有谁能帮忙把这一段歌词翻译成英文？

2021-04-10 02:19:13 分类：养花问答来源: 日夏养花网作者: 网络整理阅读：129

谁能帮忙翻译一下这段英文歌词呢？

Ix27ve never been to me 打印此页 rn 歌手：Charlene rnIx27ve never been to me Charlenern(Ken Kirsch / Ronald Miller) rnrnHey lady, you, lady, cursing at your life rnYoux27re a discontented mother and a regimented wife rnIx27ve no doubt you dream about the things youx27ll never do rnBut I wish someone had talked to me like I wanna talk to you rnrnIx27ve been to Georgia and California, anywhere I could run rnTook the hand of a preachman and we made love in the sun rnBut I ran out of places and friendly faces rnBecause I had to be free rnIx27ve been to paradise, but Ix27ve never been to me rnrnPlease lady, please, lady, donx27t just walk away rnCause I have this need to tell you why Ix27m all alone today rnI can see so much of me still living in your eyes rnWonx27t you share a part of a weary heart rn that has lived a million lies rnrnIx27ve been to Nice and the isle of Greece rnWhile I sipped champagne on a yacht rnI moved like Harlow in Monte Carlo and showed x27em what Ix27ve got rnIx27ve been undressed by kings rnAnd Ix27ve seen some things that a woman ainx27t supposed to see rnIx27ve been to paradise rnBut Ix27ve never been to me rn(spoken) rnHey, you know what paradise is? Itx27s a lie rnA fantasy we create about people and places as wex27d like them to be rnBut you know what truth is? rnItx27s that little baby youx27re holding, rnAnd itx27s that man you fought with this morning, rnthe same one youx27re going to make love with tonight rnThatx27s truth, thatx27s love rnrnSometimes Ix27ve been to crying for unborn children rnthat might have made me complete rnBut I, I took the sweet life rnAnd never knew Ix27d be bitter from the sweet rnI spent my lifehttp://www.rixia.cc exploring the subtle whoring rnthat cost too much to be free rnHey lady, Ix27ve been to paradise rnBut Ix27ve never been to me

我对我从没有是 Charlene
(肯恩樱桃白兰地 /罗纳德厂主)

嗨淑女，你，淑女, 在你的生活诅咒
你是不满意母亲和一个被组织的妻子
我没有你梦到你将会无法做的事物怀疑
但是我愿某人已经像我想要和你说话和我说话

我曾经到过格鲁吉亚州和加州, 任何地方我可以跑
轮流 preachman 的手，而且我们在太阳下作了爱
但是我用尽地方和友好的脸
因为我必须是自由的
我曾经到过天堂，但是我从不已经是对我

使～高兴淑女,请, 淑女, 不仅仅走开
引起我让这需要告诉你我为什么全部今天是孤独的
我能见到起来大多数的我使你的眼睛生活安静
你不将会分享疲倦的心一部份吗
那已经居住一则百万谎言

我是到美好的和希腊的岛
我啜饮了在一条游艇上的香槟酒
我在蒙地卡罗移动相似的 Harlow 并且表示 ' em 什么我已经得到
我已经被国王脱去衣服
而且我已经见到一些事物一个女人应该见到
我曾经到过天堂
但是我从不已经是对我
(口语的)
嗨,你知道天堂是什么? 资讯科技是一则谎言
一个幻想当我们想要他们当的时候，我们有关人和地方产生
但是你知道事实是什么?
资讯科技是完全不纵容你正在握住,
而且资讯科技是你以今天早晨打仗的那一个男人,
你将要用今晚来制造爱的一个相同的
那是事实, 那是爱

有时我是到为未诞生的孩子哭泣
那可能使我完全
但是我, 我轮流甜的生活
而且从不认识我将会是来自甜蜜的苦味
我渡过了我的生活探究敏感的 whoring
那费用太多是自由的
嗨淑女, 我曾经到过天堂
但是我从不已经是对我

这么长啊？

谁能帮忙翻译下面的德语啊？从一个英文网站上看到的一段歌词，

图片上这些~我一个字一个字打出来的~~

拒绝机译翻译。
有些专有名词可以保留。

他还是一个孩子时，当强盗来到时他在睡觉
之后他被62616964757a686964616fe59b9ee7ad9431333335303534他们的枪声惊醒
他从床上跳起来看见3个墨西哥人
听见父亲叫道，快跑，孩子，快跑
他看见他们是如何枪杀了他的父亲和母亲
并且除了祈祷和喊叫什么也做不了
强盗极效着之后骑马走远
他对自己发誓，他将永远不会原谅他们

PISTOLERO站在不知道通到哪里的大街上
来自墨西哥的暴徒，明天你们将在哪里？
PISTOLERO骑马穿过黑夜和狂风
像一个天使，带着复仇，但是却如此孤独

村庄静静地躺在发光的阳光下面
他背靠着墙孤独地站在那
复仇的日子今天就会到来
他找寻了如此长久直到最后找到他们
他戴上宽边帽完全盖住她的脸
雪茄烟不再点燃
那3个墨西哥人没有认出他
在那，PISTOLERO慢慢地抬起手

PISTOLERO站在不知道通到哪里的大街上
来自墨西哥的暴徒，明天你们将在哪里？
PISTOLERO骑马穿过黑夜和狂风
像一个天使，带着复仇，但是却如此孤独
指出了那个魔鬼，companero（）你比他还要厉害
骑马远去，companero你的噩梦从后面袭来

他们站在他面前，他看着他们的眼睛
那双眼睛，他这辈子都不会忘记
是他，当他听到父亲的声音
我的孩子，停止吧，你仇恨的太久了
他向后把枪拉到保险位置
骑上马，然后狩猎随之结束了
他给他留下的踪迹并且疯狂地骑着马
孤独在闪耀的太阳下远去

太难搞懂了，这是什么歌啊

可以用“谷歌翻译” 翻译一下

貌似没有专有名词，其中的pistolero和companero应该似乎是西班牙语，从词根看，pistolero词根应该是32313133353236313431303231363533e78988e69d8331333335303534pistole 就像歌词中后面有写似乎应该是枪手不过我翻的地方，pistolero还是保留了，因为可以算是人的称呼，不用太介意就好知道是枪手就行-。- companero应该是同伴，伙伴的意思这个就直接翻了。此外，由于这个故事性太强，自己的语文功力有限，也没太多时间翻得让歌词押韵-。- 有些地方比较意译，没有过分直译，否则觉得怪怪的

以下是翻译部分：

他还只是个孩子在他们到来的时候他在沉睡
由于他们的枪声他惊醒了

他跳下床看到三个墨西哥人
他听见爸爸的叫喊跑！年轻人，快跑！
他亲眼看到那些人是如何射杀了父母
除了乞求与尖叫无能为力
他们放声大笑绝尘而去【直译是他们幸灾乐祸的笑着然后骑马离去】
他发誓绝对不会饶恕他们

哦，pistolero【看起来似乎是个人名？】，在去往那个地方的街道之上
墨西哥的亡命之徒，明天你会在哪？
哦，pistolero，你策马扬鞭，穿过暗夜与疾风
犹如复仇天使，只是总是孤单一人

骄阳烈日之下，村庄显得十分宁静
背靠着墙，他一个人独自站在那里
今日即是复仇之时
经过长久搜寻他终于发现
他戴着墨西哥草帽压低以至于看不到他的脸庞
他的雪茄也再也不会点燃
那三个墨西哥人没有认出他
pistolero慢慢抬起了手

哦，pistolero，在去往那个地方的街道上，
墨西哥的亡命之徒，你明天会在哪里？
哦，pistolero，你策马扬鞭，穿过暗夜与疾风
犹如复仇天使，只是总是孤单一人
哦，pistole-【其实pistole也是手枪的意思，所以一直怀疑pistolero的词根是否就是pistole，然后这样的话，估计pistolero的意思有枪手或者快枪手的意思--反正这里感觉用pistole有双关语的意思】，pistolero
向恶魔展示，伙伴，你比他要强大
哦，pistole-【还是双关，枪手或pistolero没说完】，pistolero，
继续驱驰，伙伴，追随你的梦想

他们站在他的面前，他看着他们的眼睛
这种眼神，他这辈子也不会遗忘
就是这样，就像他听见父亲声音时那样
我的年轻人，放下吧，你仇恨太久
他把手枪插回枪套
骑上他的骏马，因为猎杀已经过去
他日夏养花网留下痕迹，疯狂疾驰
独自一人消失在烈日之中

谁能帮我把这段英文歌词翻译成中文？

I Am A Girl Like You rnERIKA: rnIf Ix27d like to have my breakfast hot rnMadame Carp will make me pay rnAnd I have to fetch the eggs myself rnAnd the barnx27s a mile away rnItx27s cold and wet and still I get rnAn omlette on my plate rnBut in my head Ix27m back in bed rnSnuggled up and sleeping late rnrnPRINCESS ANNELIESE: rnIf I want some eggs I ring the bell rnAnd the maid comes running in rnAnd she serves them on a silver tray rnAnd she brings a cookie tin rnAnd while I eat, she rubs my feet rnAnd strolling minstrels play rnBut Ix27d rather be in my library reading science books all day rnrnERIKA: rnIx27m just like you rnrnPRINCESS ANNELIESE:http://www.rixia.cc rnYou are? rnrnERIKA: rnYoux27re just like me rnTherex27s somewhere else wex27d rather be rnSomewhere thatx27s ours rnSomewhere that dreams come true rnYes, I am a girl like you rnrnYoux27d never think that it was so rnBut now Ix27ve met you and I know rnItx27s plain as day, sure as the sky is blue rnThat I am a girl like you rnrnFirst I choose a fabric from the rack rnAnd I pin twww.rixia.cche pattern down rnAnd I stitch it in the front and back rnAnd it turns into a gown rnrnPRINCESS ANNELIESE: rnI wear the gown, without my crown rnAnd dance around my room rnrnBOTH: rnAnd imagine life without the strife of an unfamiliar groom rnrnPRINCESS ANNELIESE & (ERIKA): rnIx27m just like you (I think thatx27s true) rnYoux27re just like me (Yes, I can see) rnrnBOTH: rnWe take responsibility rnrnPRINCESS ANNELIESE & (ERIKA): rnWe carry through (We carry through) rnrnBOTH: rnDo what we need to do rnYes, I am a girl like you rnrnERIKA & (PRINCESS ANNELIESE): rnIx27m just like you (Ix27m just like you) rnYoux27re just like me (Youx27re just like me) rnrnBOTH: rnItx27s something anyone can see rnrnERIKA & (PRINCESS ANNELIESE): rnA heart that beats (A heart that beats) rnrnBOTH: rnA voice that speaks the truth rnYes, I am a girl like you!

我是一个女孩象您ERIKA: 如果我希望吃热的女士Carp 将做我薪水和的我的早餐我必须拿来蛋并且谷仓的每英哩外天气冷的并且湿和我仍然得到一omlette 在我的板材但在我的头里我回来在床Snuggled 和睡觉晚了

ANNELIESE 公主: 如果我想要一些蛋I 敲响响铃并且佣人来跑并且她服务他们在一个银色盘子并且她带来曲奇饼罐子并且当我吃, 她摩擦我的脚并且漫步的minstrels 演奏但我整天宁可会是在我的图书馆读书科学书里

ERIKA: 我是象您

ANNELIESE 公主: 您是?

ERIKA: 您是象我那里是我们宁可其他地方会是某处是我们的某处梦想来真实的是, 我是一个女孩象您

您肯定从未会认为, 它如此是但我现在遇见了您并且我知道它是简单的作为天, 因为天空是蓝色的我是一个女孩象您

先我选择一种织品从机架并且我迫使采取样式并且我缝它在前线并且后面和它把变成褂子

ANNELIESE 公主: 我穿着褂子, 没有我的冠和舞蹈在我的室附近

两个: 并且想象生活没有冲突不熟悉修饰

ANNELIESE 公主& (ERIKA): 我是象您(我认为是真实的)
您是象我(是, 我能看)

两个: 我们承担责任

ANNELIESE 公主& (ERIKA): 我们维持(我们维持)

两个: 它是某事任何人能看

ERIKA & (ANNELIESE 公主): 摔打的心脏(A 心脏敲打)

两个: 讲真相是的声音, 我是一个女孩象您!

你的分子也太少了。真的翻译的太多了。我手都麻了。!!

words: jascha richter
吻别英文版

hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中
trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去
looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道
listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳

so many people 这么多的人
all around the world 在世界上
tell me where do i find 请告诉我在哪里可以找到
someone like you girl 像你一样的女孩

take me to your heart 将我留存心间
take me to your soul 与你的灵魂相伴
give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前
show me what love is 问情为何物
- haven't got a clue 在我们彼此离开前
show me that wonders can be true 问奇迹上演
they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久
we're only here today 我们也能此时相守
love is now or never 现在或者永不回头
bring me far away 请带我一起远走
take me to your heart 让我靠近你的心
take me to your soul 与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is 问情为何物
- be my guiding star 让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

standing on a mountain high 站在高山之颠
looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天
i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起
but they don't really comprehend日夏养花网但他们真的不明白我此时的心情

don't need too much talking 不需要繁琐的言语
without saying anything 甚至可以一语不发
all i need is someone 我仅仅需要
who makes me wanna sing 一个能让我欢乐而歌的人

文章标签:

本文标题: 有谁能帮忙把这一段歌词翻译成英文？

本文地址: http://www.rixia.cc/wenda/103012.html

上一篇：多肉植物浇水的误区，控水不等于断水，什么是控水

下一篇：老公生病了买了一束花给他,卡片上怎么写？