咦 这是谁翻译的张爱玲的句子哎

“遇见你，我变得很低很低，一直低到尘埃里，但我的心是欢喜的。并且在那里开出一朵花来。”

这是英文吗？

英文不是把单词拼在一起就好的。。。

我看来看去，意思是不是说。。。

我见到你那天，我自己就变得很卑微呀卑微到连垃圾都不如。。。但是我的心很开心。。。心花怒放呀。。。

---------------
还是叫你朋友装个中文输入的软件，输入中文吧。。。

能说出这种话,你们应该是"童鞋"吧?因为在学校偶和身边的小伙伴就经常拿散文,小说中的句子来开玩笑.下面以偶多年的"把妹"经验谈谈自己的看法.
1.你所说的"卑微" 只是相对于"她"而言滴吗？还是在任何人面前都是如此?如果是后者，那么
＂尘埃＂对你来说就是一种＂挖苦＂的调侃.
2.如果你本身具有与众不同的才气或品质,而只是在她面前因心生爱慕而"卑微",那么"尘埃"对你来说可就具有不同滴含义了,说明"她"认为你很喜欢"她"且"她"很享受这样感觉
如果我换作你被"她"称为"尘埃",我会这么回复
(1)玩世不恭滴回答:
既然你老人家说俺是"尘埃",俺也只能欣然接受,莫敢不从了,不过俺这"尘日夏养花网埃"在空中飘着太辛苦了,不知您可否愿作"大地",让俺有"尘埃落定"滴那一天昵?
(要根据你们之间熟识程度,还有对方是否开得起玩笑,不然此话一出她把你挠成大花猫可不要上来拍砖哈)
(2)一本正经滴回答:
以本人滴性格还真说不出"一本正经"滴话来,因为本来就是日常调侃,若说滴太严肃彼此之间都会显得很尴尬,留给LZ本人自己去想吧

参考资料:打酱油滴

你都把这句话找出来了，意思已经很明显了。也许她觉得你喜欢她，所以说你因为她低得像尘埃。不知道你们多大年纪了，坦白说这样用尘埃称呼对方不太厚道，这种话可以像张爱玲那样用来自比，但用来说别人，除非是开玩笑，不然是有点伤人的。

你是真糊涂还是什么，你根本不懂一个高傲强势的人遇见那个让自己宁愿低到尘埃里的人是何感觉。你不懂你在她心里多么重要。

同学，有点脑子的人都会看懂这句话的意思和这个女生想表达的感情，所以，我可不可以认为你是来秀恩爱的呢！！！！

胡兰成，见张爱玲，写信给她说，你怎么可以怎么高，
然后张似乎回了这句，

大意是遇见自己喜欢的人，就会把自己放低，而且会很开心。

　　1, 10 million people have already met the person you want to meet, in thousands of years among the wilderness of time knows no boundaries, no early step, and no later than one step, which happened to catch up, and nothing else to say about that only lightly asked loudly: "Oh, you are here?"

　　2, I met you and I get very, very low, has been low-to-dust go, but my heart is joyful. And where the flowers come out one.

　　3, as loved, so compassionate; behttp://www.rixia.cccause to understand, so tolerant.

　　4, we are no longer able to return to the!

　　5, perhaps all men every one had two such women, at least two. Rose married a red letter the passage of time, changed the red wall touch of mosquito blood, white, or out the window the moonlight; married to a white rose, and the white clothes is the son of a sticky rice, red is heart on a cinnabar mole.

　　7, was born in this world, there is no feeling like is not disastrous.

　　8, My life was really fast, especially for middle age, who have eight or ten years seems to mean something between Gu. But for young people, three to five years could be the whole life.

　　9, love you, it is worthwhile, in fact you should know that love is not worth asking not worth it.

　　10, a woman once fell in love with a man, such as the gift of a woman's cup of Venom, willing drained in a beautiful position, all paid out of the heart, life and death-givers!

4.We can no longer be able to return a!

这不是张爱玲的书里写的这是张爱玲第一任丈夫胡兰成的书《今生今世》里写和张爱玲相爱的段落。张爱玲和胡兰成见面几次，然后送给他一张照片，背后写的话。

遇见你我变得很低很低，一直低到尘埃里去，但我的心是欢喜的。并且在那里开出一朵花来。 ——张爱玲描述初见胡兰成时的心情

我仔细查下了，遇见你我变得很低很低,一直低到尘埃里去。但心里是喜欢的，从尘埃里开出花来！这段话在网上有很多的引用，都说是张爱玲的经典名言。但我是从张爱玲的前夫胡兰成在一篇文章《我与张爱玲》中找到了这段话，
“因为我说起登在《天地》上的那张相片，翌日她便取出给我，背后还写有字：“见了他，她变得很低很低，低到尘埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。” 她这送相片，好象吴季扎赠剑，依我自己的例来推测，那徐君亦不过是爱悦，却未必有要的意思。张爱玲是知道我喜爱，你既喜爱，我说就给了你，我把相片给你，我亦是欢喜的。而我亦只端然的接受，没有神魂颠倒。各种感情与思想可以只是一个好，这好字的境界是还在感情与思念之先，但有意义，而不是什么的意义，且连喜怒哀乐都还没有名字......

《遇见》

张爱玲的《中毒》