれ)しいナrnこのままずっと时间(じかん)も止(と)まればいいのになrn接近(せっきん) ハナマル笑颜(えがお)にちゅちゅちゅrnrn老若男女(ろうにゃくなんにょ)も関系(かんけい)ないrn今(いま)しかないじかんを游(あそ)んじゃうんだぁrnrnおういぇrnrnげっちゅ!rnリアルに乙女(おとめ)のパンチ!効(き)いたかな?rnあんまりびっくりばっちリグーで引(ひ)いたかなrn细(こま)かいコトありでも先制(せんせい)がイイrnLucky おっきい耳(みみ)たぶにがぶーrnKiss!rnルールにしばってピンチ! 泣(な)いたたたrnげんなりがっつりぷっつりCで飞(と)んだかなrn食(た)べたいならオススメ天然(てんねん)だよーrnどっきんハナマル笑颜(えがお)がぶっぶっぶーrnこざいくはrnいらないrnrnココロごとrn]ぶつかれ rnrn这是动漫《萝莉的时间》ED的歌词，rn麻烦懂日语的朋友们帮我翻译一下，rnTHANK YOU！

片尾曲
到手！
被规则束缚住就危险了好想哭啊啊啊~
无精打采地突然嘣的一声便跳了起来
如果要吃话哦推荐这个是天然食品哟~
突然露出了鲜花似的笑容哼哼哼~
咦！？不行I LOVE LOVE 可等不了十年
哦忍受不了了做梦的话 All night
听听我的话吧maybe 你会闪电wedding
因为爱而kiss？除此之外都NONO！成人头脑!
糟了&强制Go！in☆
你的heartbeat听得一清二楚按照哦一贯作风行事吧baby
这必定是言语所无法传达的温暖和我kiss吧
把地球整个颠倒过来吧就是现在
到手！
现实中少女的击打！很有效果吧？
会以十分令人惊叹并无可挑剔的Good吸引你
所以就算是多琐碎的事也要先发制人
Lucky 对着巨大的耳垂咬下去
KISS！
被规则束缚住就危险了好想哭啊啊啊~
无精打采地突然嘣的一声便跳了起来
如果要吃话哦推荐这个是天然食品哟~
突然露出了鲜花似的笑容哼哼哼~
baby www.rixia.ccwant you… 啊~
已经！已经！