英文意向书翻译，麻烦高手帮帮忙了

2021-07-25 06:46:44 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：111

有几句意向书外贸英文需要翻译一下

By UNCONDITIONAL BG, transferable and divisible FOR THE AMOUNT OF TWO MONTHS SHIPMENTS, AND VALID FOR CONTRACT´S DURATION, ISSUED OR CONFIRMED BY TOP RATED BANK (as per our draft THAT NEED TO BE ANNEXED WITH THE LOI) (US$ xxxxxxxxxxx issued BG Two months).. The monthly payment with RDLC against delivery of documents of shipment in load port.rnrnThis is a very important message to anyone involved in the commodities industry on the new measures with respect to Buyers and Sellers conducting oil transactions.rnFrom now on, if an ICPO, LOI, RWA, or BCL is issued and the document is not real, the Seller will be able to inform the FBI, ICC, and INTERPOL. In addition, after an FCO is sent to the Buyer, there should be a formal answer to Seller from Buyer.rnIf there’s no response from the Buyer in a timely manner, the buying company will be reported to the FBI, ICC, and INTERPOL. If this action is repeated by sellers, they too will also be reported for abuse of the NCND, LOI, ICPO, AND RWA OR BCL, FOR THIS IS A FEDERAL OFFENSE.rnIt is important to transmit this to all clients that work with providers that are members of the ICC, FBI, and other international organizations.rnFrom this point forward, the international codes will be strictly enforced to exclude all intruders that send out false information. Those who submit a false NCND/IMFPA, LOI, ICPO, RWA, BCL or FCO, as well as FALSE PROOF OF PRODUCT (POP), WILL BE CHARGED WITH A CRIME.rnThis went into effect on November 15, 2008 after a meeting was held between the FederalrnReserve, European Central Bank, Interpol, Federal Bureau of Investigation and CentralrnIntelligence Agency.rnThe reason for this measurement is to protect the commodities industry which is a fundamental part of the world’s economy.

通过无条件保函，转让及约数量两个月SHIPMENTS的和有效的合同的期限，由顶尖级银行（根据我们的草案须与意向书吞并）出具或确认（ XXXXXXXXXXX美元发行战场两个月）.. RDLC对每月支付在装货港装运交付文件。

这是一个非常重要的信息给任何人参与的新措施进行石油交易的买家和卖家在商品行业。
从现在起，如果意向书， RWA ，国际刑警组织，或BCL发出的文件是不是真正的，卖方将能够告知联邦调查局，国际刑事法院和国际刑警组织。此外， FCO后发送到买家，应该有一个正式的答案卖方从买方。
如果没有买方及时响应，采购公司将被报告给联邦调查局，国际刑事法院和国际刑警组织。如果这个动作是重复的卖家，他们也还会被滥用NCND ，意向书，国际刑警组织，和RWA或BCL报道，因为这是一项联邦罪行。
重要的是要传递这是国际刑事法院，联邦调查局和其他国际组织的成员与供应商的所有客户端的工作。
从这个角度提出，将严格执行国际规范，排除所有入侵者发送虚假信息。那些提交假NCND / IMFPA ，意向书，国际刑警组织， RWA ， BCL或FCO ，以及虚假证明产品（ POP ），将被指控犯罪。
走进联邦之间的影响后， 2008年11月15日举行了一次会议
储备，欧洲央ihmXulF行，国际刑警组织，美国联邦局的调查与环
情报局。

几句话，英译中，麻烦高手帮忙翻译一下！用机器胡乱翻译的就别来啦~~~~~~~~

01 No waiver of any breach of anyprovision of this Memorandumshall constitute a waiver of any prior, concurrentor subsequent breach of the same or any other provisions hereof, and no waivershall be effective unless made in writing and signed by waiving party.rnIN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Memorandumas ofOctober 10, 2013.

memorandum 的意思可以是备忘录、合同或契约条文的节略或意向书（MOI）。我觉得您的应该是后者。不过您可以根据实际情况修改。

一方放弃追究另一方违反意向书的某项规定并不构成放弃追究其较早、同时或以后所违反的其他任何规定的权利；放弃权利方必须签署弃权书www.rixia.cc面声明，弃权方为有效。

双方已于2013年10月10日在此签署本意向书，以昭信守。

对于任一违反本备忘录的任何条款的行为的不予追究，并不解释为不追究过去、现在、将来违反本备忘录的同一条款或任何其他条款的行为，除非由一方以书面形式确认和签署，否则任何不追究均不得生效。
各方自 2013 年 10 月 10 日起执行本备忘录，以资证明。

对这个备忘录（个人认为应该是协议或合同之类的东西）里的任何一项规定的放弃都应当被同等视为与之前现在及今后违背任何一项条款一样视为放弃，并且弃权书仅以书面形式并由当事人签署才生效
空口无凭立此为证，所有当事人自2013年10月10日开始执行此备忘录

不一定准

求大神帮忙翻译意向书中的一段话! 万分感谢！！

Hereinafter refered to as the ‘Provider’, on the other part, or if the Provider and the Beneficiary collectively, then hereinafter to as the ‘Parties’.rnWHEREAS，the Beneficiary desires to receive a collateral facility from the Provider, in form if Bank Guarantee(BG) for the purpose to secure working capital and proper management of his daily business, and further confirms with full corporate and legal responsibility that sufficient funds are available to cover the costs of the said credit facility.rnWHEREAS, the Provider accepts Beneficiary’s application for the collateral facility, in form www.rixia.ccof BG, by issuing and transferring to the Beneficiary all its rights on BG Title and any other interest, plus further represents and warrants that if has the ability and resource to cause the issuance and arrange through associates, contracts and sources, with full corporate responsibility, such financial instrument(s) as required and as per terms mutually agreed herein. The Provider hereby declares, under full penalty of perjury, that each BG will be backed by good, clean cleared, and of non-criminal origin cash Euro funds, free and clear of all liens, encumbrances and any third party interests.rn NOW THEREFORE, the Beneficiary has agreed to receive the instrument(s) at certain cost and the Provider has agreed to issue/deliver said instruments based on the following terms and conditions:rn BANK INSTRUMENTS PARTICULARITIESrnInstruments: Fresh CuihmXulFt/Bank Guarantee (BG43%) ICC 458 format cash backedrnCurrency: Euros/USDrnBank Menu: Credit Suisse/Deutsche Bank/HSBC/Barclays /Bayerische Landesbank, Rated by S&P “AA”or betterrnAmount: Seventy Billion Euro (70,000,000,000.00 Euro) TO 100 Hundred Billion Euro(100B) with R. & E.rnPrice: 43% of full face value plus 1%+ 1% (1% to Buyer’s Broker and 1% to Seller’s Broker)rnFirst Tranch: Five Hundred Million Euro (Euro 500,000,000.00)rn日夏养花网Delivery: Buyer’s Bank will send POF if price’s fee first by Swift MT 799 or MT199 to Seller’s provider bank account indicated, Seller’s Issuing Bank will deliver instrument by Swift MT799 followed by MT760, Buyer has up to 10 banking days to pay brokers fees.rnHard copy of the Instrument delivery upon completion within 7 banking days by bank bonded courier.rnPayment: Direct Wire Transfer in Sellers account indicated in the POF.rnTerm: One (1) Year and One (1) Day.

以下称为“提供者”,另一部分,或如果提供者和受益人集体,那么以下简称为“政党”。
然而,受益人渴望得到一个间接的设施从提供者的形式,如果银行的担保(BG)为目的来获得营运资本和恰当的管理日常业务,并进一步证实了完整的企业和法律责任提供充足的资金成本上的信贷安排。
然而,提供者接受受益人申请抵押设施,BG的形式,通过发行和转让受益人所有权利BG和任何其他所有权利息,外加进一步陈述和保证,如果有能力和资源导致发行和安排通过associates合同和来源,带有完整的企业责任,这样的金融工具(s)和按条款要求双方同意本。提供者郑重声明,在充分的惩罚伪证,每个BG将支持的好,干净的清理,非犯罪现金欧元资金来源,不存在任何留置权,不,障碍和任何第三方的利益。
因此,现在受益人同意接收的仪器(s)在特定的成本和提供者已经同意问题/交付说工具基于以下条款和条件:
世行工具的特质
配器:鲜切/银行担保(BG43%)国际商会458格式的现金支持
货币:欧元/美元
银行菜单:瑞士信贷和德意志银行/汇丰/巴克莱/巴伐利亚州地方银行,被标准普尔评为“AA”或更高
数量:七百亿欧元(70000000000 .00欧元)到10万亿欧元(100 B)使用r & E。
价格:43%的全额票面价值加1% + 1%(1%的买方经纪人和卖方经纪人1%)
第一Tranch:五亿欧元(欧元壹万元正)
交货日期:买方银行将派用POF如果价格的费用均由第一MT 799或MT199卖方提供者的银行账户显示,卖方的发卡银行将交付仪器通过Swift MT799 MT760紧随其后,买家有多达10个银行工作日支付经纪人费用。
硬拷贝仪器的交付完成7天内银行银行保税信使。
付款方式:直接电汇以卖方账户显示在清晰度高。
术语:一(1)一年(1)天。

文章标签:

本文标题: 英文意向书翻译，麻烦高手帮帮忙了

本文地址: http://www.rixia.cc/wenda/145699.html

上一篇：玫瑰花裱花蛋糕的做法，玫瑰花裱花蛋糕怎么做

下一篇：如何验证土蜂蜜真假一杯清水辨别蜂蜜的真假