意思：老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

【拓展资料】

1、出处：

是英国诗人西格里夫萨松代uwxUGUFmW表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。

2、《于我，过去，现在以及未来 》原文

In me, past, present, future meet，于我，过去、现在和未来

To hold long chiding conference. 商讨聚会 各执一词 纷扰不息。

My lusts usurp the present tense 林林总总的 欲望，掠取着我的现在

And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼杀于它的宝座

My loves leap through the future's fence 我的爱情纷纷越过未来的藩篱

To dance with dream-enfranchised feet. 梦想解放出它们的双脚 舞蹈不停

In me the cave-man clasps the seer, 于我，穴居人攫取了先知，

And garlanded Apollo goes 佩戴花环的阿波罗神

Chanting to Abraham's deaf ear. 向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。

In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，细嗅蔷薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble, 审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗，

Since there your elements assemble. 因为那才是你本来的面目。

2、译文赏释

“In me the tiger sniffs the rose.”这是英国诗人西格里夫萨松曾写过的不朽警句，余光中先生将他翻译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。

人心也是猛虎和蔷薇的两面体，若缺少了蔷薇就难免变得莽撞，从而流于庸俗；若缺少了猛虎就难免变得懦弱，从而失去气魄。

当然每个人心里的猛虎和蔷薇的强弱形势也是不同的。有人的心原是虎穴，穴口的几朵蔷薇免不了猛虎的践踏；有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。然而踏碎了的蔷薇犹能盛开，醉倒了的猛虎有时醒来。

心有猛虎细嗅蔷薇这个意境，以此表述爱之细腻最恰当不过。无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近美好，生怕惊落了花蕊上的晨露。

意思是，老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。

心有猛虎，细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：心有猛虎，细嗅蔷薇。

萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建www.rixia.cc功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。 代表作《于我，过去，现在以及未来 》，其中“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”是英国诗人西格里夫萨松笔下的一句诗，出自《于我，过去，现在以及未来》，和诗本身一样，这句话极具哲理，短短不过8个字，却内含日常生活中容易被人们忽略的，人性的特点、规律、以及处世智慧这三个方面的内容与道理。

先简单做个总起，即“心有猛虎，细嗅蔷薇”首先在人性特点方面，点出了人有阳刚和阴柔的两面性，告诉我们，看待、评价一个人，要有批判的眼光，不可死板。

其次，从规律来看，这句话亦显现了和中国道家思想点出的“柔弱胜刚强”差不多意味的规律，即按照这句话的逻辑来说就是告诉我们，强大的雄心壮志，也会被细腻的温柔和美丽折服。

最后，从处世智慧来看，颜小二认为，这句话大抵是在告诉我们，一方面我们需要有雄心壮志，但是绝不能让“壮志”成为自己生活的全部，要懂得欣赏生活中的美，这样的生命才张弛有度。同时，即便内有猛虎，也要保有“细嗅蔷薇”的温柔，这样的人往往走得更远。

要想深入体会“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句话的内涵，结合作者本人的经验经历，可能会更加得心应手一些。

创作出“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句诗句的，是英国的著名反战诗人萨松，他同时也是一位小说家，而他能写出《于我，过去，现在以及未来》这样富含哲理的诗句，与他在上流社会受到良好教育的经历，以及他曾是一战军人有莫大的关系。

由于家族在伦敦享有一定声誉，他自小吃喝不愁，接受了良好的教育。毕业于剑桥大学的他极具正义感，顺其自然一般，他志愿入伍，成为了一名军人。英勇的他在战场上屡建战功，他也因此也受到不少嘉奖。

但是，对于自己参军打仗的经历，让他印象最深刻的，不是他获得的荣誉，而是战场上的残酷，而那曾与他并肩作战的战友在战场上阵亡的残酷景象，足以成为他一生的梦魇。

虽然英勇的他已经取得了不小成绩，但是战争的无情与残酷让日夏养花网他决定退出军队，开始思考与人生、生命相关的东西。

退出军队后的萨松回到家乡，用文字抒发自己对生命、人生的看法，并且积极向传达他的“反战”思想，他的部分作品略显沉重，因为他在诗句中渗透了他在战争中所体会到的那来自人们内心的恐惧与荒芜。

同样，“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”这句诗句能够风靡全球，亦是因为他在字里行间中透露的对生命的热爱，对战争的反对，以及对自己生命本真、对自己内心的思考与审视。比如，他曾在诗的末尾写道“审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗，因为那才是你本来的面目”。由此，我们也能洞悉他除了可以发现美好的蔷薇，还看到了人性中让自己颤栗的另一面，这是非常深刻的自我审视。

当然，每个人的人生经验是不可复制的，我们大多数人无法完全体会萨松的心路历程，但是从他留给我们的文字中，我们多少能透过他的人生经历和注入在文字中的情感，发掘更丰富的内涵。

就像本文开头所说，“心有猛虎，细嗅蔷薇”揭露了一个人性的特点，即人性是复杂的，绝对不能将某个人或者说我们每个人的共性即人性，看成是“非黑即白”的存在。

也就是说，一个被贴上“恶人”标签的人，也会有善的时候，反之，一个慈善的人，也会有相应自私的时候。不仅“善恶”在人身上同时存在，阳刚与阴柔也是同样，于此，一个心里住着猛虎的人，依旧会有细嗅蔷薇的温柔。我们在为人处事、与他人相处的时候，要有这种认知上的灵活与客观。

其次，“心有猛虎，细嗅蔷薇”也确实展现了一个规律。竞争为主旋律的时代，世人求高求远，日久天长之下，人们忘记了我们追求的“强大”更多其实是隐藏在柔弱中的真相。就如道家老子所说的“天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜”，水因其随圆而方的柔韧，可以达到“滴水穿石”的效果，于此，即便是刚强的猛虎，也会为美丽温和的蔷薇所折服，这其实是一个容易被“遗忘”的规律。

最后来说说处世智慧，猛虎的刚强与犀利太过盛气凌人，即便无意，也容易伤人，伤了旁人，自己心中的“猛虎”成长起来，就比较困难，因为容易受到打压。聪明睿智的人，会外露自己“细嗅蔷薇”的温和面孔，将刚强的“猛虎”放在心里，这样的人，往往能够走得更远。

虽然文学家、诗人有国籍，但是好思想没有国界，正是因为如此，“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句话大抵也算是国内脍炙人口的名言了。

有人说，人类的悲欢并不相通，颜小二却觉得这种说法过于“绝对”，甚至还有些“消极”。诚然，突出“我”的个性较强的“悲欢”，可能因为私人性太强，而无法达到完全共情，但是，削弱个体个性，展现人类共性，或者说从人类这个大群体出发的思想，却往往能够引起不同经历、不同背景、不同文化、甚至不同时空的人共鸣，“心有猛虎，细嗅蔷薇”的风靡正是这个原因。

颜小二始终认为，汲取珍贵人文哲思的营养，需要我们抛开成见，设身处地联系先哲的境遇，然后从作者的立场看到他的价值判断，继而进一步寻找哲思中的可取之处，这何尝不是人文哲思阅读上的“心有猛虎，细嗅蔷薇”呢？即以温和的态势，吸收蔷薇的“芳香”，内含猛虎一般，将哲思创造性为己所用，如此，何乐而不为呢？

注：本文为颜小二述哲文原创且独家发布，搬运、抄袭等任何侵权行为，发现必究。文中图片来自网络，部分素材来自网络，侵删（两周内），喜欢请点赞收藏哦。

这句话可不是我国传统文化中的俗语，而是来自西方。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”字面意思为，心中有一头猛虎，嗅着美丽芬芳的蔷薇。这句话实际上是描述了一个画面，隐藏着深层含义。延伸意思为，凶猛威武的老虎，它有时也能表现出温暖、柔情、细腻的一面，会停下来感受美好的事物。

英国现代作家西格里夫萨松在1920年左右写了一首诗歌，第一句为“于我，过去、现在和未来”，西方诗歌通常喜欢把一首诗的第一句作为题目，因此，翻译成汉语，延续了这个叫法。这首诗里有一句“In me the tiger sniffs the rose.”，汉语为“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”。会出现这样的画面，是因为源于内心的信仰，西方人大多有忏悔的做法。每当认为自己做错事后，会以虔诚的心面对上帝倾诉和认错，请求饶恕。

西格里夫萨松写这首诗时，是他刚自愿退出一战战场后不久。因为他在战场上见识了战争带来的太多的残酷无情，一个个战友瞬间就跟其他人生死两重天，战场就像一个巨大的黑洞，把一个个生命无情地吞噬掉。因此，他对战争产生了无以言状的恐惧和反感，决定离开这里，然后写了那首诗。

上世纪70年代，著名诗人余光中先生在翻译这首诗时，结合这首诗上下句的意思，翻译成了“心有猛虎，细嗅蔷薇”，非常符合我国传统诗歌的意境。

这首诗自问世后，被一个个读者不断加入新的理解，最终上升到了揭示人性，甚至万物属性的两面性和复杂性的高度。关于人性的复杂，历来是人们喜欢探讨的话题。东西方都有阐述人性复杂的故事，比如，古罗马神话故事中的“母狼乳婴”，狼在人们眼里，一直凶残的动物，但在某个时刻，它可以表现出仁慈高贵的一面，救活两个孩子，等于间接挽救了罗马。

猛虎和蔷薇两个意象，就如同人性中的两面性，一面象征着凶残、刚烈，一面寓意着慈善、柔和，只有它们和谐共生，处于一种平衡状态，才能体现出温情美好的一面。猛虎和蔷薇又如同人性中的爱与恨，情与仇，或者是水与火，热烈真挚的爱可以感化和融化仇恨，可以消解一个人内心的阴暗，让他阳光起来。反过来，暴戾的仇恨可以抹杀浓情蜜意，破坏应有的气氛。水可以浇灭火，但过于旺盛的火，水却对它无能为力。

综上所述，这句话表达的是世间万物都是一物降一物，任何东西逃不出这个宿命。